Las Luces De Esta Ciudad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: División Minúscula

가사 및 번역

도시의 외로움을 노래하는 이 특별한 곡과 함께 스페인어의 감성적인 표현과 리듬을 배워보세요. 2000년대 초반 라틴 얼터너티브 록의 매력에 빠져들 수 있습니다.

[한국어]

무릎을 꿇고 기어가며 당신에게 말했죠

"미안해"라고, 몇 번이고 반복하며

하지만 동시에 난 말할 수 없다고 해요

다시는 그러지 않겠다고 약속할 수는 없다고

상처뿐인 발걸음을 내디뎌 왔어요

그저 나를 웃게 만들기 위해서 말이죠

그리고 묘한 예감이 들어요

그저 살아남는 것 이상의 무언가가 있다고

그러니 내 말을 잘 들어봐요

아니, 나한테 이래라저래라 하지 마요, 알잖아요

아마 난 반대로 행동할지도 몰라요

너무 개인적으로 받아들이지는 말아요

아니, 아니, 아니-우오, 오-오-오

저녁 식사에 함께하지 못해도 용서해 줘요

아침 식사도 마찬가지고요

어쩔 수 없었어요, 사랑을 나누는 걸

이 도시의 불빛들과 말이에요

만약 내가 길을 잃더라도 너무 멀리서 찾지는 마요

분명 어딘가에 있을 테니까

내 모습이 싫어서 숨는 게 아니에요

그저 당신에게 이런 모습을 보여주고 싶지 않을 뿐이죠

그러니 내 말을 잘 들어봐요

아니, 나한테 이래라저래라 하지 마요, 알잖아요

아마 난 반대로 행동할지도 몰라요

너무 개인적으로 받아들이지는 말아요

아니, 아니, 아니-우오, 오-오-오

아니, 나한테 이래라저래라 하지 마요, 알잖아요

아마 난 반대로 행동할지도 몰라요

난 그렇게 젊지도, 그렇다고 아주 늙지도 않았죠

이제는 언제 물러나야 할지도 알아요

하지만 오늘은 아니에요

무릎을 꿇고 기어가며 당신에게 말했죠

미안하다고, 몇 번이고 반복하며

하지만 동시에 난 말할 수 없다고 해요

아니, 나한테 이래라저래라 하지 마요, 알잖아요

아마 난 반대로 행동할지도 몰라요

너무 개인적으로 받아들이지는 말아요

아니, 아니, 아니-우오, 오-오-오

아니, 나한테 이래라저래라 하지 마요, 알잖아요

아마 난 반대로 행동할지도 몰라요

난 그렇게 젊지도, 그렇다고 아주 늙지도 않았죠

이제는 언제 물러나야 할지도 알아요

하지만 오늘은 아니에요

[스페인어]

Me he arrodillado y me he arrastrado a decirte

"Perdón", una y otra vez

Y al mismo tiempo te digo no puedo

Prometer no hacerlo otra vez

He caminado estos pasos hirientes

Solo por hacerme reír

Y tengo un raro presentimiento

Que hay algo más que sobrevivir

Y escúchame muy bien

No, no me digas qué hacer, pues sabes

Probablemente lo haga al revés

No te lo tomes tan personal

No, no, no-uoh, oh-oh-oh

Perdona si no llego a estar en la cena

Tampoco a desayunar

No pude evitar hacerle el amor a

A las luces de esta ciudad

Y si me pierdo no me busques tan lejos

Seguro estoy por ahí

No es que me esté escondiendo de mi reflejo

Es que no quiero que me veas así

Y escúchame muy bien

No, no me digas qué hacer, pues sabes

Probablemente lo haga al revés

No te lo tomes tan personal

No, no, no-uoh, oh-oh-oh

No, no me digas qué hacer, pues sabes

Probablemente lo haga al revés

No soy tan joven, menos tan viejo

Hoy sé cuándo debo ceder

Y no es hoy

Me he arrodillado y me he arrastrado a decirte

Perdón una y otra vez

Y al mismo tiempo te digo no puedo

No, no me digas qué hacer, pues sabes

Probablemente lo haga al revés

No te lo tomes tan personal

No, no, no-uoh, oh-oh-oh

No, no me digas qué hacer, pues sabes

Probablemente lo haga al revés

No soy tan joven, menos tan viejo

Hoy sé cuándo debo ceder

Y no es hoy

주요 어휘

어휘	의미
arrodillado a-ro-di-lla-do B2	verb/adjective - 무릎을 꿇은 (mureupeul kkul-eun)
arrastrado a-ras-tra-do B1	verb - 질질 끌린 (jiljil kkeullin)
perdón per-dón A1	noun - 용서 (yong-seo)
prometer pro-me-ter A2	verb - 약속하다 (yaksokhada)
caminado ca-mi-na-do A1	verb - 걸었다 (georeotda)
hirientes hi-rien-tes B2	adjective - 상처 주는 (sangcheo juneun)
presentimiento pre-sen-ti-mien-to C1	noun - 예감 (yegam)
sobrevivir so-bre-vi-vir B1	verb - 생존하다 (saengjonhada)
probable pro-ba-ble B1	adjective - 그럴듯한 (geureoldeuthan)
personal per-so-nal A2	adjective - 개인적인 (gaeinjeogin)
evitar e-vi-tar A2	verb - 피하다 (pihada)
luces lu-ces A1	noun - 빛 (bit)
reflejo re-fle-jo B1	noun - 반사 (bansa)
joven jo-ven A1	adjective - 젊은 (jeolmeun)
ceder ce-der B2	verb - 양보하다 (yangbohada)

주요 문법 구조

• Me he arrodillado y me he arrastrado

  ➔ 현재완료

  ➔ 조동사 'he'와 과거분사를 사용하여 과거에 시작되어 현재와 관련된 동작을 나타냅니다.

• No me digas qué hacer

  ➔ 부정 명령문 (접속법 현재)

  ➔ 스페인어의 부정 명령문은 2인칭 단수 'tú'에 대해 접속법 현재 'digas'를 사용해야 합니다.

• Probablemente lo haga al revés

  ➔ 불확실성을 나타내는 접속법

  ➔ 부사 'probablemente'는 가능성이나 의구심을 나타내기 위해 접속법 'haga'를 유도합니다.

• No pude evitar hacerle el amor

  ➔ 단순 과거

  ➔ 'Pude'는 동사 'poder'의 불규칙 단순 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• No es que me esté escondiendo

  ➔ 'no es que' 뒤의 접속법

  ➔ 'no es que' + 접속법 ('esté') 구조는 잘못된 전제를 수정하기 위해 사용됩니다.

• No soy tan joven, menos tan viejo

  ➔ 비교 구문

  ➔ 'tan'을 사용하여 나이에 관한 비교 정도를 나타냅니다.

• Hoy sé cuándo debo ceder

  ➔ 간접 의문문의 의문부사

  ➔ 'Cuándo'는 명사절을 이끄는 의문부사로 기능합니다.