La Maison De Disque – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kinito

가사 및 번역

[한국어]

음반 회사에 갔었지,

기타를 메고

내 상처들을 노래했어

도 화음 하나로

그래, 하지만 요즘은, 잘 나가려면

제니퍼처럼 생겨야 해

내 음악은 충분히 슬프지 않고

외모도 별로래

요즘 아나키스트가 되려면

고급 의상을 입어야 해

요즘 인기를 얻으려면

완전 속물처럼 보여야 하는 것 같아

후렴:

나는 락을 해

아무 짝에도 쓸모 없는

그래도 소리가 나면

그걸로 됐어

나는 락을 해

쓸모 없어

하지만 소리가 나면

나는 좋아

춤은 절대 안 출 거야

노래 배우고 싶지도 않아

왜냐하면 너한테 그게 예술이라면

나는 스타가 될 준비가 안 된 거야

그들은 좋아하지 않는 눈치였어

나는 기죽지 않았지

레 화음을 연주했어

그들은 경비원을 불렀지

요즘 인기를 얻으려면

입 다물고 있는 게 좋을 거야

후렴:

나는 락을 해

아무 짝에도 쓸모 없는

그래도 소리가 나면

그걸로 됐어

나는 락을 해

쓸모 없어

하지만 소리가 나면

나는 좋아

춤은 절대 안 출 거야

노래 배우고 싶지도 않아

왜냐하면 너한테 그게 예술이라면

나는 스타가 될 준비가 안 된 거야

예술가가 되고 싶었어

내 쇼를 할 수 있도록

무대 뒤에서 여자들을 꼬시고

마이크에 내 감정을 토해내는 것

그래, 하지만 요즘 성공하려면

일단 네 엄마 마음에 들어야 해

이제 Obispo처럼 노래해

피아노로 사랑을 노래해

고급 의상을 입고

성에서 레슨을 받아

지금은 그다지 자랑스럽진 않지만

네 엄마 마음에 든다고 말할 수 있어

락은 포기할게

아무 짝에도 쓸모 없지

이웃들에게 너무 시끄러워

Pour les voisins

락을 했었지

아무 소용 없어

나는 명예를 원해

그거 아니면 아무것도 싫어

내 모든 노래는 대박이 날 거야

그리고 너희 대중들은 나를 좋아할 거야

우리가 동의하는 건 그건 예술이 아니라는 거지

그래, 하지만 오늘 나는 스타야

...

[프랑스어]

J'suis allé voir une maison d'disque,

Avec ma guitare sur le dos

J'leur ai chanté mes cicatrices

Le tout sur un accord de DO

Oui mais aujourd'hui, pour bien faire

Y faut r'ssembler à Jenifer

Ma musique n'est pas assez triste

Question physique, j'suis pas bien beau

Aujourd'hui pour être anarchiste

Faut d'la haute couture sur le dos

J'crois qu'aujourd'hui si tu veux plaire

Y faut r'ssembler à un gros blair

Refrain:

Moi, je fais du Rock

Qui sert à rien

Et quand ça sonne

C'est déjà bien

Je fais du Rock

Ça sert à rien

Mais quand ça sonne

Moi j' trouve ça bien

J'vais sûrement pas m'mettre à danser

J'ai pas envie d'apprendre à chanter

Parce que si pour toi, ça c'est d'l'art

Alors je suis pas prêt d'être star

Ils ont pas eu l'air d'apprécier

J'me suis pas laissé démonter

J'ai enchaîné l'accord de RÉ

Ils ont appelé la Sécurité

J'crois qu'aujourd'hui si tu veux plaire

T'as plutôt intérêt à t' taire

Refrain:

Moi je fais du Rock

Qui sert à rien

Et quand ça sonne

C'est déjà bien

Je fais du Rock

Ça sert à rien

Mais quand ça sonne

Moi j' trouve ça bien

J' vais sûrement pas me mettre à danser

J'ai pas envie d'apprendre à chanter

Parce que si pour toi, ça c'est d'l'art

Alors je suis pas prêt d'être star

J'aurais voulu être un artiste

Pour pouvoir faire mon numéro

Brancher les meufs dans les coulisses

Vomir mes tripes dans un micro

Oui mais aujourd'hui pour faire l'affaire

Il faut d'abord plaire à ta mère

Maintenant je fais du Obispo

Je chante l'Amour sur un piano

J'ai d'la haute couture sur le dos

Je prends des cours dans un château

Aujourd'hui j'suis p'têt' pas très fier

Mais j'peux dire que j'plais à ta mère

J'laisse tomber le rock

Qui sert à rien

Ça fait trop d'bruit

Pour les voisins

J'ai fait du rock

Ça mène à rien

Moi j'veux la gloire

C'est ça ou rien

Toutes mes chansons vont cartonner

Et toi public, tu vas m'adorer

On est d'accord ça c'est pas d'l'art

Oui mais aujourd'hui je suis une star

주요 어휘

어휘	의미
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - 집
guitare /ɡitaʁ/ A1	noun - 기타
musique /myzik/ A1	noun - 음악
faire /fɛʁ/ A1	verb - 하다
triste /tʁist/ A2	adjective - 슬픈
plaire /plɛʁ/ B1	verb - 기쁘게 하다
rock /ʁɔk/ B1	noun - 록
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - 아무것도
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - 노래하다
art /aʁ/ A2	noun - 예술
star /staʁ/ B1	noun - 스타
artiste /aʁtist/ A2	noun - 예술가
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - 자랑스러운
voisin /vwazɛ̃/ A2	noun - 이웃
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - 영광, 명성
public /pyblik/ B1	noun - 청중, 대중

주요 문법 구조

• J'suis allé voir une maison d'disque

  ➔ 'Je suis'의 축약형 'J'suis' 사용

  ➔ 주어와 동사를 결합하여 구어체로 표현한 것.

• Le tout sur un accord de DO

  ➔ 전치사 'sur'는 '위에' 또는 '기반으로'라는 의미로 사용됩니다.

  ➔ 'sur'는 음악적 맥락이나 기반을 나타냅니다.

• J'crois qu'aujourd'hui si tu veux plaire

  ➔ 'si'는 조건 문에서 '만약 ~라면'이라는 의미로 사용됩니다.

  ➔ 'si'는 '만약 ~라면'이라는 조건절을 시작합니다.

• Je fais du Rock

  ➔ 'faire de' + 명사로 활동이나 활동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'faire de'는 활동이나 장르에 참여하는 것을 나타냅니다.

• J'ai enchaîné l'accord de RÉ

  ➔ 'enchaîné'는 과거형으로 연속해서 연주하거나 연결된 것을 의미합니다.

  ➔ 'enchaîné'는 '연속된' 또는 '연주된'이라는 의미의 과거 분사입니다.

• On est d'accord ça c'est pas d'l'art

  ➔ 'ça c'est'는 '이것은 ...이 아닙니다'를 강조하는 표현입니다.

  ➔ 'ça c'est'는 다음 내용을 강조하는 표현입니다.

• Je veux la gloire

  ➔ 'vouloir' + 명사로 '명성을 원하다'는 욕구를 표현.

  ➔ 'vouloir' + 명사는 어떤 것을 갖고 싶어하는 욕구를 나타냅니다.