Lamine – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Morad
• 앨범: Reinsertado 2.0

가사 및 번역

[한국어]

라민의 멋진 골

축구 역사에 남을

웅장한 왼발 슛으로,

라민 야말이 구하러 왔다.

라민 야말, 우리 같은 사람.

힘든 시기에 누가 함께하는지 지켜봐,

항상 네 뒤를 조심해.

모든 총알은 뒤에서 날아오고,

정면으로 하는 자들은 거의 없어.

아니.

생각하지 못했어,

상상조차 못했지.

나는 거리 출신이라,

그래서 모든 것을 꿈꿨어.

나는 그걸 찾고 있었어.

돈은 사탕 같아.

위로받지 못했고,

바닥에 내팽개쳐졌었지.

골을 넣고 하늘을 봐.

아무도 갈망하지 않아.

나는 진짜배기들 중 하나고,

내 사람들을 위해서는 죽을 수도 있어.

항상 내 길 위에서 외롭게,

죽을 때까지 외로울 거야.

행운의 나무를 만져도 운이 없었어.

거리에는 경계가 없어.

사람들은 이상한 표정을 짓지 않아.

모든 게 뻔뻔하고, 싼 게 비싸게 돌아와.

너무 비싸고, 비싸다면,

그리고 이상해, 너무 이상해,

성공하면 모두가 네 곁에 있지만

시간이 지나면 잊혀진다는 게.

이봐.

라민.

야말.

하나.

아홉.

라민.

야말.

하나.

아홉.

라민 야말, 거리의 플레이는 최고 수준이야.

나는 항상 침착하고,

흔들리지도 않고 뽐내지도 않아.

나는 허풍만 떠는

그런 사람들과 어울리지 않아.

나는 너무 착하지만,

몇몇에게는 본때를 보여주지.

아무도 부러워하지 않아, 내가 발전하는지(더하는지)만 걱정해.

나는 곧장 걸어가, 부딪혀도 걱정 안 해,

부딪혀도

돈을 벌고 있고,

그런데도 나는 미치지 않았어.

많이 가졌었기 때문에

적게 가졌던 것처럼 말이야.

많았을 때도

답답함은 더 심했어.

엄마는 아프리카 출신이야.

아빠는 아프리카 출신이야.

나는 거리 출신이라,

그래서 자부심이 있어.

엄마는 아프리카 출신이야.

아빠는 아프리카 출신이야.

나는 거리 출신이지만, 정상으로 갈 거야.

라민 야말, 거리의 플레이는 최고 수준이야.

엄마는 아프리카 출신이야.

아빠는 아프리카 출신이야.

304번지에서 거리를 대표하며.

엄마는 아프리카 출신이야.

아빠는 아프리카 출신이야.

304번지에서 거리를 대표하며.

라민.

야말.

하나.

아홉.

라민.

야말.

하나.

아홉.

라민 야말, 거리의 플레이는 최고 수준이야.

엄마는 아프리카 출신이야.

아빠는 아프리카 출신이야.

304번지에서 거리를 대표하며.

엄마는 아프리카 출신이야.

아빠는 아프리카 출신이야.

304번지에서 거리를 대표하며.

엄마는 아프리카 출신이야.

아빠는 아프리카 출신이야.

304번지에서 거리를 대표하며.

[스페인어]

Qué golazo de Lamine

para la historia del fútbol

con un zurdazo majestuoso,

Lamine Yamal al rescate.

Lamine Yamal meluch mi tal.

Vigila quien está en las malas,

vigila siempre tu espalda.

De espalda vienen todas las balas,

hay pocos que lo hacen de cara.

No.

No lo pensaba,

tampoco imaginaba.

Vengo de la calle,

por eso todo lo soñaba.

Estaba buscándomelo.

Dinero es un caramelo.

No tenía consuelo,

tirado en el suelo.

Marco y miro al cielo.

A nadie anhelo.

Soy de los reales,

por los míos yo me muero.

Solitario siempre en mi acera,

solitario hasta que me muera.

Nunca tuve suerte ni tocando la madera.

En la calle no hay fronteras.

No te ponen las caras raras.

Todo es un descaro y lo barato sale caro.

Tan caro y si es caro,

Y es raro, tan raro,

que todos en el triunfo están al lado

y en el tiempo se te olvida.

Oye.

Lamine.

Yamal.

Uno.

Nueve.

Lamine.

Yamal.

Uno.

Nueve.

Lamine Yamal, la calle juega en primera.

Siempre soy tranquilo,

ni vacilo ni presumo.

No me llevo de los que están

vendiéndome humo.

Soy demasiado bueno,

pero a alguno sí lo empomo.

No envidio a nadie, me preocupo si yo sumo.

Camino todo recto, no preocupo si yo choco,

choco

y ganando dinero

y aun así yo no estoy loco.

Porque he tenido mucho

como también tener poco.

Cuando había mucho

cuando más había sofoco.

Mamá es de África.

Papá es de África.

Vengo de las calles,

por eso tengo autoestima.

Mamá es de África.

Papá es de África.

Vengo de la calle, pero voy para la cima.

Lamine Yamal, la calle juega en primera.

Mamá es de África.

Papá es de África.

Desde el 304 representando la calle.

Mamá es de África.

Papá es de África.

Desde el 304 representando la calle.

Lamine.

Yamal.

Uno.

Nueve.

Lamine.

Yamal.

Uno.

Nueve.

Lamine Yamal, la calle juega en primera.

Mamá es de África.

Papá es de África.

Desde el 304 representando la calle.

Mamá es de África.

Papá es de África.

Desde el 304 representando la calle.

Mamá es de África.

Papá es de África.

Desde el 304 representando la calle.

주요 어휘

어휘	의미
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 길, 거리
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 돈
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 꿈꾸다
solitario /soliˈtaɾjo/ B1	adjective - 고독한, 혼자의
tranquilo /tɾaŋˈkilo/ A2	adjective - 조용한, 침착한
humo /ˈumo/ A2	noun - 연기
chocar /tʃoˈkaɾ/ A2	verb - 충돌하다, 부딪히다
cima /ˈθima/ (Spain), /ˈsima/ (LatAm) B1	noun - 정상, 꼭대기
autoestima /awtoesˈtima/ B2	noun - 자존감
golazo /ɡoˈlaθo/ (Spain), /ɡoˈlaso/ (LatAm) B2	noun - 멋진 골, 대단한 골
majestuoso /maxesˈtwoso/ B2	adjective - 웅장한, 위엄 있는
rescate /resˈkate/ B1	noun - 구조, 구출
espalda /esˈpalda/ A1	noun - 등
bala /ˈbala/ B1	noun - 총알
consuelo /konˈswelo/ B1	noun - 위로, 위안
anhelar /anheˈlaɾ/ B2	verb - 갈망하다, 열망하다
frontera /fɾonˈteɾa/ B1	noun - 국경, 경계
descaro /desˈkaɾo/ B2	noun - 뻔뻔함, 파렴치
triunfo /tɾiˈunfo/ B1	noun - 승리, 개선
presumir /pɾesuˈmiɾ/ B1	verb - 뽐내다, 자랑하다

주요 문법 구조

• Qué golazo de Lamine

  ➔ "Qué + 명사"를 사용한 감탄문

  ➔ "Qué"는 명사 앞에 사용되어 감탄문을 만들며, 강한 감정이나 강조를 표현합니다. 이는 "What a...!"와 유사합니다. 여기서 "golazo"는 멋진 골을 의미합니다.

• Estaba buscándomelo.

  ➔ 이중 목적어 대명사가 붙은 불완료 과거 진행형

  ➔ 불완료 과거 진행형("estaba buscando")은 과거에 진행 중이던 행동을 나타냅니다. 대명사 "me"(간접 목적어, '나 자신을 위해')와 "lo"(직접 목적어, '그것')가 동명사(gerundio)에 붙어 있으며, 이는 비격식적인 대화에서 흔한 구조입니다.

• No tenía consuelo, tirado en el suelo.

  ➔ 형용사/상태로 사용된 과거분사

  ➔ "Tirado"는 "tirar"(던지다)의 과거분사입니다. 여기서 그것은 함축된 주어(나)의 상태를 묘사하는 형용사로 기능하며, '땅에 누워 있는' 또는 '땅에 내던져진'을 의미합니다.

• Solitario hasta que me muera.

  ➔ 미래 사건을 위한 "Hasta que" + 접속법

  ➔ "Hasta que"(~까지)는 아직 일어나지 않은 미래 사건이나 습관적인 행동이 아닐 때 접속법을 요구합니다. "Muera"는 "morir"(죽다)의 현재 접속법입니다.

• lo barato sale caro.

  ➔ "Lo + 형용사" 명사화 및 관용구 "salir caro"

  ➔ "Lo + 형용사"는 형용사를 명사화하여 '[형용사]인 것/측면'을 의미합니다. 따라서 "lo barato"는 '싼 것'을 의미합니다. "Salir caro"는 '결국 비싸지다' 또는 '높은 비용이 들다'라는 의미의 관용구입니다.

• y en el tiempo se te olvida.

  ➔ 간접 목적어 대명사가 있는 비인칭/우발적 "se"

  ➔ 이 "se" 구문은 행동(잊는 것)이 특정 행위자 없이 발생하며, 종종 '우발적인' 사건임을 암시합니다. 간접 목적어 대명사 "te"는 행동의 영향을 받는 사람을 보여줍니다('그것이 당신에게 잊혀지다' 또는 '당신이 잊다').

• No me llevo de los que están vendiéndome humo.

  ➔ 관용구 "no llevarse de" + 관계절 + 이중 목적어 대명사가 붙은 현재 진행형 + 관용구 "vender humo"

  ➔ "No llevarse de"는 '~와 어울리지 않다' 또는 '~에 영향을 받지 않다'는 의미의 관용구입니다. "Los que"는 '~하는 사람들'을 의미합니다. "Están vendiéndome humo"는 현재 진행형으로, "vender humo"는 '속이다' 또는 '헛된 희망을 팔다'라는 의미의 관용구이며, "me"는 동명사에 붙은 간접 목적어 대명사입니다.

• Porque he tenido mucho como también tener poco.

  ➔ 현재 완료 시제 + "como también" + 명사로 쓰인 부정사

  ➔ 현재 완료 시제("he tenido")는 현재와 관련된 과거 경험을 설명합니다. "Como también"은 '~뿐만 아니라' 또는 '또한'을 의미합니다. 부정사 "tener"는 여기서 명사 구문('적게 가지는 것')으로 사용되어 "mucho"('많이')와 병렬을 이룹니다.

• Desde el 304 representando la calle.

  ➔ 기원을 나타내는 "Desde" + 부사구로 쓰인 동명사

  ➔ "Desde"는 시작점이나 기원을 나타내며, 이 경우 특정 위치나 지역 코드(304)를 의미합니다. 동명사 "representando"는 부사구로 기능하여 그 기원 '으로부터' 수행되는 행동을 설명합니다.