Libérée, délivrée – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diane Waltz, Christophe Beck, Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
• 앨범: La Reine des Neiges

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

L'hiver s'installe doucement dans la nuit

겨울이 밤에 조용히 찾아온다

La neige est reine à son tour

눈이 이제 여왕이 되었다

Un royaume de solitude

고독의 왕국

Ma place est là, pour toujours

내 자리는 여기, 영원히

Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain

내 안에서 울부짖는 바람은 더 이상 내일을 생각하지 않는다

Il est bien trop fort

너무 강력하다

J'ai lutté en vain

나는 헛되이 싸웠다

Cache tes pouvoirs, n'en parle pas

너의 힘을 숨겨, 말하지 마

Fais attention, le secret survivra

조심해, 비밀은 살아남을 거야

Pas d'état d'âme, pas de tourment

감정 없이, 고통 없이

De sentiments !

감정들!

Libérée, délivrée

자유롭게, 해방되어

Je ne mentirai plus jamais

나는 더 이상 거짓말하지 않을 거야

Libérée, délivrée

자유롭게, 해방되어

C'est décidé, je m'en vais

결정했어, 나는 떠날 거야

J'ai laissé mon enfance en été

나는 여름에 내 어린 시절을 남겨두었다

Perdue dans l'hiver

겨울에 잃어버렸다

Le froid est pour moi le prix de la liberté

추위는 나에게 자유의 대가다

Quand on prend de la hauteur

높이 올라가면

Tout semble insignifiant

모든 것이 사소해 보인다

La tristesse, l'angoisse et la peur

슬픔, 불안, 두려움

M'ont quittées depuis longtemps

오래전에 나를 떠났다

Je veux voir ce que je peux faire

나는 내가 할 수 있는 것을 보고 싶다

De cette magie pleine de mystère

이 신비로운 마법으로

Le bien, le mal, je dis tant pis

선과 악, 나는 상관없다고 말한다

Tant pis !

상관없어!

Libérée, délivrée

자유롭게, 해방되어

Les étoiles me tendent les bras

별들이 나를 반긴다

Libérée, délivrée

자유롭게, 해방되어

Non, je ne pleure pas

아니, 나는 울지 않아

Me voilà, oui, je suis là

여기 있어, 그래, 나는 여기 있어

Perdue dans l'hiver

겨울에 잃어버렸다

Mon pouvoir vient du ciel et envahit l'espace

내 힘은 하늘에서 오고 공간을 가득 채운다

Mon âme s'exprime en dessinant et sculptant dans la glace

내 영혼은 얼음 속에 그리며 조각하며 표현된다

Et mes pensées sont des fleurs de cristal gelées

내 생각은 얼어붙은 수정 꽃들이다

Je ne reviendrai pas

나는 돌아오지 않을 거야

Le passé est passé !

과거는 지나갔다!

Libérée, délivrée

자유롭게, 해방되어

Désormais plus rien ne m'arrête

이제 더 이상 나를 막는 것은 없다

Libérée, délivrée

자유롭게, 해방되어

Plus de princesse parfaite

완벽한 공주가 더 이상 없다

Je suis là, comme je l'ai rêvé

나는 여기 있어, 내가 꿈꿔왔던 대로

Perdue dans l'hiver

겨울에 잃어버렸다

Le froid est pour moi le prix de la liberté

추위는 나에게 자유의 대가다

주요 어휘

어휘	의미
hiver /ivɛʁ/ A1	noun - 겨울
neige /nɛʒ/ A1	noun - 눈
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun - 힘 verb - 할 수 있다
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - 자유
place /plas/ A2	noun - 장소
vent /vɑ̃/ A2	noun - 바람
tristesse /tʁis.tɛs/ B2	noun - 슬픔
angoisse /ɑ̃.ɡwas/ B2	noun - 불안
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
magie /ma.ʒi/ B1	noun - 마법
mystère /mis.tɛʁ/ B2	noun - 신비
fleur /flœʁ/ A2	noun - 꽃
cristal /kʁis.tal/ B1	noun - 크리스탈
passé /pa.se/ B1	noun - 과거
décidé /de.si.de/ B2	adjective - 결정된
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 강한

주요 문법 구조

• Je ne mentirai plus jamais

  ➔ 미래형 'je ne mentirai plus jamais' (나는 다시는 거짓말하지 않겠다).

  ➔ 'futur simple'는 미래의 확정된 행동이나 결의를 나타내는 미래형입니다.

• Le passé est passé !

  ➔ 'Le passé est passé'는 현재 시제를 사용하여 과거를 넘었다는 의미를 전달합니다.

  ➔ 이 문구는 현재 시제를 사용하여 과거가 더 이상 영향을 미치지 않음을 강조합니다.

• Désormais plus rien ne m'arrête

  ➔ 'plus rien ne m'arrête'는 현재 시제와 부정문 역순을 사용하여 지금 아무것도 나를 멈추게 하지 않는다는 의미입니다.

  ➔ 이 구조는 현재 시제와 부정문 역순을 사용하여 지금 아무것도 나를 막지 않는다는 것을 강조합니다.

• Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain

  ➔ 'qui hurle en moi'는 'le vent'를 수식하는 관계절이고, 'ne pense plus à demain'은 현재 시제와 'plus'를 사용하여 멈춤을 의미합니다.

  ➔ 관계절은 'le vent'를 설명하고, 주절은 'ne pense plus'와 현재 시제, 'plus'를 사용하여 바람이 더 이상 내일을 생각하지 않는다는 것을 표현합니다.