LET HER COOK – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GloRilla
• 앨범: GLORIOUS

가사 및 번역

GloRilla의 'LET HER COOK'는 자신감 넘치는 태도와 독창적인 가사로 무장한 곡입니다. 이 곡을 통해 영어 슬랭, 자신감 표현, 그리고 힙합 문화의 생생함을 배울 수 있습니다. 'LET HER COOK'의 매력에 빠져보세요!

[한국어]

런던에 가본 적 있어?

푸, 이건 정말 바보 같은 짓이야 (어이구)

갱, 갱

그녀에게 요리하게 둬, 어

내가 요리하게 둬 (쿠페)

전혀 신경 쓰지 않았어, 난 절대 상관하지 않았어 (아니)

그 년들과 틀어져서, 우린 절대 화해하지 않아 (엿 먹어)

잃어버린 모든 걸 되찾으러 왔어, 내가 임무를 수행 중이야 (가자)

집 전체를 부스로 바꿨어, 우린 주방에 있어 (어이구)

어, 그녀에게 요리하게 둬 (우)

빅 글로가 튀기러 왔어 (헤이), 그녀에게 요리하게 둬 (오케이)

케이크가 너무 많아, 년을 살 거야 (진짜로), 그녀에게 요리하게 둬 (어)

이 모든 소스, 내가 시도 중이야 (후), 내가 요리하게 둬 (어)

빅 글로가 와서 모든 걸 정리해, 년들을 데리고 나와 (어)

이걸로 달려들어, 원한다면, 내가 활을 쏠게 (어)

그 년들이 글로만큼 나쁘지 않다면, 그 년들을 내쫓아 (내쫓아)

내 발목을 네 새끼 어깨에 올려놨어, 발가락을 드러내 (하자고)

엉덩이가 좀 더 통통해졌어, 이제 년들이 좀 더 화났어 (오케이)

머리가 좀 더 나아졌어, 그게 중요하다고 생각하지 않아 (어, 어)

년이 갱스터처럼 말하고 있어

그녀는 정말 아나를 원하지 않아 (약한 년)

어, 이 년들은 지벤치 샌들 신고 한 마일도 못 걸어

(갱이야), 년

난 혼다에서 울지 않을 거야

레이스에서도 울지 않을 거야 (년)

내가 내 케이크를 가지고 있어

너는 나를 기다리게 하지 못할 거야 (그래)

내 새끼가 나를 속이면, 우린 똑같이 헤어질 거야, 어

년, 네 새끼는 여전히 내 새끼야, 그가 나를 떠나지 못할 거라고 확신해, 년

전혀 신경 쓰지 않았어, 난 절대 상관하지 않았어 (아니)

그 년들과 틀어져서, 우린 절대 화해하지 않아 (엿 먹어)

잃어버린 모든 걸 되찾으러 왔어, 내가 임무를 수행 중이야 (가자)

집 전체를 부스로 바꿨어, 우린 주방에 있어 (어이구)

어, 그녀에게 요리하게 둬 (우)

빅 글로가 튀기러 왔어 (헤이), 그녀에게 요리하게 둬 (오케이)

케이크가 너무 많아, 년을 살 거야 (진짜로), 그녀에게 요리하게 둬 (어)

이 모든 소스, 내가 시도 중이야 (후), 내가 요리하게 둬

(우, 우, 우, 우) 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다

(아, 아, 아, 아) 내게 머리를 해줘, 네 정자는 원하지 않아

이 년들에게 게임을 가르칠 수 없어 (아니)

이 년들은 약해, 배우게 둬

내가 이기는 걸 보는 걸 싫어하는 걸 알아, 어셔의 "Let It Burn"을 틀어 (어이구)

잠깐만 기다려 (뭐?)

내가 말하게 둬 (후)

이 년들에게 양보할 수 없어 (왜?), 다시 떨어뜨릴 거야 (에이)

넌 년들에게 레시피를 줬어 (그랬지), 다시 이 소스를 얻을 수 없어 (하하)

이번엔 년들에게 선두를 줬어

느린 년들이 다시 졌어 (어이구, 갱, 갱)

전혀 신경 쓰지 않았어, 난 절대 상관하지 않았어 (아니)

그 년들과 틀어져서, 우린 절대 화해하지 않아 (엿 먹어)

잃어버린 모든 걸 되찾으러 왔어, 내가 임무를 수행 중이야 (가자)

집 전체를 부스로 바꿨어, 우린 주방에 있어 (어이구)

어, 그녀에게 요리하게 둬 (우)

빅 글로가 튀기러 왔어 (헤이), 그녀에게 요리하게 둬 (오케이)

케이크가 너무 많아, 년을 살 거야 (진짜로), 그녀에게 요리하게 둬 (어)

이 모든 소스, 내가 시도 중이야 (후), 내가 요리하게 둬

...

[영어]

(Have you ever been to London?)

(Pooh, you a fool for this one) Ugh

On the gang, gang

Let her cook, uh

Let me cook (COUPE)

Never gave a damn, I ain't never gave no fuck (No)

Fell out with them hoes, we ain't never makin' up (Fuck 'em)

Back for everything I ever lost, I'm on a mission (Let's go)

We turned the whole house into a booth, we in the kitchen (Ugh)

Uh, let her cook (Woo)

Big Glo come through fryin' shit (Hey), let her cook (Okay)

Too much cake, I'll buy a bitch (On God), lеt her cook (Uh)

All this sauce, I'm tryin' shit (Hoo), let mе cook (Uh)

Big Glo come through, shut shit down, I'm bringin' hoes out (Uh)

Run up on this shit, you want, I'm swingin' bows out (Uh)

If them hoes ain't bad as Glo, then put them hoes out (Put 'em out)

Got my ankles on your nigga shoulder, air them toes out (Let's get it)

Ass done got a lil' fatter, now these hoes a lil' madder (Okay)

Head done got a lil' better, I don't even think that matter (Uh, uh)

Bitch talkin' like she gangster

She don't really want no ana (Weak-ass ho)

Uh, these hoes couldn't walk a mile in these Givenchy sandals

(On gang), bitch

I ain't gon' cry in no Honda

I ain't gon' cry in no Wraith either (Ho)

I-I got my own cake

You ain't gon' make me wait either (Yeah)

My nigga ever cheat on me, I bet we break even, uh

Bitch, your nigga still my nigga, bet he can't leave me, ho

Never gave a damn, I ain't never gave no fuck (No)

Fell out with them hoes, we ain't never makin' up (Fuck 'em)

Back for everything I ever lost, I'm on a mission (Let's go)

We turned the whole house into a booth, we in the kitchen (Ugh)

Uh, let her cook (Woo)

Big Glo come through fryin' shit (Hey), let her cook (Okay)

Too much cake, I'll buy a bitch (On God), let her cook (Uh)

All this sauce, I'm tryin' shit (Hoo), let me cook

(Woo, woo, woo, woo) Early bird get the worm

(Ah, ah, ah, ah) Give me head, I don't want your sperm

Can't teach these hoes the game (No)

These bitches tender, let 'em learn

Know they hate to see me winnin', play that Usher, "Let It Burn" (Ugh)

Hold up, wait a fuckin' minute (Huh?)

Let me talk my shit (Hoo)

I-I can't let up on these bitches (Why?), I'm finna drop again (Ayy)

Gave you hoes the recipe (I did), can't get this sauce again (Haha)

Gave them hoes a head start this time

Slow-ass bitches lost again (Ugh, on the gang, gang)

Never gave a damn, I ain't never gave no fuck (No)

Fell out with them hoes, we ain't never makin' up (Fuck 'em)

Back for everything I ever lost, I'm on a mission (Let's go)

We turned the whole house into a booth, we in the kitchen (Ugh)

Uh, let her cook (Woo)

Big Glo come through fryin' shit (Hey), let her cook (Okay)

Too much cake, I'll buy a bitch (On God), let her cook (Uh)

All this sauce, I'm tryin' shit (Hoo), let me cook

주요 어휘

어휘	의미
cook /kʊk/ B2	verb - 요리하다, 조리하다 verb - (속어, 비유적) 매우 잘 해내다, 압도하다, 계획을 효과적으로 실행하다, 종종 뛰어난 기술이나 강도로
hoe /hoʊ/ C1	noun - (경멸적, 속어) 문란한 여자; 매춘부. 종종 여성을 향한 일반적인 모욕으로 사용됨.
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - 정치적, 종교적 또는 상업적 목적을 위해 수행되는 중요한 임무, 일반적으로 여행을 포함함.
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - 음식을 준비하고 요리하는 방 또는 구역.
fry /fraɪ/ C1	verb - 뜨거운 기름이나 지방에 음식을 튀기거나 볶다. verb - (속어) 어떤 것을 아주 잘하거나 강렬하게 하다; 엄청난 에너지로 수행하다.
cake /keɪk/ C1	noun - 밀가루, 지방, 달걀, 설탕 및 기타 재료의 혼합물로 만들어 구워지고 때로는 장식되는 부드러운 달콤한 음식. noun - (속어) 많은 돈. noun - (속어) 엉덩이.
sauce /sɔːs/ C1	noun - 음식에 습기와 풍미를 더하기 위해 제공되는 걸쭉한 액체. noun - (속어) 스타일, 자신감, 재능 또는 과시; 독특한 개인적인 특성이나 태도.
swing /swɪŋ/ C1	verb - 매달려 있거나 매달려 있는 것처럼 앞뒤로 또는 좌우로 움직이거나 움직이게 하다. verb - (속어, 'swing bows out' 문맥에서) 싸우다, 특히 주먹이나 팔꿈치로 때리다.
ankle /ˈæŋkəl/ B1	noun - 발과 다리를 연결하는 관절.
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 팔이나 앞다리를 몸통과 연결하는 관절, 그리고 인접한 부분들.
toe /toʊ/ A2	noun - 발 끝에 있는 다섯 개의 발가락 중 하나.
fat /fæt/ A2	adjective - (사람이나 동물에 대해) 과도한 살이 많은.
mad /mæd/ A2	adjective - 화를 느끼거나 표현하는.
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - 범죄 조직의 일원. adjective - 갱스터 또는 범죄 조직과 관련된 또는 그 특징을 지닌.
ana /ˈæ nə/ C2	noun - (속어, 힙합 문화) 적대감, 불화, 갈등. ('animosity'의 줄임말)
Wraith /reɪθ/ C1	noun - 유령이나 유령 같은 누군가의 형상, 특히 죽기 직전이나 직후에 보이는 것. noun - (특정) 고급 자동차 모델 (예: 롤스로이스 레이스).
cheat /tʃiːt/ B1	verb - 이득을 얻기 위해 부정직하거나 불공평하게 행동하다. verb - 파트너에게 성적으로 불성실하다.
worm /wɜːrm/ A2	noun - 지렁이와 같이 부드럽고 길쭉한 몸을 가진 다양한 무척추동물.
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - (사람에 대해) 쉽게 상처받거나 화를 내는; 연약한. adjective - (음식에 대해) 씹거나 자르기 쉬운.
recipe /ˈrɛsɪpi/ B1	noun - 특정 요리를 준비하기 위한 일련의 지침으로, 필요한 재료 목록을 포함함. noun - 무언가를 달성하기 위한 방법 또는 절차.

주요 문법 구조

• Never gave a damn, I ain't never gave no fuck (No)

  ➔ 이중 부정 / 부정 일치 (AAVE)

  ➔ 표준 영어에서 두 개의 부정은 일반적으로 서로 상쇄됩니다. 그러나 아프리카계 미국인 방언 영어(AAVE) 및 기타 일부 비공식 방언에서는 "ain't never gave no fuck"와 같은 다중 부정이 긍정으로 바꾸기보다는 부정을 강화하는 데 사용됩니다. 이는 화자가 '전혀 신경 쓰지 않았다'는 것을 강력히 강조하고 있음을 의미합니다.

• Fell out with them hoes, we ain't never makin' up (Fuck 'em)

  ➔ 구동사 및 비격식 부정

  ➔ "Fell out with"는 누구와 다투어 친구 관계를 끊는다는 의미의 구동사입니다. "Ain't never makin' up"은 "are not" 또는 "have not"의 비격식 축약형인 "ain't"를 사용하며, "never"와 현재 분사를 결합하여 화해하지 않겠다는 확고하고 지속적인 결정을 표현합니다.

• Back for everything I ever lost, I'm on a mission (Let's go)

  ➔ 'ever'를 포함한 관계절 및 관용구

  ➔ "Everything I ever lost"는 화자가 되찾으려는 것을 명시하기 위해 관계절을 사용합니다. "ever"라는 단어는 '예외 없이 모든 것' 또는 '어느 시점에든'이라는 의미를 강조합니다. "On a mission"은 강한 목적이나 목표를 가지고 있다는 의미의 관용구입니다.

• We turned the whole house into a booth, we in the kitchen (Ugh)

  ➔ 구동사 'turn into'

  ➔ 구동사 "turn into"는 어떤 것을 한 형태나 목적에서 다른 형태로 바꾸거나 전환하는 것을 의미합니다. 여기서 이는 집이 녹음 스튜디오(부스)로 변모하고 부엌이 그 특정 장소임을 묘사합니다.

• Ass done got a lil' fatter, now these hoes a lil' madder (Okay)

  ➔ AAVE 완료형 'done' + 비교급

  ➔ 아프리카계 미국인 방언 영어(AAVE)에서 "done"은 과거 분사 앞에 완료 시제 표지로 사용되어, 표준 영어의 "has gotten" 또는 "have gotten"과 유사하게 행동의 완료를 강조합니다. "Fatter"와 "madder"는 비격식 비교급 형용사입니다.

• She don't really want no ana (Weak-ass ho)

  ➔ 부정 일치 및 속어/관용구

  ➔ 이 문장은 AAVE의 전형적인 특징인 부정 일치(부정을 강화하기 위한 다중 부정)를 사용합니다. "Don't really want no ana"는 그녀가 어떤 갈등이나 적대감도 전혀 원하지 않는다는 의미입니다. "Ana"는 'animosity'(적대감) 또는 'beef'(갈등)의 속어입니다.

• My nigga ever cheat on me, I bet we break even, uh

  ➔ 암시적 조건문 및 관용구

  ➔ 이것은 암시적인 첫 번째 조건문으로, "if" 절이 생략되었지만 이해됩니다 (예: "If my nigga ever cheats on me..."). "Ever"는 행동의 가능성을 강조합니다. "Break even"은 이익도 손실도 없다는 의미의 관용구이지만, 이 문맥에서는 동등한 보복이나 앙갚음을 의미합니다.

• Can't teach these hoes the game (No) / These bitches tender, let 'em learn

  ➔ 조동사 'Can't' 및 명령형 'Let'

  ➔ "Can't"는 불가능하거나 능력이 없음을 나타내는 조동사입니다. 여기서 "The game"은 특정 상황에서 성공하기 위한 규칙이나 전략을 의미하는 관용구입니다. "Let 'em learn"은 명령형 "let"('let them'의 줄임말)을 사용하여 누군가가 자신의 경험을 통해 배우도록 허용하라는 제안이며, 종종 그들을 직접 돕거나 가르칠 의지가 없음을 암시합니다.