L'homme s'entête – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mass Hysteria
• 앨범: L'armée des ombres

가사 및 번역

[한국어]

세상 속에서 역류하는 이 길을 걷네

시간이 거꾸로 흐르는 곳을

갱스터의 나라에서 Elvis를

독수리의 나라 Alice를

남자는 고집불통

멈춰

남자는 고집불통

멈춰

이 신비한 삶 속에서

구조 요청을 듣고 있어

기도의 시장에서

두루마리 예언자들만 가득한 곳

빛의 나라 Candy

니체와 욤 키푸르

세상이 점점 엄숙해지고 있어

전쟁 영상보다 사랑의 영상이 더 보여

남자는 고집불통

멈춰

남자는 고집불통

멈춰

...

세상 속에서 역류하는 이 길을 걷네

시간이 거꾸로 흐르는 곳을

록펠러의 눈에 비친 악

쌍둥이 빌딩 공격이 시작이었지

세상 속에서 역류하는 이 길을 걷네

시간이 거꾸로 흐르는 곳을

빛의 나라 Candy

전쟁보다 더 많은 영상 보고 있어

...

전쟁 영상보다 더 많은 영상 봤어

...

이건 미친 짓이야

하지만 우리는 계속 나아가야 해

이건 미친 짓이야

하지만 우리는 계속 나아가야 해

남자는 고집불통

멈춰

남자는 고집불통

멈춰

남자는 고집불통

멈춰

남자는 고집불통

멈춰

...

[프랑스어]

J'avance dans ce monde à l'envers

Où le temps s'écoule à rebours

Elvis au pays des gangsters

Alice au pays des vautours

L'homme s'entête

Stop

L'homme s'entête

Stop

Dans cette vie pleine de mystères

J'entends des appels au secours

Sur le marché des prières

Que des prophètes de basse-cour

Candy au pays des lumières

Nietzsche et le Yom Kippour

Le monde devient austère

J'ai vu plus d'images de guerre qque d'amour

L'homme s'entête

Stop

L'homme s'entête

Stop

J'avance dans ce monde à l'envers

Où le temps s'écoule à rebours

Le vice dans l'œil des Rockfeller

Prémices fut l'attaque des deux tours

J'avance dans ce monde à l'envers

Où le temps s'écoule à rebours

Candy au pays des lumières

J'ai vu plus d'images de guerre que d'amour

J'ai vu plus d'images de guerre que d'amour

C'est insensé

Mais nous devons avancer

C'est insensé

Mais nous devons avancer

L'homme s'entête

Stop

L'homme s'entête

Stop

L'homme s'entête

Stop

L'homme s'entête

Stop

주요 어휘

어휘	의미
avance /a.vɑ̃s/ B1	verb - 앞으로 나아가다
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 세상
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
s'écoule /s‿e.kul/ B2	verb - 흘러가다
l'homme /l‿ɔm/ A2	noun - 남자, 인간
s'entête /s‿ɑ̃t‿ɛt/ B2	verb - 고집 부리다
vie /vj/ A2	noun - 인생
appels /apɛl/ B2	noun - 호소, 요청
marché /maʁ.ʃe/ A2	noun - 시장
prières /pʁjɛ̃jɛʁ/ B2	noun - 기도
prophètes /pʁɔ.fɛt/ C1	noun - 예언자
lumières /ly.mjɛʁ/ B2	noun - 빛, 계몽
guerre /gɛʁ/ A2	noun - 전쟁
images /i.maʒ/ A2	noun - 이미지, 사진
disent /diz‿ɑ̃/ C1	verb - 보다

주요 문법 구조

• J'avance dans ce monde à l'envers

  ➔ 'avancer' 동사의 현재형 (나는 전진한다)

  ➔ 현재 시제를 사용하여 진행 중인 동작을 나타냄.

• Où le temps s'écoule à rebours

  ➔ 재귀동사 's'écoule'의 현재형으로 시간의 흐름을 나타냄.

  ➔ 재귀동사 **s'écoule**는 주어가 스스로에게 작용하는 것을 의미하며, 여기서는 '시간이 흘러간다'는 뜻을 나타냄.

• J'ai vu plus d'images de guerre que d'amour

  ➔ 'plus... que...'를 사용한 비교로, '...보다 더...'라는 의미를 나타냄.

  ➔ 구문 **plus... que...**는 양을 비교하는 데 사용되는 비교 구조임.

• Nous devons avancer

  ➔ 조동사 'devoir' + 부정사로 의무 또는 필요성을 나타냄.

  ➔ 구문 **nous devons avancer**는 'devoir' 조동사를 사용하여 앞으로 나아가야 함을 표현함.

• L'homme s'entête

  ➔ 재귀 동사 **s'entête**는 고집 또는 끈기 를 나타내는 현재형.

  ➔ 재귀 동사 **s'entête**는 주어의 고집 또는 끈기를 나타냄.

• C'est insensé

  ➔ 'c'est' (그것은) + 형용사를 사용하여 판단이나 의견을 표현함.

  ➔ 구문 **C'est insensé**는 'c'est' (그것은) + 형용사로, 어떤 것이 **이성적이지 않거나 터무니없음**을 나타냄.