LA MANO DE DIOS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JC REYES

가사 및 번역

‘LA MANO DE DIOS’를 통해 스페인어 거리 슬랭, 은유적 표현, 그리고 마라도나 ‘손’ 사건과 드래곤볼 같은 문화 레퍼런스를 배워보세요. 강렬한 힙합 비트와 도전적인 가사가 특징인 이 곡은 스페인어의 생동감과 리듬을 체험하면서 언어 감각을 키우기에 최적입니다.

[한국어]

그들은 죽어가고 있어, 조바심 난 녀석이 한 번도 빗나간 적 없기 때문이야

나는 물건을 팔러 왔지만, 이제는 이기지 않으면 못 살아

마피아를 두려워하지 않아, 이 돼지 같은 녀석들을 폭로한다

Yeah

AK에서 150발이야

여기서 가슴이 뜨거워져

네 어머니도 나중에 너를 후회하게 될 거야

네가 의지하는 사람은 누구야

폭력적으로 하려면

현장을 피눈물로 남겨

내가 유죄 판결을 받아도

나는 아무것도 멈추지 않을 거야

나는 위선자가 아니야, 나쁜 짓에선 물러서지 않아

그 여자들은 성욕이 넘쳐, 마라도나 같은 손처럼

난 소총을 가지고 있는데, 방아쇠를 당기고 싶어

빛을 줄게, 근데 레이저야

그들이 변장을 하고 온다면 난리를 칠 거야

가거가 프리저를 쓰러뜨렸을 때처럼

그들이 날 공격하면, 우리는 그걸 강에 버릴 거야

내 걸 찾고 싶은 사람에게

난 그런 여자들을 믿지 않아

가게에 들어가서 디올을 전부 터뜨리자

내가 너와 웃는다고 속지 마

증인이 없으면 누가 대가를 치를까

Migos처럼 다이아몬드와 함께

결심하면 이루어내

나는 언제나 신과 함께 걷는다

AK에서 150발이야

여기서 가슴이 뜨거워져

네 어머니도 나중에 너를 후회하게 될 거야

네가 의지하는 사람은 누구야

폭력적으로 하려면

내가 유죄 판결을 받아도

나는 아무것도 멈추지 않을 거야

나는 위선자가 아니야, 나쁜 짓에선 물러서지 않아

그 여자들은 성욕이 넘쳐, 마라도나 같은 손처럼

난 소총을 가지고 있는데, 방아쇠를 당기고 싶어

난 소총을 가지고 있는데, 방아쇠를 당기고 싶어

임무에 투입돼, 난 절대 방해받지 않을 거야

네 여자가 몸을 흔들면, 내가 그녀를 억눌러줄 거야

인생은 개와 같고, 난 그걸 네 번이나 정복했어

묶음들을 모아 쌓아두고 있어

거리의 것이 아니라면

나는 실리콘을 들고 다니지 않아

빛을 줄게, 근데 레이저야

그들이 변장을 하고 온다면 난리를 칠 거야

가거가 프리저를 쓰러뜨렸을 때처럼

그가 프리저를 쓰러뜨렸을 때

[스페인어]

Están muriendo porque el ansioso no falló ningún disparo

Vine de vender los cosas, ahora de ganar nunca paro

No tengo miedo a mafiosos, estos puercos desenmascaro

Yeah

Del AK son 150

El pecho aquí se te calienta

Tu madre después te lamenta

Dime con quién tú cuentas

Pa' hacerlo de forma violenta

La escena la dejo sangrienta

Aunque me baje una condena

Yo no le voy a parar a na'

No soy un hipócrita, que en lo malo va a doblar

Bitches son ninfómanas, mano de Maradona

Tengo un rifle y el botón yo se lo quiero detonar

Te voy a dar una luz, pero va a ser con el láser

Va a haber un revolú si vienen con los disfraces

Como son Goku cuando deja matao' a Freezer

Si se ponen pa' mí, lo dejamos tira'o en un río

Al que quiera ubicar lo mío

Sabes que en las putas no confío

Entramo' en la tienda y explotémos' la Dior

No te fíes si me río contigo

Quién va a pagar si no hay testigos

Con diamantes como los migos

Me lo propongo y lo consigo

Yo siempre camino con Dios

Del AK son 150

El pecho aquí se te calienta

Tu madre después te lamenta

Dime con quién tú cuentas

Pa' hacerlo de forma violenta

Aunque me baje una condena

Yo no le voy a parar a na'

No soy un hipócrita, que en lo malo va a doblar

Bitches son ninfómanas, mano de Maradona

Tengo un rifle y el botón, yo se lo quiero detonar

Tengo un rifle y el botón, yo se lo quiero detonar

Me monto en la misión, sabe que no me voy a empichonar

Se trepa tu perra, sabe que la voy a poner a entonar

La vida es una perra y yo la tengo en cuatro coroná'

Pacas colecciono amontoná'

De la calle si no son de na'

No me llevo de silicona

Te voy a dar una luz pero va a ser con el láser

Va a haber un revolú si vienen con los disfraces

Como son Goku cuando deja matao' Freezer

Cuando deja matao' Freezer

주요 어휘

어휘	의미
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 두려움
rifle /ˈri.fle/ B1	noun - 소총
mafioso /maˈfjo.so/ C1	noun - 마피아 조직원
violento /bjoˈlen.to/ B2	adjective - 폭력적인
condena /konˈde.na/ B2	noun - 형벌
hipócrita /iˈpo.kɾi.ta/ C1	noun/adjective - 위선자
botón /boˈton/ A2	noun - 버튼
luz /luθ/ or /lus/ A1	noun - 빛
láser /ˈla.ser/ B2	noun - 레이저
revolú /re.boˈlu/ C2	noun (slang, Puerto Rico) - 혼란스러운 상황
disfraz /disˈfɾaθ/ or /disˈfɾas/ B1	noun - 변장
río /ˈri.o/ A1	noun - 강
diamante /djaˈman.te/ B2	noun - 다이아몬드
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
misión /miˈsjon/ B1	noun - 임무
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
calienta /kaˈljen.ta/ A2	verb (calentar) - 데우다
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - 죽이다
detonar /de.toˈnaɾ/ C1	verb - 폭발시키다

주요 문법 구조

• Vine de vender los cosas, ahora de ganar nunca paro

  ➔ 'venir'의 과거형 + 'de + 동사원형' 구조

  ➔ 'Vine de vender'는 과거에 완료된 행동을 의미하며, 'de + 동사원형'은 행동의 기원을 나타낸다.

• No tengo miedo a mafiosos, estos puercos desenmascaro

  ➔ 현재형 + 직접목적어 생략

  ➔ 'Desenmascaro'는 '나는 정체를 밝힌다'는 뜻으로, 문맥상 목적어가 생략된다.

• Del AK son 150

  ➔ 강조를 위한 어순 도치

  ➔ 'Son 150 del AK'가 보통이지만, 'Del AK'를 앞으로 두어 무기를 강조한다.

• Dime con quién tú cuentas

  ➔ 명령형 + 전치사 'con' + 관계절

  ➔ 'Dime'는 명령형에 대명사가 붙은 형태이며, 'con quién tú cuentas'는 '누구를 믿느냐'는 뜻이다.

• Aunque me baje una condena

  ➔ 'aunque'가 있는 접속법 문장

  ➔ 접속법으로 가정적 상황(형을 받더라도)을 표현한다.

• No soy un hipócrita, que en lo malo va a doblar

  ➔ 성격을 설명하는 관계절

  ➔ 'que en lo malo va a doblar'는 'un hipócrita'를 수식한다 (악에 굴복하는 사람).

• Te voy a dar una luz, pero va a ser con el láser

  ➔ 'ir + a + 동사원형'의 근접미래 표현

  ➔ 'Te voy a dar'는 곧 일어날 행동이나 의도를 나타낸다.

• Va a haber un revolú si vienen con los disfraces

  ➔ 'haber' 존재구문 + 조건절

  ➔ 'Va a haber'는 '있을 것이다'의 의미이고, 'si' 절은 조건을 나타낸다.

• La vida es una perra y yo la tengo en cuatro coroná'

  ➔ 은유적 명사문 + 직접목적격 대명사

  ➔ 'La vida es una perra'는 은유이며, 'la tengo'의 'la'는 'vida'를 가리킨다.

• No me llevo de silicona

  ➔ 재귀동사 구조 + 전치사 구문

  ➔ 'No me llevo de'는 '영향받지 않는다'는 구어적 표현이다.