Le bilan – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nèg' Marrons

가사 및 번역

[한국어]

헤, 헤

그 당시 분위기가 정말 좋았다는 거야

그리고 내가 잘생긴 소년이었지

어제 18살이었는데 오늘 30살을 맞이하다니

날이 자동차처럼 지나가, 그래

남자의 인생은 오래가지 않아

내 인생의 결산은 뭐지? 응? 헤이

시간이 정말 빠르게 지나가는 게 미쳤어 (너도 나처럼 그렇게 생각했지?)

오늘까지 우리가 걸어온 길을 볼 때

항상 쉽지 않았던 우리의 어린 시절을 회상해, 너무 극단적으로 생각하지 않으면서

항상 장밋빛은 아니었어, 아마도 그게 우리를 동기부여했을 거야

정신은 이미 Nèg'Marrons였고, 작은 방랑자들이었지

우리는 수업을 빼먹고 동네에서 놀기를 선호했어

호기심이 너무 과했어

우리를 모델로 삼았던 선배들을 따라가며 즐거워했지

그 당시 홀에서는 갱들이 브레이크댄스를 추고, 스머프를 하고, 때때로 반란을 일으켰어

Fresh Boys, B-Boys는 Garges-Sarcelles를 대표했지

기억해 (갱단과 무리들이 있었어)

심지어 갱뱅도 있었지

우리는 겨우 발기했지만 이미 성관계를 원했어

우리의 즐거움, 야망, 목표를 나누고, 누군가가 되기를 원했지

공통점은 모든 수단을 동원해 성공하는 것이었어

이제 Ben-J의 말을 이해해, 우리가 어렸을 때

우리는 같은 경로를 가졌지만 같은 운명은 아니었어

시간은 지나고 지나고 지나가고 많은 것들이 변했어

누가 상상할 수 있었겠어, 시간이 이렇게 빨리 흘러갈 줄이야

우리는 결산을 해, 차분하게, 매 순간을 회상하며

50살인 것처럼 예전 이야기를 해

시간은 지나고 지나고 지나가고 많은 것들이 변했어

누가 상상할 수 있었겠어, 시간이 이렇게 빨리 흘러갈 줄이야

우리는 결산을 해, 차분하게, 매 순간을 회상하며

50살인 것처럼 예전 이야기를 해

Ben-J, 우리가 글을 쓰고 싶었던 이유를 기억해?

Nova에 귀를 기울이며 멋진 MC들을 듣고 있었지 (헤이)

거기서 우리의 첫 번째 라임이 태어났고, 말장난이 시작됐어

그리고 무대에서의 놀이가 MJC에서 사운드 시스템으로 이어졌지

그리고 한순간에, 우리는 조명 아래에 서게 되었어

우리는 적응하고 지배해, 프로든 아마추어든

너도 알잖아, 돈이 (세상을 지배해), 돈이 (지구를 지배해)

우리를 히트의 정점으로 밀어주고, 그곳에서 모든 것이 너무 빨리 일어났어

눈덩이처럼, 첫 번째 앨범, 스튜디오, 프로모션, 뮤직 비디오

Nèg'Marrons는 라이브로 수출되고 모든 관객을 사로잡아

프랑스의 네 구석에서 우리는 혼란을 일으켰어

Steel Pulse의 시사회처럼, Fugees에서 ris-Pa까지 (히)

우리는 5월 22일 올림피아에서 모든 Secteur A와 함께 전설적인 콘서트를 열었어

음악이 나를 공식적으로 만들어줬어, 그녀가 없었다면 어쩔 뻔했을까?

오늘날 나는 그녀 덕분에 즐기고 있어

시간은 지나고 지나고 지나가고 많은 것들이 변했어

누가 상상할 수 있었겠어, 시간이 이렇게 빨리 흘러갈 줄이야

우리는 결산을 해, 차분하게, 매 순간을 회상하며

50살인 것처럼 예전 이야기를 해

시간은 지나고 지나고 지나가고 많은 것들이 변했어

누가 상상할 수 있었겠어, 시간이 이렇게 빨리 흘러갈 줄이야

우리는 결산을 해, 차분하게, 매 순간을 회상하며

50살인 것처럼 예전 이야기를 해

시간이 정말 빨리 지나가 (우리가 어떻게 변했는지 봤지?)

Ky-Ja 너 살이 쪘어 (Ben-J, 너도 여전히 자라고 있어)

봐, 너는 발끝에서 머리까지 빛나

하얀 운동화, 손목에 금, Cartier 안경까지

너보다 더하지 않아, 콩고에 대한 존경

모든 쥐들이 나에게 너와 Bisso Na Bisso에 대해 이야기해, 히

고마워, 하지만 그들에게 말해줘, 나는 더 이상 예전 같지 않다고

그 이후로 나는 아들과 나를 사랑하는 아내가 생겼어

그렇지, 가족을 만들어야 해, 후손을 보장해야 해

아직 내 시간이 아니더라도, 매일 생각하고 있어

시계는 돌아가고, 날들은 지나가고, 세월은 흐르고, 우리의 삶은 변해

우리는 발전해, 각자의 운명이 있지만, 특히 각자의 기회가 있어

시간은 지나고 지나고 지나가고 많은 것들이 변했어

누가 상상할 수 있었겠어, 시간이 이렇게 빨리 흘러갈 줄이야

우리는 결산을 해, 차분하게, 매 순간을 회상하며

50살인 것처럼 예전 이야기를 해

시간은 지나고 지나고 지나가고 많은 것들이 변했어

누가 상상할 수 있었겠어, 시간이 이렇게 빨리 흘러갈 줄이야

우리는 결산을 해, 차분하게, 매 순간을 회상하며

50살인 것처럼 예전 이야기를 해

시간은 지나고 지나고 지나가고 많은 것들이 변했어

누가 상상할 수 있었겠어, 시간이 이렇게 빨리 흘러갈 줄이야

우리는 결산을 해, 차분하게, 매 순간을 회상하며

50살인 것처럼 예전 이야기를 해

시간은 지나고 지나고 지나가고 많은 것들이 변했어

누가 상상할 수 있었겠어, 시간이 이렇게 빨리 흘러갈 줄이야

우리는 결산을 해, 차분하게, 매 순간을 회상하며

50살인 것처럼 예전 이야기를 해

...

[프랑스어]

Hé, hé

C'est à dire qu'y avait tellement de l'ambiance, à cette époque là

Et comme j'étais un beau garçon

Quand je vois que je fête mes 30 ans aujourd'hui, alors que j'avais 18 ans hier

Les jours passent comme les voitures, ouais

La vie de l'homme ne dure pas longtemps

Quel est le bilan de ma vie? Hein? Hey

C'est fou c'que le temps passe vite (T'as vu c'est c'que j'me dis aussi)

Quand je vois l'chemin qu'on a parcouru jusqu'aujourd'hui

Je repense à notre enfance pas toujours aisée, sans trop dramatiser

Ce n'était pas toujours rose, c'est peut-êt' c'qui nous a motivé

L'esprit était déjà Nèg'Marrons, petits vagabonds à têtes grainées

On préférait sécher les cours et rester s'vanner au quartier

L'excès de curiosité était tel

Qu'on s'enjaillait en suivant les aînés qui étaient pour nous des modèles

À l'époque dans les halls les gangs breakent, smurfent, parfois s'rebellent

Fresh Boys, B-Boys représentaient Garges-Sarcelles

J'me rappelle (Y avait des bandes et des gangs)

Y avait même des gang-bangs

C'est vrai qu'on bandait à peine mais on voulait déjà ken

Partager nos kiffs, nos ambitions, objectif, devenir quelqu'un

Un point commun celui d'réussir par tous les moyens

Maintenant j'comprends Ben-J que quand on était gamins

On avait le même itinéraire mais pas le même destin

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Ben-J, tu t'souviens c'qui nous a donné l'envie d'écrire

L'oreille scotchée sur Nova à écouter des MCs qui déchirent (Hey)

De là nos premières rimes naissent, les jeux d'mots

Puis les jeux d'scène ne cessent de s'enchaîner des MJC aux sound systems

Et puis en un éclair, nous voici sous les projecteurs

On s'adapte et on domine, professionnel ou amateur

Tu l'sais, c'est la monnaie (qui dirige le monde), c'est la monnaie (qui dirige la Terre)

Nous propulse aux sommets des hits de là tout s'est passé si vite

C'est boule de neige, premier album, studio, promo, clip vidéo

Les Nèg'Marrons s'exportent en live et prennent tous les publics d'assaut

Dans les quat' coins d'la France on est parti fout' le dawa

Comme dans les avant-premières de Steel Pulse, des Fugees à ris-Pa (hii)

On a tout déchiré le 22 Mai à l'Olympia pour baptiser le concert mythique avec tout le Secteur A

La musique m'a mis official, qu'est-ce que j'aurais fait sans elle?

J'ai esquivé les plans couchals aujourd'hui j'kiffe grâce à elle

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe tellement vite (t'as vu comment on a changé)

Ky-Ja t'as pris du poids (Ben-J, toi, t'as encore poussé)

Regarde ça s'passe, tu brilles des pieds à la tête

Blanches baskets, de l'or aux poignets jusqu'aux lunettes Cartier

Pas plus que toi négro, respect au Congo

Toutes les rates me parlent de toi et d'Bisso Na Bisso, hii

Merci, mais dis-leur qu'j'suis plus l'même

Que depuis, j'ai un fils et aussi une femme qui m'aime

C'est ça, faut construire une famille, assurer sa descendance

Même si c'n'est pas encore mon heure, t'inquiète chaque jour j'y pense

L'horloge tourne, les jours défilent, les années passent, nos vies changent

On évolue, chacun son destin mais surtout chacun sa chance

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changé

Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé

On fait l'bilan, calmement, en s'remémorant chaque instant

Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans

주요 어휘

어휘	의미
bilan /bi.lɑ̃/ B2	noun - 결산
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
vie /vi/ A1	noun - 삶
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B1	noun - 어린 시절
modèles /mɔ.dɛl/ B2	noun - 모델
ambitions /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ B2	noun - 야망
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - 운명
curiosité /ky.ʁi.o.zi.te/ B1	noun - 호기심
musique /my.zik/ A1	noun - 음악
famille /fa.mij/ A1	noun - 가족
écrire /e.kʁiʁ/ A2	verb - 쓰다
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 변경하다
souvenir /su.və.niʁ/ B1	verb - 기억하다
instant /ɛ̃.stɑ̃/ B1	noun - 순간
respect /ʁɛ.spɛkt/ B2	noun - 존경
monnaie /mɔ.nɛ/ B1	noun - 돈
évoluer /e.vɔ.ly.e/ B2	verb - 진화하다

주요 문법 구조

• C'est fou c'que le temps passe vite.

  ➔ 이는 놀라움이나 불신의 표현입니다.

  ➔ "c'est fou"라는 구절은 시간이 얼마나 빨리 지나가는지에 대한 화자의 놀라움을 강조합니다.

• On fait l'bilan, calmement.

  ➔ 이는 진행 중인 행동을 나타내는 현재 시제 구조입니다.

  ➔ "on fait"라는 구절은 "우리는 하고 있다"로 번역되며, 화자가 현재 자신의 삶을 반성하고 있음을 나타냅니다.

• Le temps passe et passe et passe.

  ➔ 이 반복은 시간의 지속적인 성격을 강조합니다.

  ➔ 이 구절은 시간이 끝없이 흐르는 것처럼 보이는 방식을 설명하며, 화자의 노화에 대한 감정을 반영합니다.

• Qui aurait pu s'imaginer qu'le temps serait si vite écoulé.

  ➔ 이는 과거의 가능성에 대한 의구심을 표현하는 조건문입니다.

  ➔ 이 구절은 아무도 시간이 얼마나 빨리 지나갈지를 예측할 수 없었다는 것을 암시합니다.

• Parler des histoires d'avant comme si on avait 50 ans.

  ➔ 이는 가상의 상황을 나타내는 가정법 구조입니다.

  ➔ 이 구절은 그들이 과거의 이야기에 대해 마치 훨씬 나이가 많은 것처럼 이야기하고 있음을 암시하며, 그들의 경험을 반영합니다.

• J'ai esquivé les plans couchals aujourd'hui j'kiffe grâce à elle.

  ➔ 이는 원인과 결과의 관계를 보여주는 복합 문장입니다.

  ➔ 이 구절은 나쁜 영향을 피하는 것이 화자의 삶에 긍정적인 결과를 가져왔음을 나타냅니다.

• On évolue, chacun son destin mais surtout chacun sa chance.

  ➔ 이는 일반적인 진리를 나타내는 현재 시제 구조입니다.

  ➔ 이 구절은 모든 사람이 발전하고 각자의 운명과 기회를 가지고 있음을 나타냅니다.