La Perla – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROSALÍA, Yahritza Y Su Esencia
• 앨범: LUX

가사 및 번역

이 곡 [La Perla](pplx://action/translate)를 통해 스페인어의 강렬한 감정 표현과 문학적 비유를 배울 수 있다. 가사 속 리듬감 있는 표현과 비판적 어조는 언어 학습자에게 현실적 어휘와 감성적 전달력을 익히는 좋은 기회를 제공한다.

[한국어]

[라 페](pplx://action/translate)

[라 페를라](pplx://action/translate)

[- 아르](pplx://action/translate)

[- 로살리아](pplx://action/translate)

[안녕](pplx://action/translate)

[안녕, 평화를 훔치는 사람아](pplx://action/translate)

[내 감성에 지뢰밭](pplx://action/translate)

[나의 예민함에](pplx://action/translate)

[플레이보이,](pplx://action/translate)

[진정한 챔피언](pplx://action/translate)

[갖고 있는 돈도](pplx://action/translate)

[갖고 있는 돈도 쓰고](pplx://action/translate)

[없는 돈도](pplx://action/translate)

[없는 돈도 써](pplx://action/translate)

[그는 너무 매력 있고](pplx://action/translate)

[그는 너무 매력적이야](pplx://action/translate)

[이성 없는 스타](pplx://action/translate)

[신기루](pplx://action/translate)

[올림픽 금메달](pplx://action/translate)

[더러운 일의 금메달](pplx://action/translate)

[네가 챔피언이야](pplx://action/translate)

[그 큰 환멸의](pplx://action/translate)

[그 큰 실망의](pplx://action/translate)

[실망이야](pplx://action/translate)

[이 지역의 실망이야](pplx://action/translate)

[국민적인 바람둥이야](pplx://action/translate)

[감정 테러리스트야](pplx://action/translate)

[가장 큰](pplx://action/translate)

[세상에서 제일 큰 재앙](pplx://action/translate)

[이 지역의 실망이야](pplx://action/translate)

[국민적인 바람둥이야](pplx://action/translate)

[감정 테러리스트야](pplx://action/translate)

[그건](pplx://action/translate)

[진짜 진주야](pplx://action/translate)

[아무도](pplx://action/translate)

[아무도 믿지 않아](pplx://action/translate)

[진주 같은 사람이야](pplx://action/translate)

[매우 조심해야 할 사람이야](pplx://action/translate)

[매우 주의해야 돼](pplx://action/translate)

[13, 14의 왕](pplx://action/translate)

[돈 버는 법을 몰라](pplx://action/translate)

[돈 버는 게 뭔지 몰라](pplx://action/translate)

[세상의 중심이야](pplx://action/translate)

[자기가 세상의 중심이라 생각해](pplx://action/translate)

[그리고 나서](pplx://action/translate)

[그 이후는](pplx://action/translate)

[그 다음엔 뭐가 더 중요해?](pplx://action/translate)

[그 후는 뭐가 더 중요해?](pplx://action/translate)

[드디어 치료 받으러 가네](pplx://action/translate)

[심리학자도, 정신과 의사도 찾아가](pplx://action/translate)

[그게 무슨 소용이야](pplx://action/translate)

[항상 말한 것보다 더 많이 거짓말하니까](pplx://action/translate)

[말하는 것보다 항상 더 많이 거짓말하지](pplx://action/translate)

[너에겐](pplx://action/translate)

[너에 대해](pplx://action/translate)

[기념비를 세워줄 거야](pplx://action/translate)

[부정직의](pplx://action/translate)

[부정직함의 기념비](pplx://action/translate)

[안타깝지 않아](pplx://action/translate)

[안타깝지 않아](pplx://action/translate)

[너와 함께 하면 다 지쳐](pplx://action/translate)

[늘 스스로 초대하고](pplx://action/translate)

[기회가 되면 남의 집에서 살지](pplx://action/translate)

[남의 집에서 살 수 있으면 살 거야](pplx://action/translate)

[빨간 신호등이](pplx://action/translate)

[움직이는 빨간 신호등 같은 사람이야](pplx://action/translate)

[정말](pplx://action/translate)

[큰 재앙이야](pplx://action/translate)

[자기가 한 게 아니라고 하겠지](pplx://action/translate)

[자신의 도플갱어 탓으로 돌릴 거야](pplx://action/translate)

[그야, 당연히...](pplx://action/translate)

[그를 아이콘이라 부르지 않으면](pplx://action/translate)

[그에겐](pplx://action/translate)

[그에게 그건 또 하나의 해석이 될 거야](pplx://action/translate)

[축소된 해석이라고 생각할 거야, 알겠어?](pplx://action/translate)

[절대 뭐든 빌려주지 마](pplx://action/translate)

[절대 돌려받지 못할 거야](pplx://action/translate)

[방황하는 탄환이 되는 것](pplx://action/translate)

[방황하는 탄환이 되는 게 특기야](pplx://action/translate)

[그게 그의 특기야](pplx://action/translate)

[그게 그의 전문이야](pplx://action/translate)

[충성이나](pplx://action/translate)

[그리고 신의](pplx://action/translate)

[그건](pplx://action/translate)

[절대 이해 못 할 언어지](pplx://action/translate)

[그의 걸작품](pplx://action/translate)

[그의 브라 컬렉션](pplx://action/translate)

[도움을 요청하면](pplx://action/translate)

[도움 요청하면](pplx://action/translate)

[사라질 거야](pplx://action/translate)

[이 지역의 실망이야](pplx://action/translate)

[국민적인 바람둥이야](pplx://action/translate)

[감정 테러리스트야](pplx://action/translate)

[가장 큰 재앙이야](pplx://action/translate)

[세상에서 제일 큰 재앙](pplx://action/translate)

[진짜](pplx://action/translate)

[진짜 진주야](pplx://action/translate)

[아무도](pplx://action/translate)

[아무도 믿지 않아](pplx://action/translate)

[진주 같은 사람이야](pplx://action/translate)

[정말](pplx://action/translate)

[정말 조심해야 해](pplx://action/translate)

...

[스페인어]

La P

La Perla

- R

- Rosalía

Hola

Hola, ladrón de paz

campo de minas

para mi sensibili

Playboy,

un campeón

gasta el dinero q

gasta el dinero que tiene

y también el

y también el que no

Él es tan encantado

Él es tan encantador

estrella de la sinrazón

un espejismo

medalla olímpica de

medalla olímpica de oro al más ca

tienes el podio

de la gran des

de la gran desilusión

La decepci

La decepción local

rompecorazones nacional

un terrorista emo

el mayo

el mayor desastre mund

La decepción local

rompecorazones nacional

un terrorista emocional

Es un

Es una perla

nadie

nadie se fía

es una perla

una de mucho cui

una de mucho cuidado

El rey de la 13 14

no sabe lo que es cotizar

no sabe lo que es cotizar

él es el centro del mu

él es el centro del mundo

y ya d

y ya después ¿lo d

y ya después ¿lo demás qué m

y ya después ¿lo demás qué más dará?

Por fin vas a terapia

vas al psicólogo y también psiquiatra

pero de qué te sirve

si siempre mientes más que

si siempre mientes más que hablas

te harán

te harán un m

te harán un monumento

a la des

a la deshonestida

No me das

No me das pena

quien queda contigo se drena

siempre se autoinvita

si puede vive en ca

si puede vive en casa ajena

Red flag andan

Red flag andante

tremendo

desastre

dirá que no fue él

que fue su doppelgänger

Bueno es que claro...

no referirse a él como icono

sería para él una

sería para él una narrativa r

narrativa reduccionista ¿me tien

Nunca le prestes na'

no lo devolverá

Ser bala per

Ser bala perdida

Es su especiali

Es su especialidad

La lealtad

y la fidelidad

es un idioma

que nunca entenderá

Su masterpiece

su colección de bras

si le pides a

si le pides ayuda

desaparecerá

La decepción local

rompecorazones nacional

un terrorista

el mayor desastr

el mayor desastre mundial

Es una

Es una perla

nadie s

nadie se fía

es una perla

una de mucho

una de mucho cuidao

주요 어휘

어휘	의미
perla /ˈpeɾla/ A2	noun - 진주
decepción /deθepˈθjon/ B1	noun - 실망
rompecorazones /rompekoɾaˈθones/ B2	noun - 심장파괴자, 바람둥이
terrorista /teroˈɾista/ B2	noun - 테러리스트
desastre /deˈsastɾe/ B1	noun - 재난, 엉망인 상황
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 거짓말하다
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 말하다
fidelidad /fiðeliˈðað/ B2	noun - 충성, 신의
lealtad /lealˈtað/ B2	noun - 충성심
entender /entenˈdeɾ/ A2	verb - 이해하다
monumento /monuˈmento/ A2	noun - 기념비
psicólogo /psiˈkoloɣo/ B1	noun - 심리학자
psiquiatra /psikjaˈtɾa/ B2	noun - 정신과 의사
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 거짓말
cuidado /kwiˈðaðo/ A2	noun - 주의, 조심 adjective - 조심스러운
colección /kolekˈθjon/ B1	noun - 컬렉션, 수집
desaparecer /desapaɾeˈθeɾ/ B2	verb - 사라지다

주요 문법 구조

• gasta el dinero que tiene y también el que no

  ➔ 'que'라는 관계대명사를 사용하여 '그가 가지고 있는 돈과 그렇지 않은 돈'을 구체화합니다.

  ➔ 'que'는 주절과 종속절을 연결하여 추가 정보를 제공합니다.

• No sabe lo que es cotizar

  ➔ 'lo que' 구조를 사용하여 'sabe'의 목적어 역할을 하는 명사절을 도입합니다.

  ➔ 'lo que'는 알고 있거나 모르는 내용에 대해 설명하거나 구체화하는 명사절을 도입합니다.

• será para él una narrativa reductora

  ➔ 'será'라는 미래형 동사를 사용하여 추측 또는 해석을 표현합니다.

  ➔ 'ser'의 미래형은 무언가가 어떻게 인식 또는 간주되는지에 대한 가정을 나타냅니다.

• y ya después ¿lo demás qué más dará?

  ➔ 'qué más'라는 의문사는 이후의 문제에 대한 무관심 또는 관심 부족을 강조하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'qué más'는 '무엇 더'로 번역되며, 이후 문제들이 무관하거나 중요하지 않음을 풍자적으로 의미합니다.