LAS NOCHES – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Junior H
• 앨범: $AD BOYZ 4 LIFE II

가사 및 번역

주니어 H의 'LAS NOCHES'는 스페인어로 된 곡으로, 이별의 아픔과 과거에 대한 집착을 생생하게 표현한 가사를 통해 감정적 깊이를 느낄 수 있습니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감정 표현과 시적인 언어를 배울 수 있으며, 전통 코리도스와 현대 트랩 리듬의 융합이 주는 독특한 매력을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

아

[음악]

[음악]

자기야, 벌써 많은 시간이 지났고 난 살아

그

어제를 혼자 보내며 난 여전히

널 기다리고 있어

익숙해지지도, 잊지도 못하고 계속

기대에 부풀어 있어

이젠

지쳤어, 왜 자꾸 널

생각하는지, 처음엔 네가

이 뼛조각처럼 내게 다가왔지, 네

키스처럼

어떻게 해야 네 생각을 바꿀 수 있을까,

그런 식으로

날 미친 듯이 원한다고 생각하는지, 하지만 그건

내 생각일 뿐이야, 함께 있고 싶어 하지만 그건

내 생각일 뿐이고, 또 생각해, 우리가

사랑을 나누던 밤들을

[음악]

[음악]

난

널 바꾸는 건 불가능해, 그건 안 될 거야

눈을 가려도, 넌 잘 알고 있잖아

네가

정상에 있을 때, 난

추락했고

[음악]

왜 자꾸 널 생각하는지, 처음에 네가

이 뼛조각처럼 내게 다가왔다고

말했지,

네 키스처럼

어떻게 해야 네 생각을 바꿀 수 있을까,

날 미친 듯이 원한다고 생각하는지

함께 있고 싶어 하지만 그건

내 생각일 뿐이야, 하지만 또 생각해

우리가 사랑을 나누던 밤들을

그

[음악]

[음악]

사랑을

[음악]

[스페인어]

ah

[Música]

[Música]

beb que ya ha pasado tanto tiempo y vivo

el

ayer que le he pasado solo yo sigo

esperándote

no logro no acostumbro sigo

ilusionándome

Ya me

cansé y dime por qué te

pienso reiste en un comienzo que eras

este costal de huesos tira como tus

besos

Dime qué puedo hacer para c esa manera

tuya de

pensar que este Loca por m te mueras de

deseo de conmigo estar Pero eso solo lo

pienso y también pienso las noches que

hacamos el amor

[Música]

[Música]

yo

sé cambiarte es imposible eso no se va a

poder tapándome los ojos Confía en ti lo

sabes bien

tenías En la cima desde arriba fui a

caer y fui a

[Música]

caer dime por qué te pienso me lo

dijiste en un comienzo que es este

costal de

huesos tira como tus besos

Dime qué puedo hacer para cambiar esa

manera tuya de pensar

que est loca para mí te mueras de deseo

de conmigo estar Pero eso solo lo

pienso y también pienso en las noches

que hacíamos el

[Música]

[Música]

amor Oh

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
pasado paˈsaðo A2	adjective - 지나간 (jinagan)
esperándote espeɾanˈdo.te A2	verb - 너를 기다리고 있어 (neoreul gidarigo isseo)
ilusionándome ilusionanˈdo.me B1	verb - 스스로를 속이고 있어 (seureoulol sogigo isseo)
cansé kanˈse A2	verb - 피곤해졌어 (pigonhae-jyeosseo)
pienso ˈpjen.so A1	verb - 생각해 (saengkakhae)
costal kosˈtal B1	noun - 큰 자루 (keun jaru)
huesos ˈwe.sos A1	noun - 뼈 (ppyeo)
cambiar kamˈbjar A2	verb - 바꾸다 (bakkuda)
imposible impoˈsi.ble A2	adjective - 불가능한 (bulganeunghan)
cima ˈsi.ma A2	noun - 정상 (jeongsang)
caer kaˈer A2	verb - 떨어지다 (tteol-eojida)
deseo deˈse.o A2	noun - 욕망 (yongmang)
noches ˈno.tʃes A1	noun - 밤 (bam)
amor aˈmor A1	noun - 사랑 (sarang)

주요 문법 구조

• beb que ya ha pasado tanto tiempo y vivo

  ➔ 완료 시제 (ha pasado) + 부사구 (tanto tiempo)

  ➔ 동사구 "ha pasado"는 현재와 관련된 과거의 완료된 행동을 나타내는 완료 시제를 사용합니다. "tanto tiempo"는 동사를 수식하여 *얼마나 많은 시간*이 흘렀는지 지정합니다. 문장 구조는 비교적 간단하며 "beb"는 호칭으로 기능합니다.

• Dime qué puedo hacer para cambiar esa manera tuya de pensar

  ➔ 접속법 (puedo hacer) + 간접 목적어 대명사 (tuya)

  ➔ 「qué puedo hacer」라는 구문은 접속법을 사용하여 요청 내의 질문을 표현하는 종속절입니다. 「tuya」는 「manera」(방법)를 수식하는 간접 목적어 대명사로, *누구의* 생각 방식을 나타냅니다. 이 구조는 내장된 절을 가진 복잡한 문장을 보여줍니다.

• Ya me cansé y dime por qué te pienso

  ➔ 재귀 동사 (cansé) + 명령형 (dime)

  ➔ “cansé”는 재귀 동사로, 행위가 *자신에게* 행해짐을 나타냅니다. “dime”는 명령형으로, 누군가에게 화자에게 직접 말하도록 명령합니다. “y”는 접속사 역할을 하여 2개의 독립된 절을 연결합니다.

• tenías En la cima desde arriba fui a caer y fui a caer

  ➔ 과거 미완료 시제 (tenías) + 전치사구 (En la cima)

  ➔ 과거 미완료 시제 “tenías”는 과거의 상황이나 습관적인 행동을 나타냅니다. “En la cima”는 위치를 나타내는 전치사구입니다. “fui a caer”의 반복은 낙하와 그 지속을 강조합니다. 문장 구조는 다소 단편적이어서 시적인 효과를 냅니다.