La Llamaban María – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 파워풀하고 감성적인 보컬이 돋보이는 이 곡을 통해 낭만적인 스페인어 표현과 서정적인 문장들을 배워보세요. 사랑과 상실의 감정을 노래하는 아름다운 가사는 스페인어의 풍부한 감수성을 익히기에 완벽한 선택이 될 것입니다.

[한국어]

무도회에서 그녀를 만났죠

그녀의 이름은 마리아였어요

보름달이 뜬 아름다운 어느 밤이었죠

친구들과 함께 있었고

모든 것이 즐거웠어요

그때 갑자기 그녀가 나를 바라보았죠

나는 그녀의 시선을 받아들였고

나의 마음도 전했어요

내 심장이 이끄는 대로 마음을 열었죠

그 순간 나는 느꼈어요

사랑이 내 앞에 있다는 것을

꿈꿔왔던 것을 마침내 찾았다는 것을

사랑할 시간이 찾아왔다는 것을

기다린 보람이 있었다는 것을

그녀와 늘 곁에서 살아가고 싶다는 것을

그녀의 몸을 끌어안았죠

그녀와 함께 춤을 추며

그 밤, 내 마음과 사랑을 그녀에게 바쳤어요

모든 것이 아름다웠죠

그녀와 이야기를 나누었고

우리는 함께 별빛 아래를 걸었답니다

...

무도회에서 그녀를 만났죠

그녀의 이름은 마리아였어요

보름달이 뜬 아름다운 어느 밤이었죠

친구들과 함께 있었고

모든 것이 즐거웠어요

그때 갑자기 그녀가 나를 바라보았죠

나는 그녀의 시선을 받아들였고

나의 마음도 전했어요

내 심장이 이끄는 대로 마음을 열었죠

그 순간 나는 느꼈어요

사랑이 내 앞에 있다는 것을

꿈꿔왔던 것을 마침내 찾았다는 것을

사랑할 시간이 찾아왔다는 것을

기다린 보람이 있었다는 것을

그녀와 늘 곁에서 살아가고 싶다는 것을

그녀의 몸을 끌어안았죠

그녀와 함께 춤을 추며

그 밤, 내 마음과 사랑을 그녀에게 바쳤어요

모든 것이 아름다웠죠

그녀와 이야기를 나누었고

우리는 함께 별빛 아래를 걸었답니다

그녀의 몸을 끌어안았죠

그녀와 함께 춤을 추며

그 밤, 내 마음과 사랑을 그녀에게 바쳤어요

모든 것이 아름다웠죠

그녀와 이야기를 나누었고

우리는 함께 별빛 아래를 걸었답니다

그녀의 몸을 끌어안았죠

그녀와 함께 춤을 추며

...

[스페인어]

La conocí en un baile

La llamaban María

Una noche hermosa de luna llena

Yo estaba con amigos

Y todo era alegría

Cuando de repente ella me miró

Acepté su mirada

Ofreciendo la mía

Dando rienda suelta a mi corazón

En aquel momento sentí

Que el amor estaba ante mí

Que lo que soñaba lo había encontrado

Que llego mi tiempo de amar

Que valió la pena esperar

Y vivir con ella siempre a mi lado

Abracé a su cuerpo

Al bailar con ella

Y mi corazón le entrego mi amor en la noche aquella

Todo fue bonito

Platiqué con ella

Y nos fuimos juntos a caminar bajo las estrellas

La conocí en un baile

La llamaban María

Una noche hermosa de luna llena

Yo estaba con amigos

Y todo era alegría

Cuando de repente ella me miró

Acepté su mirada

Ofreciendo la mía

Dando rienda suelta a mi corazón

En aquel momento sentí

Que el amor estaba ante mí

Que lo que soñaba lo había encontrado

Que llego mi tiempo de amar

Que valió la pena esperar

Y vivir con ella siempre a mi lado

Abracé a su cuerpo

Al bailar con ella

Y mi corazón le entrego mi amor en la noche aquella

Todo fue bonito

Platiqué con ella

Y nos fuimos juntos a caminar bajo las estrellas

Abracé a su cuerpo

Al bailar con ella

Y mi corazón le entrego mi amor en la noche aquella

Todo fue bonito

Platiqué con ella

Y nos fuimos juntos a caminar bajo las estrellas

Abracé a su cuerpo

Al bailar con ella

주요 어휘

어휘	의미
conocí ko-no-si A1	verbo - 만나다 / 알게 되다
baile bai-le A1	sustantivo - 춤 / 댄스 파티
hermosa er-mo-sa A1	adjetivo - 아름다운
alegría a-le-gri-a A2	sustantivo - 기쁨 / 즐거움
mirada mi-ra-da A2	sustantivo - 시선 / 눈길
corazón ko-ra-son A1	sustantivo - 심장 / 마음
soñaba so-ña-ba A2	verbo - 꿈꾸다
encontrado en-kon-tra-do A2	verbo - 찾다 / 발견하다
amar a-mar A1	verbo - 사랑하다
esperar es-pe-rar A1	verbo - 기다리다 / 기대하다
abracé a-bra-se B1	verbo - 껴안다
cuerpo kuer-po A1	sustantivo - 몸 / 신체
bonito bo-ni-to A1	adjetivo - 예쁜 / 멋진
platiqué pla-ti-ke B1	verbo - 이야기하다
estrellas es-tre-yas A1	sustantivo - 별

주요 문법 구조

• La conocí en un baile

  ➔ 단순 과거 시제 (Pretérito Indefinido)

  ➔ 동사 "conocí"는 1인칭 단수 단순 과거형으로, 과거의 특정 시점에 완료된 동작을 나타냅니다.

• La llamaban María

  ➔ 불완료 과거 시제 (Pretérito Imperfecto)

  ➔ 동사 "llamaban"은 불완료 과거형으로, 여기서는 과거의 지속적인 상태를 묘사하는 데 사용되었습니다.

• Acepté su mirada

  ➔ 직접 목적격 대명사

  ➔ "su"는 소유 형용사이며, 동사 "acepté"가 목적어에 직접 작용하는 구조입니다.

• Que lo que soñaba lo había encontrado

  ➔ 대과거 시제 (Pluscuamperfecto)

  ➔ 복합 시제 "había encontrado"는 다른 과거 동작보다 먼저 완료된 동작을 나타냅니다.

• Que llego mi tiempo de amar

  ➔ 접속법적 암시 (Que + 절)

  ➔ 접속사 "que"는 화자의 깨달음이나 감정을 나타내는 종속절을 이끕니다.

• Y vivir con ella siempre a mi lado

  ➔ 명사/목표로서의 부정사

  ➔ 부정사 "vivir"는 앞서 언급된 "sentí"와 관련된 바람직한 상태나 목표를 표현하는 데 사용됩니다.

• Y mi corazón le entrego mi amor

  ➔ 간접 목적격 대명사

  ➔ 대명사 "le"는 간접 목적어로 쓰여, 사랑이 누구에게 향하는지 나타냅니다.

• Y nos fuimos juntos

  ➔ 재귀동사 (Irse)

  ➔ "Irse"는 떠나다라는 동작을 의미하며, 움직임의 시작을 강조합니다.