Les belles filles – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FREDZ, Leslie Medina

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Les belles filles pleurent tout l'temps, du noir dans leurs cœurs

아름다운 소녀들은 항상 울고, 그들의 마음은 어둡다

Elles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs

그들은 꽃을 받을 때 꽃잎을 태운다

Elles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules

그들은 바람처럼 떠나고, 혼자 있는 것을 선호한다

T'oublieras son nom, mais jamais son odeur

너는 그녀의 이름을 잊겠지만, 그녀의 향기는 결코 잊지 못할 것이다

Tu sais qu'elle reviendra jamais

너는 그녀가 결코 돌아오지 않을 것이라는 것을 안다

Les jolies filles reviennent jamais, toi

아름다운 소녀들은 결코 돌아오지 않는다, 너

Tu vas encore l'attendre des jours et comme toujours, tu briseras l'cœur de celle d'après

너는 또 며칠 동안 그녀를 기다릴 것이고, 항상처럼 다음 사람의 마음을 아프게 할 것이다

Et ensuite celle d'après va pleurer toutes ses larmes

그리고 그 다음 사람은 모든 눈물을 흘릴 것이다

Puis, s'promettre qu'on lui fasse plus de mal

그 후, 그녀는 더 이상 상처받지 않겠다고 다짐할 것이다

Et, elle deviendra le genre de fille, le genre de fille qu'a brisé ton cœur au départ

그리고 그녀는 너의 마음을 처음에 부순 그런 소녀가 될 것이다

...

...

C'est pas d'sa faute

그녀의 잘못이 아니다

Elle dit toujours qu'c'est pas d'sa faute

그녀는 항상 그것이 그녀의 잘못이 아니라고 말한다

Si son cœur il saigne, c'est parce qu'elle est triste et si elle est triste, c'est à cause des autres

만약 그녀의 마음이 아프다면, 그것은 그녀가 슬프기 때문이고, 그녀가 슬프다면, 그것은 다른 사람들 때문이다

T'façon elle a pas demandé qu'on la sauve, est-ce que t'as remarqué sa voix?

어쨌든 그녀는 누군가가 그녀를 구해주기를 요청하지 않았다, 그녀의 목소리를 들어본 적이 있니?

Remarqué qu'la couleur d'son cœur est noire? Et son oreiller imbibé de larmes le soir

그녀의 마음의 색깔이 검은지 알아? 그리고 그녀의 베개는 저녁에 눈물로 젖어 있다

Y est pour quelque chose quand j'dis que

내가 말할 때, 그것은 어떤 의미가 있다

Les belles filles pleurent tout l'temps, du noir dans leurs cœurs

아름다운 소녀들은 항상 울고, 그들의 마음은 어둡다

Elles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs

그들은 꽃을 받을 때 꽃잎을 태운다

Elles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules

그들은 바람처럼 떠나고, 혼자 있는 것을 선호한다

T'oublieras son nom, mais jamais son odeur

너는 그녀의 이름을 잊겠지만, 그녀의 향기는 결코 잊지 못할 것이다

Mm, mm-mm, mm-mm

음, 음-음, 음-음

Elle veut plus qu'on lui parle de sentiments

그녀는 더 이상 감정에 대해 이야기하는 것을 원하지 않는다

Y a ceux qui s'en lassent et y a ceux qui mentent

지겨워하는 사람도 있고, 거짓말하는 사람도 있다

Qui des deux rendra l'autre malheureux?

둘 중 누가 다른 사람을 불행하게 만들까?

Elle a toujours fait ce qu'on attendait d'elle

그녀는 항상 사람들이 기대하는 대로 행동해왔다

Mais l'amour est mort dans le jardin d'Eden

하지만 사랑은 에덴 동산에서 죽었다

Ce soir, son cœur tient la chandelle

오늘 밤, 그녀의 마음은 촛불을 들고 있다

T'façon elle sait déjà ce qu'on dira d'elle

어쨌든 그녀는 사람들이 그녀에 대해 뭐라고 말할지 이미 알고 있다

Les belles filles pleurent tout l'temps, du noir dans leurs cœurs

아름다운 소녀들은 항상 울고, 그들의 마음은 어둡다

Elles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs

그들은 꽃을 받을 때 꽃잎을 태운다

Elles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules

그들은 바람처럼 떠나고, 혼자 있는 것을 선호한다

T'oublieras son nom, mais jamais son odeur

너는 그녀의 이름을 잊겠지만, 그녀의 향기는 결코 잊지 못할 것이다

...

...

T'aimerais qu'ce soit pour toi mais tu sais bien qu'elle s'en fout

너는 이것이 너를 위한 것이라고 생각하고 싶지만, 그녀는 신경 쓰지 않는다는 것을 잘 알고 있다

Elle pleure pour l'autre garçon qui lui faisait du mal en boucle

그녀는 반복해서 그녀를 아프게 했던 다른 소년을 위해 울고 있다

T'as voulu marquer sa vie, t'as pas calculé ton coup

너는 그녀의 삶에 흔적을 남기고 싶었지만, 너는 그걸 계산하지 않았다

Et tout c'que t'as retenu, c'est qu'(les belles filles pleurent tout l'temps)

그리고 너가 기억한 모든 것은 (아름다운 소녀들은 항상 울고 있다는 것)이다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fille /fij/ A1	noun - 소녀
pleurer /plœʁe/ A2	verb - 울다
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
triste /tʁist/ A2	adjective - 슬픈
odeur /o.dœʁ/ B1	noun - 냄새
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 태우다
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - 떠나다
seul /sœl/ B1	adjective - 혼자
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B2	noun - 감정
malheureux /mal.ø.ʁø/ B2	adjective - 불행한
amour /a.muʁ/ B2	noun - 사랑
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ B2	noun - 정원
couleur /ku.lœʁ/ B2	noun - 색깔
voix /vwa/ B2	noun - 목소리
larmes /laʁm/ B2	noun - 눈물
chandelle /ʃɑ̃.dɛl/ C1	noun - 양초

주요 문법 구조

• elles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs

  ➔ 현재 시제 동사 활용 'elles'와 함께 현재 동사를 사용하여 현재 행동을 나타냄

  ➔ 'brûler'는 현재 시제이며, 주어 'elles'에 맞게 활용됩니다.

• T'façon elle sait déjà ce qu'on dira d'elle

  ➔ 현재 시제 'sait'를 사용하여 현재의 이해를 나타냄

  ➔ 'sait'는 'savoir' 동사의 현재형으로, '알다'를 의미합니다.

• qui des deux rendra l'autre malheureux?

  ➔ 'rendra'는 'rendre' 동사의 미래형으로, '만들다' 또는 '하게 하다'의 의미입니다.

  ➔ 'rendra'는 'rendre' 동사의 미래형으로, '만들다' 또는 '하게 하다'를 의미합니다.

• les belles filles pleurent tout l'temps

  ➔ 'pleurent'는 'les belles filles'와 함께 현재 시제에 사용됨

  ➔ 'pleurer'는 현재 시제이며, 주어 'elles'에 맞게 활용됩니다.

• Elles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules

  ➔ 'partent'와 'préfèrent'는 현재 시제이며, 반복되는 행동을 나타냄

  ➔ 'partent' 와 'préfèrent'는 현재 시제이며, 'elles'에 맞게 활용됨.

• et son oreiller imbibé de larmes le soir

  ➔ 'imbibé'는 과거 분사로 '이불'을 수식하는 데 사용됨

  ➔ 'imbibé'는 'imbiber'의 과거 분사로, 베개를 수식하는 형용사로 사용됨.