La Vida en un Beso – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Warcry
• 앨범: Revolución

가사 및 번역

Warcry의 'La Vida en un Beso'는 스페인어로 사랑과 헌신을 표현하는 아름다운 발라드입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감성적인 표현과 낭만적인 어휘를 배울 수 있습니다. 깊은 감정을 담아낸 가사와 멜로디는 스페인어 학습에 흥미를 더할 것입니다.

[한국어]

슬픈 인간

그저 그의 종일 뿐

사랑에 미친

그것이 그의 사랑

내가 갈망하는 것

내 아름다운 꽃

하느님께 기도한다

...

용기를 줘

그녀 없이는 난 아무것도 아니고, 아무것도 가질 수 없어

오늘 널 찾아보았어

그리고 널 찾았어

내 꿈속에서

나는 도둑이야

너를 빼앗으려 해

내 아름다운 꽃

하느님께 기도한다

...

용기를 줘

그저 그에게 입맞춤 하나를 훔치고 싶어

그리고 입맞춤 하나로 내 종말을 봉인한다면

나는 상관없어

그 입맞춤이 나를 위한 것일 수도 있어

내 인생의 이유

...

입맞춤 하나로 내 종말을 봉인한다면

나는 상관없어

그 입맞춤이 나를 위한 것일 수도 있어

내 인생의 이유

그리고 입맞춤 하나로 내 종말을 봉인한다면

나는 상관없어

그 입맞춤이 나를 위한 것일 수도 있어

내 인생의 이유

...

내 인생의 이유

...

내 인생의 이유

...

[스페인어]

Triste mortal

Solamente su siervo

Loco de amor

Es su amor

Lo que anhelo

Mi bella flor

Ruego a Dios

Dame el valor

Pues sin ella nada soy ni tengo

Hoy te busqué

Y te hallé

En mis sueños

Soy un ladrón

Pues robarte pretendo

Mi bella flor

Ruego a Dios

Dame el valor

Solamente quiero robarle un beso

Y si con un beso sello mi fin

Me da igual

Puede ser que ese beso es para mí

La razón de mi vida

Si con un beso sello mi fin

Me da igual

Puede ser que ese beso es para mí

La razón de mi vida

Y si con un beso sello mi fin

Me da igual

Puede ser que ese beso es para mí

La razón de mi vida

La razón de mi vida

La razón de mi vida

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑; 누군가에 대한 깊은 애정
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶; 살아 있는 존재의 존재
beso /ˈbeso/ A1	noun - 입맞춤; 애정을 나타내는 행위
razón /raˈθon/ B1	noun - 이유; 무언가의 원인이나 설명
valor /baˈloɾ/ B1	noun - 용기; 용감한 성품
flor /floɾ/ A1	noun - 꽃; 식물의 개화 부분
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈; 수면 중의 영상이나 생각
ladrón /laˈðɾon/ B1	noun - 도둑; 훔치는 사람
robar /roˈbaɾ/ B1	verb - 훔치다; 허락 없이 가져가다
anhelar /aŋeˈlaɾ/ B2	verb - 갈망하다; 깊이 바라다
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다; 무언가를 발견하려고 하다
hallar /aˈʎaɾ/ B1	verb - 발견하다; 찾고 있던 것을 발견하다
ruego /ˈrweɣo/ B2	noun - 간청; 진심 어린 부탁
bella /ˈbeʎa/ A2	adjective - 아름다운; 심미적인

주요 문법 구조

• Triste mortal

  ➔ 동사의 생략

  ➔ ‘그는 슬픈 인간이다’에서 동사 ‘이다’가 생략되어 시적인 느낌을 준다.

• Es su amor lo que anhelo

  ➔ 강조 구문 (관계절 포함)

  ➔ ‘lo que anhelo’(내가 바라는 것)은 관계절로, ‘그의 사랑’을 강조한다.

• Ruego a Dios

  ➔ 간접 목적어 앞에 전치사 ‘a’를 사용하는 구조

  ➔ ‘rogar’(간청하다)는 사람을 목적어로 가질 때 ‘a’를 사용한다 (‘a Dios’).

• Dame el valor

  ➔ 명령형에 대명사가 후치되는 구조

  ➔ 명령형 ‘da’에 대명사 ‘me’가 붙어서 ‘dame’(나에게 줘)가 된다.

• Pues sin ella nada soy ni tengo

  ➔ 이중 부정과 접속사의 결합

  ➔ ‘Nada soy ni tengo’는 부정을 두 번 사용하여 ‘나는 아무것도 아니다, 아무것도 없다’를 강조한다.

• Hoy te busqué y te hallé

  ➔ 단순 과거 시제 (완료된 행동)

  ➔ ‘busqué’, ‘hallé’는 완료된 과거의 사건을 표현한다.

• Soy un ladrón

  ➔ 영구적 정체성을 표현하는 동사 ‘ser’의 사용

  ➔ ‘ser’은 일시적인 상태가 아닌 본질적인 속성을 나타낼 때 사용된다 (‘soy un ladrón’).

• Puede ser que ese beso es para mí

  ➔ ‘puede ser que’ 다음에는 접속법을 써야 한다

  ➔ 보통 접속법 ‘sea’를 써야 하지만, 시적 표현으로 직설법 ‘es’를 사용했다.