Les p'tits bonheurs – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thomas Dutronc

가사 및 번역

[한국어]

구름 속 모양을 찾아

조개껍데기 속 바다를 찾아

내일 생각은 이제 그만

길 위를 산책하며

하얀 밤들을 컬러로 그려보고

서핑보드 위 파도를 타며

늦은 밤 콘체르토를 듣고

냉장고에 사랑의 한 마디를 적어

그게 바로 행복이라면

그냥 잠깐의 순간

마음이 뛰는 순간

눈에 띄는 감정

눈물의 이유가 너무 많아

슬픔도 너무 많아

놓치지 마

작은 행복을

좋은 생클레망 와인을 열며

교통 체증 속에서 농담을 하며

무릎에 고양이를 안고

8월의 별똥별들을 보며

벽난로에 불을 피우고

좋아했던 책을 선물하고

손 잡고 산책하며

그리고 코끝에 키스하고

봄을 다시 맞이하며

꽃다발을 선물하고

시간이 흐르게 두며

정오를 사수하려 애쓰며

그게 바로 행복이라면

그냥 잠깐의 순간

마음이 뛰는 순간

눈에 띄는 감정

눈물의 이유가 너무 많아

슬픔도 너무 많아

놓치지 마

작은 행복들을

...

그게 단지 작은 것일 뿐

행복이야

그냥 잠깐의 순간

마음이 뛰는 순간

눈에 띄는 감정

눈물의 이유가 너무 많아

슬픔도 너무 많아

놓치지 마

작은 행복들을

작은 거품 하나

순식간에 사라지고

바람에 흩날리는 머리카락

훔친 입맞춤

사실 인생은

그냥 이렇게

작은 세 바퀴 돌고

그저 떠나가네

[프랑스어]

Chercher des formes dans les nuages

Ou la mer dans les coquillages

Ne plus penser au lendemain

Se balader sur les chemins

Peindre en couleur des nuits blanches

Prendre la vague sur sa planche

Écouter tard un concerto

Un mot d'amour sur le frigo

Si c'était ça

Le bonheur

Juste un instant

Un coup de cœur

Y a tant de larmes

Tant de malheurs

Laisse pas passer

Les petits bonheurs

Ouvrir un bon saint-émilion

Chanter des conneries dans les bouchons

Avoir son chat sur les genoux

Les étoiles filantes au mois d'août

Allumer le feu cheminé

Offrir un livre qu'on a aimé

Main dans la main, se promener

Et puis t'embrasser sur le nez

Enfin revoir le printemps

Et lui offrir un bouquet de fleurs

Enfin laisser le temps au temps

Chercher midi à 14 heures

Si c'était ça

Le bonheur

Juste un instant

Un coup de cœur

Y a tant de larmes

Tant de malheurs

Laisse pas passer

Les petits bonheurs

C'est trois fois rien

Le bonheur

Juste un instant

Un coup de cœur

Y a tant de larmes

Tant de malheurs

Laisse pas passer

Les petits bonheurs

Une petite bulle

Vite envolée

Cheveux au vent

Baisé volé

Au fond la vie

Ce n'est que ça

Trois petits tours

Et puis s'en va

주요 어휘

어휘	의미
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 행복
larmes /laʁm/ A2	noun - 눈물
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 길
instant /ɛ̃.stɑ̃/ A2	noun - 순간
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 꽃
mer /mɛʁ/ A1	noun - 바다
nuages /nɥaʒ/ A2	noun - 구름
étoiles /e.twal/ A2	noun - 별
vague /vaɡ/ B1	noun - 파도
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
chat /ʃa/ A1	noun - 고양이
livre /livʁ/ A2	noun - 책
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ B1	noun - 봄
bulle /byl/ B2	noun - 거품
conneries /kɔ.nə.ʁi/ B2	noun - 헛소리

주요 문법 구조

• Chercher des formes dans les nuages

  ➔ 명사로 사용되는 동사 원형.

  ➔ "Chercher"는 "찾다"라는 의미이며 문장의 주어로 작용합니다.

• Si c'était ça le bonheur

  ➔ 미완료 접속을 사용하는 조건문.

  ➔ "Si c'était ça"는 "그렇다면"으로 번역되며 가정적인 상황을 나타냅니다.

• Y a tant de larmes, tant de malheurs

  ➔ 'tant de'를 사용하여 양을 표현합니다.

  ➔ "tant de"는 "너무 많은"을 의미하며 눈물과 불행의 풍부함을 강조합니다.

• Ouvrir un bon saint-émilion

  ➔ 'un'이라는 정관사를 명사와 함께 사용하는 것입니다.

  ➔ "un bon saint-émilion"은 좋은 생-에밀리온 와인 한 병을 가리키며, 부정관사를 사용합니다.

• Main dans la main, se promener

  ➔ 재귀 동사 구조.

  ➔ "se promener"는 "산책하다"라는 의미이며 재귀적이며, 행동이 주어에 의해 자신에게 수행됨을 나타냅니다.

• Enfin revoir le printemps

  ➔ 'enfin'을 사용하여 결론이나 오랫동안 기다려온 사건을 나타냅니다.

  ➔ "enfin"는 "마침내"로 번역되며 봄의 귀환에 대한 안도감이나 기쁨을 나타냅니다.

• Laisse pas passer les petits bonheurs

  ➔ 조언을 주기 위해 사용되는 명령형.

  ➔ "Laisse pas passer"는 "지나치지 마"로 번역되며 작은 기쁨을 소중히 여기라고 조언합니다.