l'envie d'aimer – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daniel Levi

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

C'est tellement simple

사랑은 너무나 쉬워

L'amour

사랑은

Tellement possible

충분히 가능해

L'amour

사랑은

À qui l'entend

귀 기울이면 들려

Regarde autour

주위를 둘러봐

À qui le veut

원하는 사람에게

Vraiment

진정으로

C'est tellement rien

믿기엔 너무나 작은

D'y croire

그 믿음

Mais tellement tout

하지만 전부나 다름없어

Pourtant

정말로

Qu'il vaut la peine

그럴 가치가 있어

De le vouloir

바라고 원할 가치가

De le chercher

찾아 헤맬 가치가

Tout le temps

언제나

Ce sera nous

우리가 될 거야

Dès demain

내일부터

Ce sera nous

우리가 될 거야

Le chemin

그 길을

Pour que l'amour

사랑을 위해서

Qu'on saura se donner

우리가 줄 수 있는

Nous donne l'envie d'aimer

사랑하고픈 마음이 생기도록

Ce sera nous

우리가 될 거야

Dès ce soir

오늘밤부터

À nous

우리에게 달려있어

De le vouloir

원하는 건

Faire que l'amour

사랑을 만들어가요

Qu'on aura partagé

우리가 나눈

Nous donne l'envie d'aimer

사랑하고픈 마음이 생기도록

C'est tellement court

너무나 짧은

Une vie

인생

Tellement fragile

너무나 여려

Aussi

또한

Que de courir

시간에 쫓기듯

Après le temps

살아가면

Ne laisse plus rien

남는 게 없어

À vivre

살아갈

Ce sera nous

우리가 될 거야

Dès demain

내일부터

Ce sera nous

우리가 될 거야

Le chemin

그 길을

Pour que l'amour

사랑을 위해서

Qu'on saura se donner

우리가 줄 수 있는

Nous donne l'envie d'aimer

사랑하고픈 마음이 생기도록

Ce sera nous

우리가 될 거야

Dès ce soir

오늘밤부터

À nous

우리에게 달려있어

De le vouloir

원하는 건

Faire que l'amour

사랑을 만들어가요

Qu'on aura partagé

우리가 나눈

Nous donne l'envie d'aimer

사랑하고픈 마음이 생기도록

C'est tellement fort

너무나 강렬해

C'est tellement tout

너무나 전부인

L'amour

사랑

Puisqu'on attend

기다려 왔으니까

De vies en vies

삶에 삶을 거쳐

Depuis la nuit des temps

태초의 밤부터

Ce sera nous

우리가 될 거야

Ce sera nous

우리가 될 거야

Ce sera nous

우리가 될 거야

Pour que l'amour

사랑을 위해서

Qu'on saura se donner

우리가 줄 수 있는

Nous donne l'envie d'aimer

사랑하고픈 마음이 생기도록

Ce sera nous

우리가 될 거야

Dès ce soir

오늘밤부터

À nous

우리에게 달려있어

De le vouloir

원하는 건

Faire que l'amour

사랑을 만들어가요

Qu'on aura partagé

우리가 나눈

Nous donne l'envie d'aimer

사랑하고픈 마음이 생기도록

Nous dès ce soir

우리 오늘밤부터

À nous de le vouloir

우리에게 달려있어 원하는 건

Faire que l'amour

사랑을 만들어가요

Qu'on aura partagé

우리가 나눈

Nous donne l'envie d'aimer

사랑하고픈 마음이 생기도록

Nous donne l'envie d'aimer

사랑하고픈 마음이 생기도록

Nous donner l'envie d'aimer

사랑하고픈 마음이 생기도록

L'envie d'aimer

사랑하고픈 마음

Pour que l'amour

사랑을 위해서

Qu'on saura se donner

우리가 줄 수 있는

Nous donne l'envie d'aimer

사랑하고픈 마음이 생기도록

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
simple /sɛ̃pl/ A1	adjective - 간단한
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 믿다
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
vie /vi/ A1	noun - 삶
vouloir /vu.lwaʁ/ A2	verb - 원하다
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 길
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - 깨지기 쉬운
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ B1	verb - 듣다
courir /ku.ʁiʁ/ B1	verb - 달리다
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 강한
attendre /a.tɑ̃dʁ/ B1	verb - 기다리다
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 주다
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 욕망
partager /paʁ.ta.ʒe/ B2	verb - 공유하다

주요 문법 구조

• C'est tellement simple l'amour.

  ➔ 'c'est'를 사용하여 정체성이나 정의를 표현합니다.

  ➔ "C'est"는 영어로 "It is"로 번역되며, 사랑에 대한 간단한 진술을 나타냅니다.

• À qui le veut vraiment.

  ➔ 'à qui'를 사용하여 행동의 수신자를 나타냅니다.

  ➔ "À qui"는 영어로 "To whom"으로 번역되며, 진정으로 사랑을 원하는 사람을 나타냅니다.

• Ce sera nous dès demain.

  ➔ 'ce sera'를 사용한 미래 시제 구성.

  ➔ "Ce sera"는 영어로 "It will be"로 번역되며, '우리'와 관련된 미래의 사건을 나타냅니다.

• Pour que l'amour qu'on saura se donner.

  ➔ 'pour que'를 사용하여 목적을 표현합니다.

  ➔ "Pour que"는 영어로 "So that"로 번역되며, 사랑의 행동 뒤에 있는 의도를 나타냅니다.

• C'est tellement court une vie.

  ➔ 'tellement'를 사용하여 강조합니다.

  ➔ "tellement"는 영어로 "so"로 번역되며, 삶의 짧음을 강조합니다.

• Nous donne l'envie d'aimer.

  ➔ 'donner'를 사용하여 주거나 제공하는 것을 표현합니다.

  ➔ "Nous donne"는 영어로 "Gives us"로 번역되며, 사랑하고자 하는 욕망을 제공하는 행위를 나타냅니다.