Látigo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jowell & Randy
• 앨범: Viva el Perreo

가사 및 번역

‘Látigo’를 통해 스페인어의 생동감 넘치는 구어체와 리듬감 있는 가사를 배워보세요. 빠른 템포와 강렬한 레게톤 비트 속에 담긴 성적이고 격렬한 표현들은 라틴 음악 특유의 어휘와 문법을 익히기에 최적이며, 곡 자체가 클럽에서의 자유로운 퍼레오 분위기를 직접 체험하게 해줍니다.

[한국어]

이건 열기를 위한 거야, 차들을 달구는 거지

필리를 열면, 그 리본이 켜져

베이스가 울리면 사람들은 흥분해

베이비가 널 바라보고, 몸을 타며, 널 맞춰줘

우리는 훅카를 찾아서 모든 여자를 데려가

길은 해변이고, 해변엔 가발이 없어

샴페인, 술, 음악, 뮤즈를 위한 파티

핑계는 없어, 여기선 슬픔을 죽여버려

하지만 언제나 물어, 뭐라고?

채찍 한 번

포옹 없이, 강렬한 곡

자동차 시트에 박아줘

아주 유연하게, 바로 때려버려

그리고 물어, 뭐라고?

채찍 한 번

포옹 없이, 강렬한 곡

자동차 시트에 박아줘

아주 유연하게, 한 번에 때려버려 (알겠지?)

나는 퍼레오를 완전히 장악해

미친 비트와 비트가 만나면 널 날려버린다

너는 그 작은 미니 때문에 약해져

보여줘, 내가 잡아먹고 널 끌어당겨

퍼레오를 위해, 파티를 위해, 대마까지

예쁜 여자가 가장 못생긴 남자와 간다, 헤이

퍼레오를 위해, 파티를 위해, 허세는 NO

이미 네가 장난을 사랑한다는 걸 알아

고급스러운 여자들이 가장 대담해

그리고 가장 대담한 여자들이 가장 고급스러워

결혼한 여자들은 속임수를 좋아해

싱글 여성들은 한 남자씩 바꾸며

자, 차에 올라타

나는 아래로 가고, 넌 위로 뛰어

도시에서 퍼레오하고, 농장으로 내려가

섹스를 할 때, 그녀는? 살인마야

하지만 그녀는 내가 붙고 춤을 시작하기를 원해

날 풀어줘, 내가 널 끌어당길게

채찍을 원해, 채찍을, 내가 줄게

뒤에서 뒤에서, 해, 뭐? 해, 트라

나는 레게톤을 사디스트처럼 넣어

우린 계속 즐기며, 두려워하지 않아

여기서는 우리를 막을 수 있는 사람 없지

15년째 우리는 왕좌를 차지했어

가슴을 뛰게 해, 가슴을 뛰게 해

넌 교활하게 사탕 안에 있어, 얘

가슴을 뛰게 해, 이제 뛰게 해

그리고 엉덩이를 위로 올려, 올라가

하지만 언제나 물어, 뭐라고?

채찍 한 번

포옹 없이, 강렬한 곡

자동차 시트에 박아줘

아주 유연하게, 한 번에 때려버려

그리고 물어, 뭐라고?

채찍 한 번

포옹 없이, 강렬한 곡

자동차 시트에 박아줘

아주 유연하게, 한 번에 때려버려

나는 퍼레오를 완전히 장악해

너는 그 작은 미니 때문에 약해져

보여줘, 내가 잡아먹고 널 끌어당겨

[스페인어]

Esto es pa' la fiebre, los carros, los prende

El phillie lo abre, de ese moño enciende

El bajo retumba y la gente se ofende

La baby te mira, la monta, la atiende

Buscamos la hookah y nos llevamos a to'a las puta'

La ruta es la playa y pa' la playa no hay peluca

Botelleo, blones, rola, tussi pa' la musa

No hay tiempo pa' excusa, aquí matamo' la tusa

Pero siempre pide, ¿qué?

Un latigazo

Sin abrazo, solo cantazo

Que le meta en el asiento del carro

Bien flexible, de una la espatarro

Y me pide, ¿qué?

Un latigazo

Sin abrazo, solo cantazo

Que le meta en el asiento del carro

Bien flexible, de una la espatarro (Aight?)

Yo, el perreo, lo controlo

Nota loca con la nota, te la vuela

Tú con esa mini flaqueas

Me la enseñas, te la como y te hookeas

Pa'l perreo, puesto pa' la joda, pa'l boofeo

Si la linda se va con el más feo, hey

Pa'l perreo, puesto pa' la joda, no al chanteo

Si ya sé que eres amante del bellaqueo

Si las finas son las más putas

Y las más putas son las más finas

A las casadas les gusta el truco

Y a las solteras de pinga en pinga

Ay, dale, monta en la machina

Yo me voy abajo, tú brinca arriba

Con un perreito en la tec, baja pa' la finca

¿Cuando culea, ella es? Una asesina

Pero es que quiere que me pegue y que empiece a bailar

Que me suelte, que yo te de una arrastra'

Quiere látigo, látigo, yo te voy a dar

Por detrá-trá-trá, dale, ¿qué? Dale, tra

Yo soy el que le mete al reggaetón bien sádico

Seguimos en vacilón y que no cunda el pánico

Aquí ninguno a nos no puede frontear

Hace 15 años que coronamos la vuelta

Brinquen teta, brinquen-brinquen teta

Tú bien bellaca en una cajeta, ey

Brinquen teta, pero brinquen ya

Y las nalgas para arriba súbelas, ah

Pero siempre pide, ¿qué?

Un latigazo

Sin abrazo, solo cantazo

Que le meta en el asiento del carro

Bien flexible, de una la espatarro

Y me pide, ¿qué?

Un latigazo

Sin abrazo, solo cantazo

Que le meta en el asiento del carro

Bien flexible, de una la espatarro

Yo, el perreo, lo controlo

Tú con esa mini flaqueas

Me la enseñas, te la como y te hookeas

주요 어휘

어휘	의미
látigo /ˈlatigo/ B2	noun - 채찍
perrear /peˈrear/ C1	verb - 섹시하게 레게톤 춤을 추다
carro /ˈkaro/ A2	noun - 자동차
gente /ˈxente/ A2	noun - 사람들
musa /ˈmusa/ B2	noun - 영감의 여신
nota /ˈnota/ B1	noun - 노트; 취한 상태 (속어)
teta /ˈteta/ B2	noun - 가슴 (비격식)
ruta /ˈruta/ B1	noun - 경로
playa /ˈplaʝa/ A2	noun - 해변
botella /boˈteʎa/ A2	noun - 병
bajo /ˈbaxo/ B1	noun - 베이스 adjective - 낮은
matar /maˈtar/ A2	verb - 죽이다
pedir /peˈðir/ A2	verb - 요청하다
bailar /baiˈlar/ A1	verb - 춤추다
flexible /flekˈsiβle/ B2	adjective - 유연한
brinca /ˈbriŋka/ A2	verb - 뛰다, 점프하다
controlar /kontroˈlar/ B1	verb - 통제하다, 관리하다
reggaetón /reɣeˈton/ B1	noun - 라틴 힙합 풍의 레게톤 음악

주요 문법 구조

• Esto es pa' la fiebre, los carros, los prende

  ➔ 비공식적인 축약형 ('pa''는 'para'의 줄임말)으로 구어체 스페인어에서 자주 사용됨.

  ➔ "pa'"는 노래의 리듬감을 살리기 위해 사용하는 구어체 표현이다.

• La baby te mira, la monta, la atiende

  ➔ 직접 목적 대명사 'la'를 반복하여 행동을 강조함.

  ➔ "la"의 반복은 같은 여성 대상을 가리키는 것을 보여준다.

• Buscamos la hookah y nos llevamos a to'a las puta'

  ➔ 재귀 구조 'nos llevamos'(우리가 데려간다)와 ‘s’를 탈락시키는 비공식 발음.

  ➔ 'nos'는 공동 행동을 나타내며, 철자 생략은 구어체의 특징이다.

• No hay tiempo pa' excusa

  ➔ 부정 존재 표현 'no hay'(~이 없다)를 사용함.

  ➔ 'No hay'는 'there is no'에 해당하며, 존재를 부정한다.

• Que le meta en el asiento del carro

  ➔ 'que' 뒤에서 접속법을 사용하여 명령이나 바람을 표현함.

  ➔ 'meta'는 'que'가 도입한 명령문이므로 접속법 형태이다.

• Yo, el perreo, lo controlo

  ➔ 직접 목적 대명사 'lo'는 활용된 동사 앞에 위치함.

  ➔ 'lo'는 'el perreo'를 대체하며, 동사 앞에 위치한다.

• Si la linda se va con el más feo

  ➔ 재귀 동사 'irse'를 사용하는 조건절.

  ➔ 'se va'는 본인에게 작용하는 동작을 나타내며, 'si'는 가정 조건을 제시한다.

• Hace 15 años que coronamos la vuelta

  ➔ 시간 표현 'hace + 기간 + que + 동사'로 '~한 지 ...가 되었다'를 의미한다.

  ➔ 'hace'는 경과 시간을 나타내며, '15년이 되었다'는 의미이다.