La Fuerza Del Corazón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

(Uh-uh-uh)

(우-우-우)

Mírame

나를 봐

En nada me consigo concentrar

아무것에도 집중할 수가 없어

Ando despistado, todo lo hago mal

정신이 없어, 뭐든지 엉망이야

Soy un desastre y no sé qué está pasando

난 엉망진창이고 무슨 일이 일어나는지 모르겠어

Me gustas a rabiar, yo te deseo

널 미칠 듯이 좋아해, 널 원해

Me llegas a desesperar

날 절망에 빠뜨려

Es tan grande lo que siento por ti

널 향한 내 감정은 너무 커서

Que tenerte no bastará

널 갖는 것만으론 충분치 않을 거야

¿Qué es esto que te invita a vivir?

너를 살게 하는 이것은 무엇일까?

Que me da la ilusión

내게 환상을 주는 것

¿Qué será esa fuerza que a todos une de dos en dos?

모두를 둘씩 묶어주는 그 힘은 무엇일까?

¿Será la fuerza del corazón?

마음의 힘일까?

Hace que

그것은

Te abrace y los cuerpos lleguen a estorbar

널 안으면 몸이 방해가 될 정도야

Tiemblo solo con la idea de rozar

스치기만 해도 떨려

Tus labios llenos de besos nuevos

새로운 키스로 가득 찬 너의 입술

No puedo dormir

잠을 잘 수가 없어

Robas mi tranquilidad

내 평온을 앗아가

Alguien ha bordado tu cuerpo

누군가 너의 몸을

Con hilos de mi ansiedad

내 불안의 실로 수놓았어

De cinturón, tus piernas cruzadas

허리띠처럼, 교차된 너의 다리

En mi espalda, un reloj

내 등에는, 시계가 있어

Donde tus dedos son las agujas

네 손가락이 바늘이 되어

Que dan cuerda a este motor

이 엔진에 태엽을 감아줘

Que es la fuerza del corazón, no, no

그것은 마음의 힘이야, 아니, 아니

Y es la fuerza que te lleva

그리고 너를 이끄는 힘

Que te empuja y que te llena

너를 밀어주고 채워주는 힘

Que te arrastra y que te acerca a Dios

너를 끌어당기고 신에게 가까이 데려가는 힘

Es un sentimiento, casi una obsesión

그것은 감정, 거의 강박관념이야

Si la fuerza es del corazón

만약 그 힘이 마음에서 온다면

Es algo que te lía

그것은 너를 엉키게 하는 무언가

Una descarga de energía

에너지의 방출

Que te va quitando la razón

네 이성을 앗아가는

Te hace tropezar, te crea confusión

널 넘어지게 하고, 혼란을 줘

Seguro que es la fuerza del corazón

분명 마음의 힘일 거야

Es la fuerza que te lleva

너를 이끄는 힘이야

No, uh-no, no, yeh

아니, 우-아니, 아니, 예

No puedo pensar

생각할 수가 없어

Tendría que cuidarme más

더 조심해야 할 텐데

Cómo a poco pierdo la vida

조금씩 삶을 잃어가는데

Y luego me la das

네가 다시 그걸 줘

¿Qué es lo que va cegando al amante

신사처럼 행동하지만

Que va por ahí de señor?

연인을 눈멀게 하는 것은 무엇일까?

Y no es más que un chiquillo travieso, provocador

장난기 많고 도발적인 꼬마일 뿐인데

¿Será la fuerza del corazón?

마음의 힘일까?

No, uh-no, no, yeh

아니, 우-아니, 아니, 예

Y es la fuerza que te lleva

그리고 너를 이끄는 힘

Que te empuja y que te llena

너를 밀어주고 채워주는 힘

Que te arrastra y que te acerca a Dios

너를 끌어당기고 신에게 가까이 데려가는 힘

Es un sentimiento, casi una obsesión

그것은 감정, 거의 강박관념이야

Si la fuerza es del corazón

만약 그 힘이 마음에서 온다면

Es algo que te lía

그것은 너를 엉키게 하는 무언가

Una descarga de energía

에너지의 방출

Que te va quitando la razón

네 이성을 앗아가는

Te hace tropezar, te crea confusión

널 넘어지게 하고, 혼란을 줘

Seguro que es la fuerza del corazón

분명 마음의 힘일 거야

Es la fuerza que te lleva

너를 이끄는 힘이야

Que te empuja y que te llena

너를 밀어주고 채워주는 힘

Que te arrastra y que te acerca a Dios

너를 끌어당기고 신에게 가까이 데려가는 힘

Es un sentimiento, casi una obsesión

그것은 감정, 거의 강박관념이야

Si la fuerza es del corazón

만약 그 힘이 마음에서 온다면

Es algo que te lía

그것은 너를 엉키게 하는 무언가

Una descarga de energía

에너지의 방출

Que te va quitando la razón

네 이성을 앗아가는

Te hace tropezar, te crea confusión

널 넘어지게 하고, 혼란을 줘

Seguro que es la fuerza del corazón

분명 마음의 힘일 거야

Uh-uh-uh

우-우-우

Es la fuerza que te lleva

너를 이끄는 힘이야

Que te arrastra y que te acerca a Dios

너를 끌어당기고 신에게 가까이 데려가는 힘

Es un sentimiento, casi una obsesión

그것은 감정, 거의 강박관념이야

Si la fuerza es del corazón, no, no, no, oh

만약 그 힘이 마음에서 온다면, 아니, 아니, 아니, 오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Fuerza /ˈfweɾθa/ (Spain), /ˈfweɾsa/ (LatAm) A2	noun - 힘, 세력, 능력
Corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (LatAm) A1	noun - 심장, 마음, 중심
Sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - 감정, 기분, 정서
Obsesión /oβ.seˈsjon/ B2	noun - 강박관념, 집착
Razón /raˈθon/ (Spain), /raˈson/ (LatAm) B1	noun - 이유, 이성, 권리
Confusión /kon.fuˈsjon/ B1	noun - 혼란, 당황, 뒤섞임
Energía /e.neɾˈxi.a/ B1	noun - 에너지, 활력, 기력
Vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명, 삶, 인생
Desastre /deˈsas.tɾe/ B1	noun - 재앙, 엉망진창, 실패
Tranquilidad /tɾaŋ.ki.liˈðað/ B1	noun - 평온, 침착함, 평화
Ansiedad /an.sjeˈðað/ B2	noun - 불안, 걱정, 근심
Llevar /ʎeˈβaɾ/ (Spain), /ʝeˈβaɾ/ (LatAm) A1	verb - 나르다, 가져가다, 이끌다, 입다
Empujar /em.puˈxaɾ/ A2	verb - 밀다, 밀치다
Llenar /ʎeˈnaɾ/ (Spain), /ʝeˈnaɾ/ (LatAm) A2	verb - 채우다, 가득 채우다
Arrastrar /a.rasˈtɾaɾ/ B1	verb - 끌다, 끌고 가다, 휩쓸다
Acercar /a.θeɾˈkaɾ/ (Spain), /a.seɾˈkaɾ/ (LatAm) A2	verb - 가까이 하다, 접근하다
Liar /ljaɾ/ B1	verb - 묶다, 복잡하게 하다, 얽히게 하다, 혼란시키다
Tropezar /tɾo.peˈθaɾ/ (Spain), /tɾo.peˈsaɾ/ (LatAm) B1	verb - 넘어지다, 실수하다, 우연히 만나다
Desesperar /des.pe.seˈɾaɾ/ B2	verb - 절망하다, 좌절시키다, 애타게 하다
Bordar /boɾˈðaɾ/ B2	verb - 수놓다, 완벽하게 하다

주요 문법 구조

• En nada me consigo concentrar

  ➔ Conseguir + 부정사

  ➔ ~하는 데 성공하다" 또는 "~할 수 있다"를 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 "me consigo concentrar"가 "나는 집중할 수 있다"는 의미입니다. 부정형 "en nada"와 함께 쓰여 "나는 아무것에도 집중할 수 없다"는 의미가 됩니다.

• Ando despistado, todo lo hago mal

  ➔ Andar + 형용사/현재분사

  ➔ 이 구조는 "어떤 상태에 있다" 또는 "돌아다니며 ~하다"와 유사하게 상태, 기분 또는 습관적인 행동을 나타냅니다. 여기서는 "ando despistado"가 "나는 정신이 없다/산만하다" 또는 "나는 정신없이 돌아다닌다"는 의미입니다.

• Es tan grande lo que siento por ti / Que tenerte no bastará

  ➔ "Tan... que..." (너무 ~해서 ~하다) / "Lo que" (~하는 것/무엇)

  ➔ "Tan... que..."는 "~해서 ~하다"는 의미로 원인과 결과를 표현하는 데 사용됩니다. "Lo que"는 중성 관계대명사로, 추상적인 개념이나 불특정한 것을 지칭하며 "무엇" 또는 "그것"이라는 의미를 가집니다.

• ¿Qué será esa fuerza que a todos une de dos en dos?

  ➔ 추측/추론을 나타내는 미래 시제

  ➔ 단순 미래 시제는 미래의 행동보다는 현재 상황에 대한 가능성이나 추측을 표현하는 데 사용될 수 있습니다. 여기서는 "¿Qué será...?"가 "그 힘이 무엇일까?" 또는 "그 힘이 무엇인지 궁금하다"는 의미입니다.

• Hace que Te abrace y los cuerpos lleguen a estorbar

  ➔ Hacer que + 접속법

  ➔ 이 구조는 "누군가/무엇이 ~하게 만들다"는 의미로 인과 관계를 표현하는 데 사용됩니다. "que" 뒤의 동사는 간접 명령이나 영향을 나타내므로 반드시 접속법이어야 합니다.

• Alguien ha bordado tu cuerpo

  ➔ 현재 완료 시제 (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ "haber"의 현재 시제 + 과거 분사로 구성됩니다. 아직 끝나지 않은 기간(예: "오늘", "이번 주")에 완료된 행동이나 현재에도 그 결과가 유효한 행동에 사용됩니다.

• Que te va quitando la razón

  ➔ Ir + 현재분사 (진행 중인 동작/점진적 변화)

  ➔ 이 구조는 시간이 지남에 따라 점진적으로 전개되거나 변화하는 행동을 설명합니다. "Te va quitando la razón"은 "점점 당신의 이성을 빼앗아간다" 또는 "조금씩 당신을 미치게 한다"는 의미입니다.

• Tendría que cuidarme más

  ➔ 조언/의무를 나타내는 조건법

  ➔ "tener que"(~해야 한다) 또는 다른 동사의 조건법은 영어의 "should"나 "ought to"처럼 조언, 권고 또는 공손한 의무를 표현하는 데 사용될 수 있습니다. 여기서는 "tendría que cuidarme más"가 "나는 나 자신을 더 잘 돌봐야 할 텐데"라는 의미입니다.

• Y luego me la das

  ➔ 이중 목적격 대명사 (간접 + 직접)

  ➔ 간접 목적격 대명사("me", "te", "le" 등)와 직접 목적격 대명사("lo", "la", "los", "las" 등)가 같은 동사와 함께 사용될 때, 간접 목적격 대명사가 먼저 오고 그 뒤에 직접 목적격 대명사가 옵니다. "le/les"는 "lo/la/los/las"가 뒤따를 때 "se"로 변합니다. 여기서 "me la"는 "나에게 그것을" ( "la vida"를 지칭) 의미합니다.

• Y no es más que un chiquillo travieso, provocador

  ➔ No es más que... (~에 불과하다)

  ➔ 이 관용적인 표현은 어떤 것이 단지, 단순히, 또는 언급된 것 외에 아무것도 아니라는 점을 강조하는 데 사용됩니다. 이는 한계나 단순화된 설명을 암시합니다.