Locura Automática – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eddie Dee, La Secta All Stars
• 앨범: Consejo (Deluxe Edition)

가사 및 번역

에디 디와 라 섹타 올스타즈의 '로쿠라 아우토마티카'는 스페인어로 된 감성적인 레게톤 곡으로, 사랑의 상실과 후회를 강렬하게 표현합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감정 표현과 리듬감을 배울 수 있으며, 특히 '자동적인 광기'라는 독특한 비유가 돋보입니다. 스페인어 학습과 음악적 즐거움을 동시에 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

이 가련한 마음을 벌하지 마요

내가 최악을 받을 자격 있다는 걸 알지만

내가 진심으로 말하는 걸 알아요

진실함으로

열정의 순간들을 기억하지 못하나요

단 하나의 이유로 살아가는 것

과거에는 다가

행복이었죠

만약 다시 널 볼 수 없다면 (만약 다시 널 볼 수 없다면)

내가 뭘 할지 모르겠어요 (당신이 날 미치게 해요, 여자여)

눈물 바다에 잠기는 것 (내 평생을 울면서 보낼 거야 분명)

만약 다시 널 볼 수 없다면 (만약 다시 널 볼 수 없다면)

난 미쳐 버릴 거야, 예, 예

날 위한 자동 광기야

만약 다시 널 볼 수 없다면

내가 어떻게 될지 모르겠어

네가 떠난 후에야 내가 뭘 가졌는지 알았어

이 무리 속에서 끝없이 널 상처 입히며

네가 평생 나를 기다려줄 거라 믿었어

그리고 묻고 싶어: 이제 사랑도, 함께한 시간도 기억 안 나?

행복은? 진심으로 말하는 거야

단지 또 한 번의 기회를 원해

조금씩 이성을 잃어가

너 없인 난 제값을 못해

네 부드러움이 내 치유일 거야

미쳐가는 쓴맛을 견디게 해줄

만약 다시 널 볼 수 없다면

내가 뭘 할지 모르겠어

눈물 바다에 잠기는 것

만약 다시 널 볼 수 없다면

난 미쳐 버릴 거야

날 위한 자동 광기야

널 잊으려 하고 무심한 척해도

너를 내 마음에서 지울 수 없어

사랑은 삶이 아니야 (그저 널 사랑하게 만들 뿐이야)

남자는 울지 않는다는 거, (거짓말인 걸 알았어)

잘못은 내게 있었고, 높은 대가를 치렀지만

넌 여전히 날 무시해

항상 바쁘고 (항상 핑계가 있어)

더 이상 전화도 (문자 메시지도 없어)

조금씩 이성을 잃어가

너 없인 난 제값을 못해

네 부드러움이 내 치유일 거야

미쳐가는 쓴맛을 견디게 해줄

만약 네가 우리가 겪은 일을 다시 생각한다면

우리 사랑을 다시 한 번 기회를 준다면

지금 당장 모든 걸 줄게

내 마음을

만약 다시 널 볼 수 없다면 (만약 다시 널 볼 수 없다면)

내가 뭘 할지 모르겠어 (당신이 날 미치게 해요, 여자여)

눈물 바다에 잠기는 것 (내 평생을 울면서 보낼 거야 분명)

만약 다시 널 볼 수 없다면 (만약 다시 널 볼 수 없다면)

난 미쳐 버릴 거야

날 위한 자동 광기야

이건 에디 디, 아하!

에디 디 & 라 섹타

리믹스에서

광기, 광기

구스타보, 울게 하려고

곧

이봐, 에디! 어떻게 된 거야...?

일상의, 일상의

날 위한 자동 광기야

[스페인어]

No castigues a este pobre corazón

Aunque sé que me merezco lo peor

Sabes que te hablo con toda

Sinceridad

No recuerdas los momentos de pasión

El vivir por una sola razón

En el pasado todo fue

Felicidad

Si yo no te vuelvo a ver (si yo no te vuelvo a ver)

No sé lo que voy a hacer (tú me vas a enloquecer, mujer)

Estar hundido en un mar de lágrimas (de seguro vo'a pasarme toa la vida llorando)

Si yo no te vuelvo a ver (si yo no te vuelvo a ver)

Yo me voy a enloquecer, yeh, yeh

Es para mí la locura automática

Si yo no te vuelvo a ver

No sé qué va a ser de mí

Yo nunca supe lo que tuve hasta que te perdí

En la movida, haciéndote daño sin medida

Creyendo que tú ibas a esperarme toda la vida

Y me pregunto: ¿ya no te acuerdas del amor ni de todo el tiempo que estuvimos juntos?

¿De la felicidad?, te hablo con sinceridad

Solamente pido otra oportunidad

Poco a poco pierdo la cordura

Sin ti no estoy a la altura

Y tu ternura sería la cura

Pa la amargura que me lleva hasta la locura

Si yo no te vuelvo a ver

No sé lo que voy a hacer

Estar hundido en un mar de lágrimas

Si yo no te vuelvo a ver

Yo me voy a enloquecer

Es para mí la locura automática

Por más que he tratado de olvidarte y hacerme el indiferente

No puedo sacarte de mi mente

El amor no es vida, (solo te enamora)

Ya vi que es mentira, (que un hombre no llora)

La culpa fue mía y, aunque sabe que he pagado bien alto el precio

Me sigue tratando con desprecio

Siempre está ocupada (siempre hay un pretexto)

Ya no hay más llamadas (ni un mensaje e texto)

Poco a poco pierdo la cordura

Sin ti no estoy a la altura

Y tu ternura, sería la cura

Pa la amargura que me lleva hasta la locura

Si volvieras a pensar lo que paso

Si le dieras otro chance a nuestro amor

Yo te daría ahora todo

Mi corazón

Si yo no te vuelvo a ver (si yo no te vuelvo a ver)

No sé lo que voy a hacer (tú me vas a enloquecer, mujer)

Estar hundido en un mar de lágrimas (de seguro vo'a pasarme toa la vida llorando)

Si yo no te vuelvo a ver (si yo no te vuelvo a ver)

Yo me voy a enloquecer

Es para mí la locura automática

Este es Eddie Dee, ¡ajá!

Eddie Dee & La Secta

En el remix

La locura, la locura

Gustavo, pa que lloren

Pronto

¡Oye, Eddie!, ¿cómo es...?

Del diario, del diario

Es para mí la locura automática

주요 어휘

어휘	의미
corazón /koɾaˈθon/ (ES), /koɾaˈson/ (LA) A2	noun - 심장
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 광기, 미친 짓
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 열정, 사랑의 열정
felicidad /feliθiˈðað/ (ES), /feliˈsiðað/ (LA) A2	noun - 행복
sinceridad /sinθeɾiˈðað/ (ES), /sinseɾiˈðað/ (LA) B1	noun - 성실함, 진실성
razón /raˈθon/ (ES), /raˈson/ (LA) B1	noun - 이유, 근거
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 잃다
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B1	verb - 기억하다
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 살다
mente /ˈmente/ B2	noun - 마음, 정신
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - 잘못, 죄책감
desprecio /desˈpɾeθjo/ (ES), /desˈpɾesjo/ (LA) C1	noun - 경멸, 멸시
amargura /amaɾˈɣuɾa/ B2	noun - 쓴맛, 슬픔
cordura /koɾˈðuɾa/ C1	noun - 이성, 제정신
cura /ˈkuɾa/ B1	noun - 치유, 치료

주요 문법 구조

• [translate:No castigues a este pobre corazón]

  ➔ 부정 명령문 + 직접 목적어.

  ➔ "No castigues"는 명령법의 부정형으로, 'no' + 접속법 형태를 사용하여 '벌하지 마'라는 부탁을 나타냄.

• [translate:Sabes que te hablo con toda sinceridad]

  ➔ 현재형 동사 + 간접 목적 대명사 'te'.

  ➔ 'hablo'는 현재 시제이고, 'te'는 '너에게 말하다'를 나타내는 간접 목적어.

• [translate:No sé lo que voy a hacer]

  ➔ 근접 미래(ir a + 동사원형)와 관계대명사 'lo que'.

  ➔ 'Voy a hacer'는 계획된 미래 행동을 나타내며, 'lo que'는 '~할 것'이라는 관계절을 만든다.

• [translate:Creyendo que tú ibas a esperarme toda la vida]

  ➔ 현재분사 + 'ir'의 불완료과거 + 부정사 (과거의 의도 표현).

  ➔ ‘네가 평생 나를 기다릴 줄 알았어’라는 뜻으로, 과거에 이루어지지 않은 믿음을 나타냄.

• [translate:Poco a poco pierdo la cordura]

  ➔ 현재 시제 + 점진성을 나타내는 부사구.

  ➔ 'poco a poco'는 '조금씩'이라는 뜻으로, 'pierdo'를 수식하며 점진적 변화를 표현.

• [translate:Por más que he tratado de olvidarte]

  ➔ 양보절 'por más que' + 현재완료 시제.

  ➔ 'por más que'는 '아무리 ~해도'를 뜻하며, 결과가 없는 노력을 나타냄.

• [translate:Me sigue tratando con desprecio]

  ➔ 'seguir' + 동사 형태로 지속 행동을 나타냄.

  ➔ 'sigue tratando'는 '계속 그렇게 대하다'로, 행동의 지속성을 나타냄.

• [translate:Si volvieras a pensar lo que pasó]

  ➔ 가정법 과거 시제(비현실 조건문).

  ➔ 'volvieras'는 접속법 과거로, '만약 다시 생각한다면'과 같은 가정을 표현.

• [translate:Yo te daría ahora todo mi corazón]

  ➔ 단순 조건법 (가정된 제안 표현).

  ➔ 'daría'는 조건법으로, '줄 것이다 (만약 조건이 충족된다면)'을 의미.

• [translate:Es para mí la locura automática]

  ➔ 'ser' 동사를 사용한 명사문으로, 동일시를 나타냄.

  ➔ 'es'는 주어와 보어를 연결하여 '나에게는 자동적인 광기다'라는 동일화를 만든다.