La Flaca – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jarabe de Palo
• 앨범: La Flaca

가사 및 번역

라틴 록과 레게, 펑크가 어우러진 중독성 있는 리듬의 'La Flaca'와 함께 스페인어를 배워보세요! 일상적인 표현부터 매혹적인 묘사까지, 노래의 특별한 분위기를 통해 스페인어 특유의 리듬감과 감성을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

[음악]

[음악]

살면서 [음악][노래] 이런 여자는 처음 봤어

그 마른 여자처럼, 아바나의 검은 산호 같은

정말 매력적인 [음악]

혼혈 여인 말이야. 45kg의 [노래] 가녀린 몸과

40kg의 흥을 가졌고, 얼굴에는

[음악][노래] 말 없이도 모든 걸 말해주는

두 눈동자가 있지.

말 없이도 [노래][음악]

말을 건네는 눈빛.

[음악] 그 여자는 낮에는 [노래] 잠을 자.

그렇게 해야 배고픔을 잊을 수 있다면서, 밤이

되면 술집으로 내려가 [노래] 춤을 추고 [음악]

춤추고, 마시고, 또 마셔.

맥주를 계속해서 마셔대지만, [음악]

그녀는 절대 살이 찌지 않아.

하지만

[음악]

그녀는 절대 살이 찌지 않아.

[음악]

그 마른 여자의 키스 한 번을 위해서라면 무엇이든

다 줄 수 있어. 그녀의 키스라면, 비록 단

한 번뿐이라 해도. [음악]

그 마른 여자의 키스 한 번을 위해서라면 [노래]

무엇이든 다 줄 수 있어. 그녀의 [음악]

단 한 번뿐인 키스라도.

단 한 번 [노래] 뿐이라 [음악] 해도.

노래 가사처럼 내 [음악] 하얀 침대를 적셔줘도 좋아, [노래]

dice la canción, [canto]

첫날 나에게 주었던 [음악] 그 손길을

떠올리며, 그녀의 곁에서 잠들고 싶다는

[노래] 간절한 마음 때문에 [음악] 미칠 것 같아.

그녀는 너무 말랐지만, 신이시여

그녀 때문에 난 미치겠어요.

난 정말 [음악] 미치겠다고. [노래]

[음악]

그녀의 키스 한 번을 위해서라면 무엇이든

[노래][음악] 다 줄 수 있어. 그녀의

키스라면, 비록 단 한 번뿐이라 해도.

그 마른 여자 [음악] 의 키스 한 번을 위해서라면

무엇이든 다 줄 수 있어. 그녀의 키스라면,

비록 [음악][노래] 단 한 번뿐이라 해도.

비록 [음악][노래] 단 한 번뿐이라 해도.

비록 [노래][음악] 단 한 번뿐이라 해도.

비록 단 한 번뿐이라 해도, [노래][음악]

비록 단 한 번뿐이라 해도, [음악]

[음악]

비록 [노래] 단 한 번뿐이라 해도.

[음악]

[음악]

비록 단 한 번뿐이라 해도.

[음악]

비록 단 한 번뿐이라 해도.

비록 단 [노래] 한 번뿐이라 [음악] 해도.

비록 단 한 번뿐이라 해도. [음악]

비록 단 한 번뿐이라 해도.

[음악]

비록 [음악] 단 한 번뿐이라 해도.

[음악]

비록 단 한 번뿐이라 해도, [음악]

[음악]

비록 단 [노래]

한 번뿐이라 해도,

비록 단 [노래][음악] 한 번뿐이라 해도.

비록 단 한 번뿐이라 해도.

비록 [노래] 단 한 번뿐이라 해도.

[스페인어]

[música]

[música]

[música]

En la vida [música][canto] conocí mujer

igual a la flaca, coral negro de la

Habana, tremendísima [música]

mulata. 100 libras [canto] de piel y

hueso, 40 kg de salsa y en la cara

[música][canto] dos soles que sin

palabras hablan.

Que sin palabras [canto][música]

hablan.

[música] La placa duerme de [canto] día.

Dice que así el hambre engaña y cuando

cae la noche baja a bailar [canto] a la

tasca y bailar [música] y bailar y tomar

y tomar una cerveza tras otra, [música]

pero ella nunca engorda.

Pero

[música]

ella nunca engorda.

[música]

Por un beso de la flaca daría lo que

fuera. Por un beso de ella, aunque solo

uno fuera. [música]

Por un beso de la flaca daría [canto]

lo que fuera. Por un beso de [música]

aunque solo uno fuera.

Aunque solo [canto] uno [música] fuera.

Moje mis [música] sábanas blancas, como

dice la canción, [canto]

recordando las [música] caricias que me

brindo el primer día y enloquezco

[canto] de ganas de dormir [música] a su

ladito. Porque Dios que está flaca a mí

me tiene loquito.

A mí me [música] tiene loquito. [canto]

[música]

Por un beso de la vaca yo daría

[canto][música] lo que fuera. Por un

beso de ella, aunque solo uno fuera. Por

un beso [música] de la placa yo daría lo

que fuera. Por un beso de ella, aunque

solo [música][canto] uno fuera.

Aunque solo [música][canto] uno fuera.

Aunque solo [canto][música] uno fuera.

Aunque solo uno fuera, [canto][música]

aunque solo uno fuera, [música]

[música]

aunque [canto] solo uno fuera.

[música]

[música]

Aunque solo uno fuera.

[música]

Aunque solo uno fuera.

Aunque solo [canto] uno fuera. [música]

Aunque solo uno fuera. [música]

Aunque solo uno fuera.

[música]

Aunque solo [música] uno fuera.

[música]

Aunque solo uno fuera, [música]

[música]

aunque solo [canto]

uno fuera,

aunque solo [canto][música] uno fuera.

Aunque solo uno fuera.

Aunque [canto] solo uno fuera.

주요 어휘

어휘	의미
flaca flaka A2	adjective - 마른
mujer muxer A1	noun - 여자
mulata mulata B2	noun - 혼혈인(흑백)
hueso weso A2	noun - 뼈
hambre ambɾe A2	noun - 배고픔
bailar bailar A1	verb - 춤추다
cerveza θeɾβeθa A1	noun - 맥주
engordar eŋgoɾðar B1	verb - 살이 찌다
beso beso A2	noun - 키스
sábanas saβanas B1	noun - 침대 시트
caricias kaɾiθjas B2	noun - 애무
enloquezco enlokeθko B2	verb - 미치다
ganas ganas A2	noun - 욕구
dormir doɾmiɾ A1	verb - 자다
loquito lokito B1	adjective - 약간 미친 듯한

주요 문법 구조

• En la vida conocí mujer igual a la flaca

  ➔ 단순 과거

  ➔ "conocí"는 1인칭 단수 단순 과거형으로, 과거에 완료된 행위를 나타냅니다.

• Que sin palabras hablan

  ➔ "que"를 사용한 관계절

  ➔ 관계대명사 "que"가 선행사 "dos soles"를 수식하는 절을 이끕니다.

• Dice que así el hambre engaña

  ➔ 양태 부사로 쓰인 "así"

  ➔ "así"는 "이런 식으로"라는 뜻의 양태 부사로, 배고픔을 속이는 방식을 나타냅니다.

• Por un beso de la flaca daría lo que fuera

  ➔ 조건법 현재

  ➔ "daría"는 조건법 현재로, 가정 상황이나 소망을 나타냅니다.

• Aunque solo uno fuera

  ➔ "aunque" 뒤의 접속법

  ➔ "fuera"는 접속법 과거로, "aunque" 뒤에서 가정적인 양보를 나타냅니다.

• Moje mis sábanas blancas, como dice la canción

  ➔ 감정적 또는 비유적 표현을 위한 접속법

  ➔ "moje"는 접속법 현재로, 시적인 맥락에서 주관적인 상태를 표현하기 위해 사용됩니다.

• Porque Dios que esta flaca a mí me tiene loquito

  ➔ "tener" + 형용사 구문

  ➔ "me tiene loquito"는 "그녀가 나를 미치게 만든다"는 뜻으로, 그녀로 인해 지속되는 감정 상태를 나타냅니다.

• Recordando las caricias que me brindo el primer día

  ➔ 현재분사 (Gerundio)

  ➔ "recordando"는 주동사와 동시에 일어나는 동작을 나타내는 제룬디오입니다.