Le Freak – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CHIC
• 앨범: The Chic Organization 1977-1979

가사 및 번역

CHIC의 디스코 명곡 'Le Freak'으로 생동감 넘치는 영어 가사를 배워보세요! 'Freak out' 같은 표현부터 신나는 리듬감까지, 프랑스어가 섞인 독특한 가사('Le freak, c’est chic')와 스튜디오 54를 향한 풋풋한 복수가 담긴 이 노래는 음악사 최고의 판매 기록을 세운 특별한 작품입니다. 흥겨운 가사로 일상 영어와 음악적 표현을 동시에 즐기며 익혀보세요.

[한국어]

하나, 둘

아, 미쳐봐!

르 프릭, 시크해

미쳐봐!

아, 미쳐봐!

르 프릭, 시크해

미쳐봐!

아, 미쳐봐!

르 프릭, 시크해

미쳐봐!

아, 미쳐봐!

르 프릭, 시크해

미쳐봐!

새로운 댄스 열풍에 대해 들어봤나요?

우리의 말을 들어봐, 분명 놀랄 거야

모두가 즐길 수 있는 큰 재미

너에게 달려 있어, 분명 할 수 있어

젊은이와 노인 모두 하고 있다고 들었어

한 번만 해봐도 너도 빠질 거야

'르 프릭'이라고 불려, 그들은 밤낮으로 하고 있어

우리에게 맡겨, 우리가 길을 보여줄게

아, 미쳐봐!

르 프릭, 시크해

미쳐봐!

아, 미쳐봐!

르 프릭, 시크해

미쳐봐!

아, 미쳐봐!

르 프릭, 시크해

미쳐봐!

아, 미쳐봐!

르 프릭, 시크해

미쳐봐!

모든 압박이 너를 힘들게 했어

머리가 빙글빙글 돌고 있니?

리듬을 느끼고, 운율을 확인해

함께 와서 진짜 즐거운 시간을 가져봐

사보이에서의 스탬핑하던 날처럼

이제 우리는 '프릭'해, 오, 얼마나 기쁜지

그냥 54번으로 내려와

무대에서 네 자리를 찾아봐

아, 미쳐봐!

르 프릭, 시크해

미쳐봐!

아, 미쳐봐!

르 프릭, 시크해

미쳐봐!

아, 미쳐봐!

르 프릭, 시크해

미쳐봐!

아, 미쳐봐!

르 프릭, 시크해

미쳐봐!

이제 미쳐봐

미쳐봐라고 말했어

이제 미쳐봐

모든 압박이 너를 힘들게 했어

머리가 빙글빙글 돌고 있니?

리듬을 느끼고, 운율을 확인해

함께 와서 진짜 즐거운 시간을 가져봐

사보이에서의 스탬핑하던 날처럼

이제 우리는 '프릭'해, 오, 얼마나 기쁜지

그냥 54번으로 내려와

무대에서 네 자리를 찾아봐

아, 미쳐봐!

르 프릭, 시크해

미쳐봐!

아, 미쳐봐!

르 프릭, 시크해

미쳐봐!

아, 미쳐봐!

르 프릭, 시크해

미쳐봐!

아, 미쳐봐!

르 프릭, 시크해

미쳐봐!

아, 미쳐봐!

르 프릭, 시크해

미쳐봐!

아, 미쳐봐!

르 프릭, 시크해

미쳐봐!

아, 미쳐봐!

르 프릭, 시크해

미쳐봐!

아, 미쳐봐!

르 프릭, 시크해

미쳐봐!...

...

[영어]

One, two

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Have you heard about the new dance craze?

Listen to us, I'm sure you'll be amazed

Big fun to be had by everyone

It's up to you, it surely can be done

Young and old are doing it, I'm told

Just one try and you too will be sold

It's called 'Le Freak', they're doing it night and day

Allow us, we'll show you the way

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

All that pressure got you down

Has your head been spinning all around?

Feel the rhythm, check the rhyme

Come on along and have a real good time

Like the days of Stomping at the Savoy

Now we "freak," oh, what a joy

Just come on down to the fifty four

Find your spot out on the floor

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Now freak

I said freak

Now freak

All that pressure got you down

Has your head been spinning all around?

Feel the rhythm, check the rhyme

Come on along and have a real good time

Like the days of Stomping at the Savoy

Now we "freak," oh, what a joy

Just come on down to the fifty four

Find your spot out on the floor

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!...

주요 어휘

어휘	의미
freak /friːk/ B2	noun - 매우 특이하거나 예상치 못한 사건 또는 상황 verb - 미친 듯이 비이성적으로 행동하다
chic /ʃiːk/ B2	adjective - 우아하고 세련되게 유행하는
dance /dæns/ A1	noun - 보통 음악에 맞춰 몸과 발을 리듬에 맞춰 움직이는 것 verb - 보통 음악에 맞춰 발과 몸을 리듬에 맞춰 움직이다
craze /kreɪz/ B2	noun - 특정 활동이나 사물에 대한 열정이 갑자기 나타나 짧은 기간 동안 매우 널리 퍼지는 것.
fun /fʌn/ A1	noun - 즐거움, 오락 또는 가벼운 즐거움.
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 무언가에 대해 자신감 있고 확신하는
amazed /əˈmeɪzd/ B1	adjective - 매우 놀란; 깜짝 놀란
young /jʌŋ/ A1	adjective - 짧은 시간 동안만 살았거나 존재한.
old /oʊld/ A1	adjective - 오랫동안 살아온; 더 이상 젊지 않은.
sold /soʊld/ A2	verb - 돈을 받고 (무언가) 넘겨주거나 건네주다.
night /naɪt/ A1	noun - 매 24시간 중 어두운 기간; 일몰부터 일출까지의 시간.
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - 하나의 사물이 다른 사물에 힘을 가하는 것.
down /daʊn/ A1	adjective - 더 낮은 위치 또는 수준으로 향하거나 이동하는.
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 강하고 규칙적이며 반복되는 움직임이나 소리 패턴.
rhyme /raɪm/ B1	noun - 단어 또는 단어의 끝 사이의 소리 일치, 특히 이것이 시의 행 끝에 사용될 때.
good /ɡʊd/ A1	adjective - 바람직하거나 승인되는.
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 큰 즐거움과 행복감.
spot /spɒt/ A2	noun - 특정 장소 또는 위치.

주요 문법 구조

• Le freak, c'est chic

  ➔ 프랑스어 동사 "être"(~이다)를 사용하여 상태나 특징을 표현합니다.

  ➔ 이 문구는 "Le freak, 그것은 시크하다"로 번역됩니다. "C'est"는 "ce est"의 축약형으로, "~이다"라는 의미입니다. 이것은 무언가를 소개하거나 정의하는 일반적인 방법입니다. 여기서는 "Le freak"이 "시크하다"라고 정의됩니다.

• Have you heard about the new dance craze?

  ➔ 현재 완료 시제 (Have + 과거 분사)를 사용하여 현재와 관련된 과거 경험에 대해 묻습니다.

  ➔ 이 문장은 "Have you heard"를 사용하여 청자가 지금까지 춤 열풍을 경험했거나 알고 있는지 묻습니다. 관련성은 화자가 그것에 대해 이야기하려고 하므로 청자는 이미 알고 있어야 함을 암시합니다.

• Listen to us, I'm sure you'll be amazed

  ➔ 명령형 (Listen) 다음에 "will" (you'll be amazed)을 사용하는 미래 조건절.

  ➔ "Listen to us"는 명령형입니다. 조건절 "I'm sure you'll be amazed"는 청자가 들으면 놀랄 것이라는 강한 믿음을 표현합니다. "You'll"은 "you will"의 축약형입니다.

• It's up to you, it surely can be done

  ➔ 조동사 "can"을 사용하여 가능성 또는 능력을 표현하고, "up to you"라는 관용구는 결정이 청자에게 달려 있음을 나타냅니다.

  ➔ "It's up to you"는 결정이 청자의 책임이라는 의미입니다. "It surely can be done"은 "can"을 사용하여 "freak" 춤을 추는 것이 확실히 가능하다는 것을 나타냅니다.

• Young and old are doing it, I'm told

  ➔ 현재 진행 시제를 사용하여 진행 중인 동작을 설명하고 (are doing), 수동태 구조 (I'm told)를 사용하여 특정되지 않은 소스에서 받은 정보를 나타냅니다.

  ➔ "Young and old are doing it"은 현재 진행 시제를 사용하여 모든 연령대의 사람들이 현재 춤에 참여하고 있음을 전달합니다. "I'm told"는 화자가 다른 사람으로부터 이 정보를 받았음을 의미하지만 출처는 명시되지 않았습니다. 이것은 수동적 구조입니다.

• All that pressure got you down

  ➔ 과거 단순 시제 (got)를 사용하여 과거에 완료된 동작을 설명합니다. 구동사 "get down"을 사용하여 누군가를 우울하게 하거나 낙담시키는 것을 의미합니다.

  ➔ "Got you down"은 "당신을 우울하게 만들었다"는 의미의 구동사입니다. 과거 단순 시제는 이것이 과거에 발생했음을 나타냅니다.

• Has your head been spinning all around?

  ➔ 현재 완료 진행 시제 ("Has... been spinning")를 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작에 대해 질문하고, 지속적인 영향이 있을 수 있습니다.

  ➔ 현재 완료 진행 시제는 "spinning" 감각의 기간 또는 지속성을 강조합니다. 현기증이 과거에 시작되어 여전히 진행 중일 수 있음을 시사합니다.