La vereda de la puerta de atrás – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Extremoduro
• 앨범: Yo, Minoría Absoluta

가사 및 번역

[La vereda de la puerta de atrás](pplx://action/translate)는 스페인어 특유의 시적 표현과 은유가 가득한 곡으로, 언어 학습자에게 풍부한 어휘와 감정 표현을 배울 수 있는 좋은 자료다. 익스트레모두로의 강렬한 록 사운드 속에서 스페인어의 리듬과 감성을 자연스럽게 익힐 수 있다.

[한국어]

네 곁에 가기 위해 만든 길이 아니었다면, 나는 이미 멀어졌을 거야.

El camino de tu espera

너를 멀리서 바라볼 수밖에 없었겠지.

Condenado a mirarte desde fuera

햇살이 너를 비추게 두면서.

내 인생이 사다리라면, 나는 계속 올라가며

Me la he pasado entera

다음 계단을 찾아 헤맸어.

네가 지붕 위에서 내가 오기를 기다린다고 믿으면서.

Esperando a ver si llego yo

뒤뜰의 길을 잊고 싶었어, 네가 떠난 그길을.

Por donde te vi marchar

풀잎이 다시 피어나듯, 너도 돌아올까 하는 마음으로.

이제 온 세상이 들판이 되어,

그 병사들은 나무 꽃으로 변했어.

내 군대엔 깃발 대신 마음 하나뿐이야.

잡초 속에서 살아가는 운명이라 해도,

하얀 꽃씨를 뿌리며 살고 있어.

만약 배신의 죽음이 날 기다린다 해도,

관 속에서 나를 본다면 웃을 거야.

쥐라도 내 몸 일부를 가져가길 바라며.

Pa que se la coma un ratón

텔레비전 속 사람들은 매순간 죽어가,

진심어린 노래 하나 듣고 싶어,

어리석지 않고 사랑이 충분하다는 노래.

긍정으로 시작되는 노래 말이야.

뒤뜰의 길을 잊고 싶었어, 네가 떠난 그길을.

Por donde te vi marchar

풀잎 사이로 다시 피어나는 물뿌리개처럼.

이제 모든 것이 들판으로 변했어.

넌 말하지, 내 목소리를 이해할 수 없다고.

내가 네 안에 머물 수 있길 바라는 건가?

손가락 사이로 꽃 한 송이가 날아가고,

그 꽃은 혼자서 길을 만든다.

넌 또 말하지, 내 말이 이해되지 않는다고.

나조차 무슨 말을 하는지 모를 때가 있어.

손가락 사이로 꽃이 다시 날아가고,

그 꽃이 만든 길을 그냥 따라가.

...

[스페인어]

Si no fuera porque hice colocado

El camino de tu espera

Me habría desconectado

Condenado a mirarte desde fuera

Y dejar que te tocara el sol

Y si fuera mi vida una escalera

Me la he pasado entera

Buscando el siguiente escalón

Convencido que estás en el tejado

Esperando a ver si llego yo

Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás

Por donde te vi marchar

Como una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar

Y ahora, todo campo ya

Sus soldados son flores de madera

Mi ejército no tiene banderas, solo un corazón

Condenado a vivir entre maleza

Sembrando flores de algodón

Si me espera la muerte traicionera

Y antes de repartirme del todo, me veo en un cajón

Que me entierren con la picha por fuera

Pa que se la coma un ratón

Y muere a todas horas gente dentro de mi televisor

Quiero oír alguna canción

Que no hable de sandeces y que diga que no sobra el amor

Y que empiece en sí, no en no

Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás

Por donde te vi marchar

Como a una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar

Y ahora, todo campo ya

Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz

¿Cómo quieres que esté dentro de tu ombligo?

Si entre los dedos se me escapa volando una flor

Y ella solita va marcando el camino

Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz

¿Cómo quieres que yo sepa lo que digo?

Si entre los dedos se me escapa volando una flor

Y yo la dejo que me marque el camino

주요 어휘

어휘	의미
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길; 도로
espera /esˈpeɾa/ B1	noun - 기다림; 기대
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - 죽음
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶; 생명
flor /floɾ/ A1	noun - 꽃
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 심장; 마음
soldado /solˈdado/ B1	noun - 군인
gente /ˈxente/ A2	noun - 사람들
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - 걷다
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다; 바라다
marchar /maɾˈtʃaɾ/ B2	verb - 떠나다; 행진하다
condenado /kondeˈnaðo/ C1	adjective - 저주받은; 유죄 판결받은
techo /ˈtetʃo/ A2	noun - 지붕; 천장
corromper /koromˈpeɾ/ C1	verb - 부패시키다; 타락시키다
voz /boθ/ A2	noun - 목소리
comprender /komprenˈdeɾ/ B1	verb - 이해하다
brota /ˈbɾota/ C1	verb - 싹트다; 솟아나다
maleza /maˈleθa/ B2	noun - 잡초; 덤불

주요 문법 구조

• Si no fuera porque hice colocado

  ➔ 가정법

  ➔ 이 문구는 'si no fuera'로 가정법을 사용하여 불확실성이나 사실과 반대되는 상황을 나타내는 가정의 조건을 표현합니다.

• Me habría desconectado

  ➔ 조건완료시제

  ➔ 동사 'habría desconectado'는 조건완료시제로, 특정 조건 하에서 과거에 일어났을 행동을 나타냅니다.

• Y si fuera mi vida una escalera

  ➔ 과거가정법

  ➔ 이 문구는 과거가정법 'fuera'를 사용하여 과거의 가상적이거나 불확실한 상황을 표현합니다.

• Que me entierren con la picha por fuera

  ➔ 종속절에서의 가정법

  ➔ 종속절 'que me entierren'에서 가정법이 사용되어 소망이나 욕구를 표현합니다.

• Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz

  ➔ 간접화법

  ➔ 이 문장은 'qué dice mi voz'로 간접화법을 사용하여 직접 인용하지 않고 말해진 내용을 보고합니다.