La Última Noche – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eydie Gormé, Los Panchos
• 앨범: Canta En Español Con Los Panchos

가사 및 번역

낭만적인 볼레로 리듬에 실린 아름다운 스페인어 가사를 통해 이별의 정서를 느껴보세요. 이 곡을 통해 감성적인 표현과 부드러운 스페인어 발음을 자연스럽게 배우며 음악의 깊이에 빠져들 수 있습니다.

[한국어]

그대와 함께 보낸 마지막 밤

잊고 싶어도 잊을 수가 없었죠

그대와 함께 보낸 마지막 밤

이제는 나를 위해 잊으려 해요

그대와 함께 보낸 마지막 밤

그대가 내 사람이었던 그 순간들을

충실한 증거처럼 간직하고 있어요

이제는 내 마음속에서 지우고 싶어요

그날 밤 당신은 왜 떠났나요?

왜 돌아오지 않고 떠나갔나요?

그리고 그날 밤 나를 남겨두고 떠났죠

당신의 배신이라는 기억만을 남긴 채

그대와 함께 보낸 마지막 밤

잊고 싶어도 잊을 수가 없었죠

그대와 함께 보낸 마지막 밤

이제는 나를 위해 잊으려 해요

...

그날 밤 당신은 왜 떠났나요?

왜 돌아오지 않고 떠나갔나요?

그리고 그날 밤 나를 남겨두고 떠났죠

당신의 배신이라는 기억만을 남긴 채

그대와 함께 보낸 마지막 밤

잊고 싶어도 잊을 수가 없었죠

그대와 함께 보낸 마지막 밤

이제는 나를 위해 잊으려 해요

이제는 나를 위해 잊으려 해요

...

[스페인어]

La última noche que pasé contigo

Quisiera olvidarla pero no he podido

La última noche que pasé contigo

Hoy quiero olvidarla por mi bien

La última noche que pasé contigo

La llevo guardada como fiel testigo

De aquellos momentos en que fuiste mío

Y hoy quiero borrarla de mi ser

¿Por qué te fuiste aquella noche?

¿Por qué te fuiste sin regresar?

Y me dejaste aquella noche

Con el recuerdo de tu traición

La última noche que pasé contigo

Quisiera olvidarla pero no he podido

La última noche que pasé contigo

Hoy quiero olvidarla por mi bien

¿Por qué te fuiste aquella noche?

¿Por qué te fuiste sin regresar?

Y me dejaste aquella noche

Con el recuerdo de tu traición

La última noche que pasé contigo

Quisiera olvidarla pero no he podido

La última noche que pasé contigo

Hoy quiero olvidarla por mi bien

Hoy quiero olvidarla por mi bien

주요 어휘

어휘	의미
última ˈultima A1	adjective - 마지막의
noche ˈnotʃe A1	noun - 밤
pasé paˈse A2	verb - 보냈다
quisiera kiˈsjeɾa B1	verb - 하고 싶다
olvidarla olbiˈdaɾla A2	verb - 그것을 잊다
guardada ɡwarˈdaða A2	adjective - 저장된
fiel fjel B1	adjective - 충실한
testigo tesˈtiɣo B2	noun - 목격자
momentos moˈmentos A1	noun - 순간들
borrarla boˈraɾla B1	verb - 그것을 지우다
regresar reɣɾeˈsaɾ A2	verb - 돌아오다
recuerdo reˈkwerdo A2	noun - 기억
traición tɾaɪˈθjon B2	noun - 배신

주요 문법 구조

• La última noche que pasé contigo

  ➔ 'que'를 사용한 관계절

  ➔ 'que'는 명사 'noche'와 동사 'pasé'를 연결하여 어떤 밤에 대해 말하는지 구체화합니다.

• Quisiera olvidarla pero no he podido

  ➔ 정중하거나 가정적인 소망을 나타내는 접속법 과거 ('quisiera')

  ➔ ''quiero'' 대신 ''quisiera''를 사용하면 소망이 더 부드럽고 주관적이며 가정적으로 들립니다.

• no he podido

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 영향을 미치는 동작(또는 그 부재)을 나타냅니다.

• La llevo guardada como fiel testigo

  ➔ 결과 구문 (Llevar + 과거분사)

  ➔ ''Llevar'' + 과거분사는 과거 행동의 결과로서의 상태를 강조합니다.

• De aquellos momentos en que fuiste mío

  ➔ 지시형용사 'aquellos' (저것들) 와 동사 'ser'

  ➔ ''Aquellos''는 시간상 멀리 있는 것을 가리키며, ''fuiste'' (ser)는 과거의 특성이나 신분을 나타냅니다.

• ¿Por qué te fuiste aquella noche?

  ➔ 대명동사 'irse' (단순과거)

  ➔ 동사 'irse'는 '떠나다'를 의미하며, 단순히 'ir'(가다)보다 떠남의 느낌을 더합니다.

• Y me dejaste aquella noche

  ➔ 직접 목적 대명사 'me'

  ➔ 'me'는 'dejaste'(떠났다/남겨두었다)라는 동작의 대상 역할을 합니다.

• Con el recuerdo de tu traición

  ➔ 전치사구 'con' + 명사

  ➔ 전치사 'con'은 주어가 남겨진 상황이나 방식을 나타냅니다.