La vieja (Canción sórdida) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Extremoduro
• 앨범: Yo, Minoría Absoluta

가사 및 번역

스페인어 학습에 관심 있으신가요? 엑스트레모두로의 'La vieja (Canción sórdida)'를 통해 생생한 스페인어 대화체와 독특한 표현을 배워보세요. 이 곡은 도발적인 가사와 하드 록의 강렬한 리듬이 어우러져 특별한 매력을 선사합니다.

[한국어]

마누엘, 가자

미사가 끝나고 사람들이 나오고 있어

잠깐만 기다려, 지금 화장실에 있어, 친구

...

하늘 아래 인도를 건너며

좁은 골목이 있었지

꽃 얘기를 하며

거기엔 꽃이 없었어

전혀!

...

좁은 골목이 있었고

할머니 한 분이 지나가셨지

지갑을 들고

하늘 얘기를 하며

하늘에서 신이 떨어졌어

뛰어!

...

페세타 동전을 주워

작은 오두막으로 갔지

모두...로 가득한 곳

꽃 얘기를 하며

거기엔 꽃이 없었어

전혀!

...

저 빌어먹을 개가 짜증 나지 않아?

...

[스페인어]

Manuel, vamo'

Que están saliendo ya de la misa

Espera un poco que estoy cagando, tío

Cruzando la acera por debajo del cielo

Había un calleja

Y hablando de flores

Allí no había flores

¡Qué va!

Había una calleja

Y pasaba una vieja

Con un monedero

Y hablando del cielo

Cayó Dios del cielo

¡Corre!

Cogió las pesetas

Se fue a una caseta

To' llena de...

Y hablando de flores

Allí no había flores

¡Qué va!

¿No te jode el puto perro?

주요 어휘

어휘	의미
calleja /kaˈʎexa/ B1	noun - 좁은 거리, 골목길
vieja /ˈbje.xa/ A2	noun - 늙은 여자, 할머니 adjective - 늙은, 오래된
monedero /moneˈdeɾo/ B1	noun - 동전 지갑
cielo /ˈθjelo/ or /ˈsjelo/ A2	noun - 하늘, 천국
flor /floɾ/ A1	noun - 꽃
perro /ˈpero/ A1	noun - 개
caseta /kaˈseta/ B1	noun - 작은 오두막, 부스
coger /koˈxer/ B1	verb - 잡다, 가지다, 타다
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 떨어지다, 넘어지다
hablar /aˈblaɾ/ A1	verb - 말하다
cagar /kaˈɣaɾ/ C1	verb - 배설하다 (비속어)
misa /ˈmisa/ B1	noun - 미사
Dios /djos/ A2	noun - 하나님, 신
peseta /peˈseta/ B1	noun - 옛 스페인 화폐 페세타
acera /aˈθeɾa/ or /aˈseɾa/ B1	noun - 인도