Lamento – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cyril Kamer

가사 및 번역

‘Lamento’를 통해 이탈리아어·스페인어의 애절한 표현을 배워보세요. 슬픔을 나타내는 어휘와 감정을 전달하는 문장을 익히며, 곡의 독특한 분위기와 감성적인 멜로디가 특별함을 더합니다.

[한국어]

유럽의 50센트, 니가, 아, 아

내가 직접 안 보면 믿지 않아, 니가, 아, 아

내가 실수하기만 기다리는 사람들이 많아

그들은 내 일거수일투족을 따라다녀

내 모든 문제는 이미 해결했어

그리고 신은 나를 사랑해, 내가 무죄로 풀려났으니까

거리에서 나는 교활함을 배웠어

브라이언트 마이어스처럼 싸구려와 함께해

네가 돈이 많다고 자랑하지 마

내 친구들은 지금 큰일을 벌이고 있어

우리는 차를 끝까지 밀어붙여

AP7 고속도로에서 시속 200km로 달려

나는 부자가 되거나 시도하다 죽을 거야

인생은 순식간에 변할 수 있어

그리고 종종 그 이야기를 거의 하지 않아

내 마음은 한숨으로 가득 차 있어

하지만 나는 나 자신과 맹세했어

나는 500과 함께 죽을 거야

여기서는 달리지 않으면 날아야 해

내 어머니와 할머니를 위해 기도해

내게 손을 내민 사람은 절대 잊지 않아

네가 내 형제라면 모든 걸 나눌 거야

거리는 내게 흔적을 남겼어

너는 내가 웃는 걸 보지만, 나는 아파

시릴은 배고프지만, 결코 구걸하지 않아

스파이더맨처럼 창문을 기어올랐지

가끔 운명이 어떻게 될지 궁금해

나는 내 길을 가려고 노력해

나는 팔레스타인 사람처럼 전사로서 태어났어

인생은 카지노처럼 돌고 돌아

우리는 탄피를 조수 속에 던져

탄도학 팀이 찾지 못하게

파블로 에스코바르와 DEA처럼 전쟁 중이야

나는 잘생겼지만, 고된 삶을 살아

우리는 차를 끝까지 밀어붙여

AP7 고속도로에서 시속 200km로 달려

나는 부자가 되거나 시도하다 죽을 거야

인생은 순식간에 변할 수 있어

그리고 종종 그 이야기를 거의 하지 않아

내 마음은 한숨으로 가득 차 있어

하지만 나는 나 자신과 맹세했어

나는 500과 함께 죽을 거야

나는 맹인, 벙어리, 귀머거리야

칼리버 40, 뚱보들의 무리처럼

아이들은 고무보트 위에서 목숨을 걸고 도박해

그리고 방해가 되면 제거당하지

나를 안는 사람도 조심해

사랑의 악의는 위장하니까

나는 수감자의 여자친구가 그를 대체하는 걸 봤어

그리고 집 한 채 때문에 누군가 죽는 걸 봤어, 예

내 것을 찾고 있어

이걸 내 아이들에게 남겨주려고 해

이 일에는 심지어 내 삼촌도 관여해, 와우

내 삶은 엉망진창이야, 예

매주 월요일은 힘들어

나는 터널 끝의 빛을 보고 있어

신문이 나를 비난해도 상관하지 않아

예, 오토튠으로 부자가 됐어

우리는 차를 끝까지 밀어붙여

AP7 고속도로에서 시속 200km로 달려

나는 부자가 되거나 시도하다 죽을 거야

인생은 순식간에 변할 수 있어

그리고 종종 그 이야기를 거의 하지 않아

내 마음은 한숨으로 가득 차 있어

하지만 나는 나 자신과 맹세했어

나는 500과 함께 죽을 거야, 하

...

[스페인어]

El 50 cent europeo nigga, ah, ah

Si no lo veo no lo creo nigga, ah, ah

Hay mucho esperando a que yo falle

Me están siguiendo como al detalle

To's mis problemas ya los he resuelto

Y Dios me quiere porque salgo absuelto

La picardía me la dio la calle

Toy' con la ganga como Bryant Myers

Y no presumas de que tienes suelto

Los panas míos están haciendo vuelco

Y empotramos el coche hasta dentro

En la AP7 vamo' a 200

Yo me hago rico o muero en el intento

La vida puede cambiar al momento

Y muchas veces casi ni lo cuento

Mi corazón ta' lleno de lamento

Pero conmigo hice un juramento

Voy a morirme con los de 500

Aquí el que no corre vuela

Rezando por mi madre y por mi abuela

Al que me dio la mano yo nunca lo olvidé

Si tú eres mi hermano, todo se divide

La calle me dejó secuela

Tú me ves sonriendo aunque a mí me duela

El Cyril tiene hambre, pero nunca pide

Trepaba' la ventana como el Spider

A veces me pregunto qué será del destino

Intento yo seguir mi camino

He nacido guerrero como lo' palestino'

La vida gira como un casino

Tiramos los casquillos dentro de la marea

Pa' que balística no los vea

En guerra como Pablo Escobar y la DEA

Soy guapo, pero vivo la fea

Y empotranos el coche hasta dentro

En la AP7 vamo' a 200

Yo me hago rico o muero en el intento

La vida puede cambiar al momento

Y muchas veces casi ni lo cuento

Mi corazón ta' lleno de lamento

Pero conmigo hice un juramento

Voy a morirme con los 500

Yo soy ciego, mudo y sordo

Calibre 40 como el clan de los gordos

Niños en la goma se juegan la vida a bordo

Y te quitan del medio si eres un estorbo

Y me cuido de aquel que me abraza

Porque la maldad de amor se disfraza

He visto la novia de un preso que lo reemplaza

Y cómo matan a uno por una casa, yeah

Buscandome lo mío

Esto lo hago pa' dejárselo a mis críos

En el negocio está metido hasta mi tío, wow

Mi vida es un lío, yeah

A chapa to' los lunes

Estoy viendo la luz al final de ese túnel

No me importa que los periódicos me funen

Yeah, rico por autotune

Y empotramos el coche hasta dentro

En la AP7 vamo' a 200

Yo me hago rico o muero en el intento

La vida puede cambiar al momento

Y muchas veces casi ni lo cuento

Mi corazón ta' lleno de lamento

Pero conmigo hice un juramento

Voy a morirme con los 500, ha

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
lamento /laˈmento/ B2	noun - 탄식
ciego /ˈθjeɣo/ B1	adjective - 눈먼
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 나쁜
guerra /ˈɡera/ A2	noun - 전쟁
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
destino /desˈtino/ B2	noun - 운명
juramento /xuɾaˈmento/ C1	noun - 맹세
pecado /peˈkaðo/ B2	noun - 죄
rico /ˈriko/ A2	adjective - 부유한
muerte /ˈmwerte/ A2	noun - 죽음
problema /pɾoˈblema/ A1	noun - 문제
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 바꾸다
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - 계속하다; 따르다
rezar /reˈθaɾ/ B1	verb - 기도하다
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 거리
maldad /malˈdað/ C1	noun - 사악함
guapo /ˈɡwapo/ A2	adjective - 잘생긴
girar /xiˈɾaɾ/ B1	verb - 회전하다

주요 문법 구조

• Si no lo veo no lo creo

  ➔ 'si'를 사용한 현실적 가능성을 나타내는 조건문.

  ➔ 'Si no lo veo no lo creo'는 '직접 보지 않으면 믿지 않는다'는 뜻으로, 두 동사는 현재형으로 쓰인다.

• La vida puede cambiar al momento

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 'poder' + 동사원형 구조.

  ➔ 'puede cambiar'에서 'poder'는 '할 수 있다'의 의미로, 인생이 바뀔 수도 있음을 말한다.

• Me están siguiendo como al detalle

  ➔ 'estar + 현재분사'를 사용하는 진행 시제.

  ➔ 'están siguiendo'는 '그들이 나를 따라오고 있다'는 진행 중인 행동을 나타낸다.

• Dios me quiere porque salgo absuelto

  ➔ 이유를 나타내는 접속사 'porque'가 있는 종속절.

  ➔ 'porque'는 이유를 나타내며, '신이 나를 사랑한다, 왜냐하면 나는 무죄이기 때문이다'를 뜻한다.

• Voy a morirme con los de 500

  ➔ 'ir a + 동사원형'을 사용한 가까운 미래 시제.

  ➔ 'Voy a morirme'는 '죽을 것이다'라는 뜻으로, 가까운 미래의 행동을 나타낸다.

• Al que me dio la mano yo nunca lo olvidé

  ➔ 사람을 가리키는 관계대명사 'que'가 포함된 관계절.

  ➔ 'Al que me dio la mano yo nunca lo olvidé'는 '나를 도와준 사람을 절대 잊지 않는다'는 뜻이다.

• Tú me ves sonriendo aunque a mí me duela

  ➔ 대조를 나타내는 접속사 'aunque'의 사용.

  ➔ 'aunque'는 '비록 ~일지라도'라는 의미로, 대조를 나타낸다.

• He nacido guerrero como los palestinos

  ➔ 'haber + 과거분사'를 사용하는 현재완료 시제.

  ➔ 'He nacido'는 '나는 태어났다'는 의미로, 현재와 관련된 완료된 행동을 나타낸다.

• Tiramos los casquillos dentro de la marea

  ➔ 완료된 과거 행동을 나타내는 단순과거 시제.

  ➔ 'Tiramos'는 '우리가 던졌다'는 뜻으로, 완료된 과거의 행동을 나타낸다.