Là je suis saoule – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Clio
• 앨범: Carambolages

가사 및 번역

[한국어]

약속할 게 없어

부스러기

내가 남아있다면

그냥 머리가 아파, 아마도

담배 두세 개

그게 전부야

할 말이 별로 없어

그리고

웃고 싶지 않아

나는 도시를 바라보고 싶어

그 도시가

밤에 잠기고 있어

나처럼

하지만 걱정하지 마

세상이 무너지는 게 아니야

그냥 내가 무너지는 거야

지금 나는 취했어

하지만 나는 너를 미치도록 사랑해

괜찮아

세상이 무너지는 게 아니야

그냥 내가 무너지는 거야

지금 나는 취했어

하지만 나는 너를 미치도록 사랑해

내 세월 속에서 길을 잃었어

나는

그걸 세는 게 두려워

내 나이에 헤엄치며

나는

결국 그 속에 빠질 거야

나는 알아

모든 게 나에게는 너무 커

벌써

나는 열다섯 살을 두 번 겪었어

시간은 흘러가고 사라져

뭐라고

모두가 그렇게 말해

하지만 사실이야

하지만 걱정하지 마

세상이 무너지는 게 아니야

그냥 내가 무너지는 거야

지금 나는 취했어

하지만 나는 너를 미치도록 사랑해

괜찮아

세상이 무너지는 게 아니야

그냥 내가 무너지는 거야

지금 나는 취했어

하지만 나는 너를 미치도록 사랑해

오늘 밤 나는 눈이 빨개

하지만

모든 게 어둡게 보이는 건 아니야

인생이 달콤해

너무 달콤해서 열두 개가 필요해

그것만으로도

그것만으로도

...

[프랑스어]

J'ai rien à promettre

Des miettes

De moi s'il en reste

Juste un mal de tête, peut etre

Et deux trois cigarettes

Mais c'est tout

J'ai pas grand chose à dire

Et puis

J'ai pas envie de sourire

Je veux regarder la ville

Qui

Se noie dans la nuit

Comme moi

Mais t'inquiète pas

C'est pas le monde qui s'écroule

C'est juste moi qui plie

Là je suis saoule

Mais je t'aime à la folie

Ça va

C'est pas le monde qui s'écroule

C'est juste moi qui plie

Là je suis saoule

Mais je t'aime à la folie

Perdue dans mes années

J'ai

Peur même de les compter

À nager dans mon âge

Je vais

Finir par m'y noyer

Je sais

Tout est trop grand pour moi

Déjà

J'ai eu quinze ans deux fois

Le temps passe et s'en va

Quoi

Tout le monde dit ça

Mais c'est vrai

Mais t'inquiète pas

C'est pas le monde qui s'écroule

C'est juste moi qui plie

Là je suis saoule

Mais je t'aime à la folie

Ça va

C'est pas le monde qui s'écroule

C'est juste moi qui plie

Là je suis saoule

Mais je t'aime à la folie

Ce soir j'ai les yeux rouge

Mais

C'est pas que je vois tout noir

C'est que la vie est douce

Si douce qu'il m'en faudrait douze

Rien que ça

Rien que ça

주요 어휘

어휘	의미
promettre /pʁɔmɛtʁ/ B1	verb - 약속하다
miette /mjɛt/ B2	noun - 빵 부스러기
mal /mal/ A2	noun - 악 noun - 통증
tête /tɛt/ A2	noun - 머리
cigarette /siɡaʁɛt/ A2	noun - 담배
sourire /suriʁ/ A2	verb - 미소 짓다
regarder /ʁ(ə)ɡaʁde/ A2	verb - 보다
ville /vil/ A2	noun - 도시
noie /nwa/ B1	verb - 익사하다
plie /pli/ B2	verb - 접다
saoule /sɔl/ B1	adjective - 취한
aime /ɛm/ A1	verb - 사랑하다
fou /fu/ A2	adjective - 미친
perdue /pɛʁdy/ B2	adjective - 잃어버린

주요 문법 구조

• C'est pas le monde qui s'écroule

  ➔ 'c'est'의 부정형 + 'pas' + 정관사 + 명사 + 'qui' + 현재시제 동사

  ➔ 'C'est pas'는 '그것은 아니다'라는 의미로, 어떤 사실을 부정할 때 사용한다.

• Je veux regarder la ville

  ➔ 동사 'vouloir' 현재형 + 부정사 'regarder'

  ➔ 'Vouloir' + 부정사는 무엇인가를 하고 싶다는 욕망을 나타낸다.

• Mais t'inquiète pas

  ➔ 명령형 + 부정 + 대명사

  ➔ 일상적 명령형으로, 걱정하지 말라고 안심시키는 표현.

• Mais je t'aime à la folie

  ➔ 'Aimer' (사랑하다) 동사의 활용형 + 간접목적대명사 + 강도의 부사

  ➔ 'Aimer' (사랑하다) 동사의 활용형 + 'à la folie'는 열정적인 사랑을 의미한다.

• Tout est trop grand pour moi

  ➔ 주어 + 'est' (동사 'être') + 형용사 또는 보어 + 'pour' + 대명사

  ➔ 'Est'는 'être' 동사의 3인칭 단수형 + 형용사로 주어의 상태를 나타낸다.

• J'ai rien à promettre

  ➔ 'J'ai' (나는 가지고 있다)의 부정형 + 'rien' + 'à' + 동사

  ➔ 'J'ai'는 '나는 가지고 있다', 'rien à promettre'는 '약속할 것이 없다'는 의미이다.