Le Sud – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nino Ferrer

가사 및 번역

[한국어]

루이지애나를 닮은 곳이에요

이탈리아처럼

테라스에 빨래가 널려 있어요

그리고 참 예뻐요

...

남쪽 같아요

시간이 오래 가요

그리고 삶은 확실히

백만 년 이상

...

항상 여름이에요

...

잔디 위에서 구르는 아이들이 많아요

...

개들도 많고

고양이도 있고, 거북이도 있고, 금붕어도 있어요

빠진 게 없어요

...

남쪽 같아요

...

시간이 오래 가요

그리고 삶은 확실히

백만 년 이상

...

항상 여름이에요

...

틸리, 틸리타...

...

언젠가는 전쟁이 일어날 거예요

우린 잘 알고 있어요

우린 그걸 좋아하지 않지만, 어떻게 해야 할지 몰라요

운명이에요

...

남쪽은 안타깝네요

사실 좋았는데

...

우린 살 수 있었어요

...

백만 년 이상

...

항상 여름이에요

...

[프랑스어]

C'est un endroit qui ressemble à la Louisiane

À l'Italie

Il y a du linge étendu sur la terrasse

Et c'est joli

On dirait le Sud

Le temps dure longtemps

Et la vie sûrement

Plus d'un million d'années

Et toujours en été

Y'a plein d'enfants qui se roulent sur la pelouse

Y'a plein de chiens

Y'a même un chat, une tortue, des poissons rouges

Il ne manque rien

On dirait le Sud

Le temps dure longtemps

Et la vie sûrement

Plus d'un million d'années

Et toujours en été

Tili, tilita...

Un jour ou l'autre, il faudra qu'il y ait la guerre

On le sait bien

On n'aime pas ça, mais on ne sait pas quoi faire

C'est le destin

Tant pis pour le Sud

C'était pourtant bien

On aurait pu vivre

Plus d'un million d'années

Et toujours en été

주요 어휘

어휘	의미
ressemble /ʁɛsɑ̃bl/ B1	verb -
endroit /ɑ̃tʁwa/ B1	noun -
ressemble /ʁɛsɑ̃bl/ B1	verb -
territoire /tɛʁitaj/ B2	noun -
larme /lɑʁm/ B2	noun -
étendu /etɑ̃dy/ B2	adjective -
terrasse /tɛʁas/ A2	noun -
joli /ʒoli/ A2	adjective -
dirait /diʁɛ/ B1	verb (imparfait de dire) -
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ A2	adjective/adverb -
vie /vj/ A1	noun -
millions /mɛljɔ̃/ A2	noun -
été /ete/ A1	noun -
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun -
pelouse /pəluz/ B2	noun -
chiens /ʃjɛ̃/ A1	noun -
chat /ʃa/ A1	noun -