Libre Como Antes – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

자유를 향한 강렬한 선언이 담긴 이 곡을 통해 스페인어의 감성적인 표현과 문장 구조를 배워보세요. José José의 호소력 짙은 목소리와 함께라면 언어 학습이 더욱 특별한 경험이 될 것입니다.

[한국어]

날 수 있었을 때 나는 날아올랐어요,

멈추지 않고, 멈추지 않고

...

그리고 어느 날 나는 쉬기로 결심했어요,

그리고 잡히는 걸 허락했어요

...

쓰라린 경험을 했어요

...

내가 재산이었을 때,

...

너무 못 대우받아 괴로웠어요

...

도망치고 싶은 욕망

...

이제는 어떤 사랑 때문에도 고통받지 않을 거야,

...

왜냐면 나는 떠날 거고, 조용히 살아갈 테니까,

...

자유를 포기하지 않을 거야,

...

그리고 나의 외로움 속에서 평화를 찾을 거야.

...

이제는 어떤 사랑 때문에도 고통받지 않을 거야,

...

왜냐면 나는 떠날 거고, 예전처럼 살아갈 거야,

...

자유를 포기하지 않을 거야,

...

그리고 나의 외로움 속에서 평화를 찾을 거야

...

쓰라린 경험을 했어요,

...

내가 재산이었을 때,

...

너무 못 대우받아 괴로웠어요

...

도망치고 싶은 욕망.

...

이제는 어떤 사랑 때문에도 고통받지 않을 거야,

...

왜냐면 나는 떠날 거고, 조용히 살아갈 테니까,

...

자유를 포기하지 않을 거야,

...

그리고 나의 외로움 속에서 평화를 찾을 거야.

이제는 어떤 사랑 때문에도 고통받지 않을 거야,

...

왜냐면 나는 떠날 거고, 예전처럼 살아갈 거야,

...

자유를 포기하지 않을 거야,

...

그리고 나의 외로움 속에서 평화를 찾을 거야.

...

이제는 어떤 사랑 때문에도 고통받지 않을 거야,

...

왜냐면 나는 떠날 거고, 조용히 살아갈 테니까,

...

자유를 포기하지 않을 거야,

...

그리고 나의 외로움 속에서 평화를 찾을 거야.

...

이제는 어떤 사랑 때문에도 고통받지 않을 거야

...

왜냐면 나는 떠날 거고, 예전처럼 살아갈 거야,

...

자유를 포기하지 않을 거야,

...

그리고 나의 외로움 속에서 평화를 찾을 거야.

...

[스페인어]

Vole cuando pude volar,

Sin parar, sin parar

Y un dia decidi descansar,

Y dejarme atrapar

Amarga experiencia viví

Cuando fui, propiedad

Tratado tan mal que sentí

El deseo de escapar

Ya no sufriré, por ningún amor,

Porque yo me voy, y viviré en silencio,

No renunciaré, a mi libertad,

Y en mi soledad, encontraré la paz.

Ya no sufriré, por ningún amor,

Porque yo me voy, y viviré como antes,

No renunciare, a mi libertad,

Y en mi soledad, encontraré la paz

Amarga experiencia vivi,

Cuando fui, propiedad,

Tratado tan mal que sentí

El deseo de escapar.

Ya no sufriré, por ningun amor,

Porque yo me voy, y viviré en silencio,

No renunciaré, a mi libertad,

Y en mi soledad, encontraré la paz.

Ya no sufriré, por ningún amor,

Porque yo me voy, y viviré como antes,

No renunciaré, a mi libertad,

Y en mi soledad, encontrare la paz.

Ya no sufriré, por ningún amor,

Porque yo me voy, y viviré en silencio,

No renunciaré, a mi libertad,

Y en mi soledad, encontraré la paz.

Ya no sufriré, por ningun amor

Porque yo me voy, y viviré como antes,

No renunciare, a mi libertad,

Y en mi soledad, encontrare la paz.

주요 어휘

어휘	의미
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - 날다 (nalda)
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - 결정하다 (gyeoljeonghada)
descansar /deskanˈsaɾ/ A2	verb - 휴식하다 (hyusikada)
atrapar /atɾaˈpaɾ/ B1	verb - 잡다 (japda)
amarga /aˈmaɾɣa/ B2	adjective - 씁쓸한 (sseupsseulhan)
experiencia /ekspeˈɾjensja/ B1	noun - 경험 (gyeongheom)
propiedad /pɾo.pjeˈðað/ B2	noun - 재산 (jaesan)
tratar /tɾaˈtaɾ/ A2	verb - 대하다 (daehada)
deseo /deˈse.o/ A2	noun - 욕망 (yongmang)
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - 탈출하다 (talchulhada)
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 고통받다 (gotongbatda)
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - 자유 (jayu)
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 고독 (godok)
paz /paθ/ A2	noun - 평화 (pyeonghwa)
renunciar /renunˈθjaɾ/ B2	verb - 포기하다 (pogihada)
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ A2	verb - 찾다 (chatda)
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - 침묵 (chimmuk)

주요 문법 구조

• Vole cuando pude volar,

  ➔ 과거 미완료 접속법 + 과거형

  ➔ 「pude」는 「poder」의 과거 미완료 접속법으로, 과거의 가상적인 능력을 나타냅니다. 「cuando」와 연결하여 기회가 왔을 때 날 수 있었던 상황을 표현합니다.

• Amarga experiencia viví

  ➔ 과거형 + 대명사 위치

  ➔ 동사「viví」는 과거형입니다. 대명사「me」는 동사 끝에 붙어 있으며(enclitic), 이는 스페인어에서 흔히 볼 수 있는 특징으로, 특히 문학적이거나 시적인 맥락에서 사용됩니다. 이를 통해 경험이 강조됩니다.

• Ya no sufriré, por ningún amor,

  ➔ 부정 미래형 + 전치사구

  ➔ 「ya no sufriré」는「더 이상 고통받지 않겠다」라는 의미입니다。「ya no」는 행동의 중단을 나타냅니다。「por ningún amor」는「어떤 사랑 때문에도」라는 의미의 전치사구로, 부정적인 부정관사「ningún」을 사용합니다.

• No renunciaré, a mi libertad,

  ➔ 부정 미래형 + 전치사 목적어

  ➔ 이전 예시와 유사하게「no renunciaré」는「나는 포기하지 않겠다」라는 의미입니다。「mi libertad」앞의「a」는「renunciar」가 특정 목적어를 따를 때 필수적인 전치사입니다。「mi libertad」는 전치사「a」의 목적어입니다.