LIL WAYNE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HIMRA

가사 및 번역

‘LIL WAYNE’를 통해 Nouchi(아이보리 속어)와 프랑스어, 영어가 어우러진 다채로운 언어 표현을 배워보세요. 독특한 비트와 힙합 스타일, 그리고 히므라가 전하는 성공과 노력에 대한 메시지가 돋보이는 이 곡은 언어 학습과 문화 이해에 특별한 매력을 제공합니다.

[한국어]

버티거나 떠나거나

아픔은 날 더 강하게 만들 뿐

질투는 네 몸을 짓누르는 감정

노력을 외면한 대가는 이렇게 찾아오지

사랑해, 내 모든 걸 엄마께 바쳐

엘리아를 맹세코 난 거짓말 못 해

마체테와 AK로 무장한 보스

머릿속에선 릴 웨인, 현실은 어린애였지

내 꿈속으로 침잠하게 둬

스트리밍 시대 전부터 각오는 끝냈어

성공을 잡으려면 감이 필요해

쉴 틈 없이 매일을 내달렸지

세비니에 중학교 3학년 6반

난 바보 아냐, 자격증과 졸업장 다 땄어

남은 건 빵 조각뿐이던 그날

지금 넌 이 GMC에 놀라지

내 인생으로 Netflix 시리즈를 만들 수 있어

가난이 항상 변명이 될 순 없어

배부르게 먹을래, 허벅지 다툼은 싫어

왜 록세처럼 머리를 틀스타일해?

한 번 더

2015년, Sly one의 방에서 믹스테이프 만들던 시절

한 번 더

2025년, 여기 스튜디오에서 Sly one과 벵 찍는 중

버티거나 떠나거나

아픔은 날 더 강하게 만들 뿐

질투는 네 몸을 짓누르는 감정

노력을 외면한 대가는 이렇게 찾아오지

사랑해, 내 모든 걸 엄마께 바쳐

엘리아를 맹세코 난 거짓말 못 해

마체테와 AK로 무장한 보스

머릿속에선 릴 웨인, 현실은 어린애였지

난 오래전부터 미래를 살아왔어

가끔은 그곳을 걸어다녔지

만약 내 성공이 악마의 손길이라면

천국엔 아이들이 없다는 뜻이겠지

내 분노는 무대 위에 고스란히

야, 난 무대의 짐승이 되어

예전엔 전화도 안 오던 시절

지금은 전화벨이 신경 쓰여

과거가 나를 불러올 때면

주머니에서 꺼내 거울에 비춰

서랍 속에 숙제 따윈 없어

그래, 난 새로운 보스, 코니치와

오른쪽은 드릴, 왼쪽은 누치

난 중간 길을 찾았어

성공은 구찌 입고 널 찾아오지 않아

아무리 높은 자리라도

내 인생으로 Netflix 시리즈를 만들 수 있어

가난이 항상 변명이 될 순 없어

배부르게 먹을래, 허벅지 다툼은 싫어

왜 록세처럼 머리를 틀스타일해?

한 번 더

2015년, Sly one의 방에서 믹스테이프 만들던 시절

한 번 더

2025년, 여기 스튜디오에서 Sly one과 벵 찍는 중

버티거나 떠나거나

아픔은 날 더 강하게 만들 뿐

질투는 네 몸을 짓누르는 감정

노력을 외면한 대가는 이렇게 찾아오지

사랑해, 내 모든 걸 엄마께 바쳐

엘리아를 맹세코 난 거짓말 못 해

마체테와 AK로 무장한 보스

머릿속에선 릴 웨인, 현실은 어린애였지

[영어]

Soit on dure soit on sort

Et tout ce qui fait mal me rend fort

La jalousie t’a touché au corps

Voilà ce qui arrive quand t’as évité les efforts

J’aime, j’aime tout ma mère pour me l’assurer

Sur la tête de Elia je peux pas me la jouer

Machete AK fort une fois boss

Dans ma tête j’étais lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

Laisse-moi me noyer dans mes dreams

Déterminé bien avant le streaming

Pour réussir il faut le feeling

J’ai très vite arrêté les chillings

Collège Sévigné de 3ème 6

Je suis pas un con, j’ai le bac et le BEPC

Il y avait que le pain quand ils m’ont laissé

Maintenant t’es étonné de cette GMC

Avec ma vie, je peux faire une série Netflix

La pauvreté n’est pas toujours une excuse

Je veux manger à ma faim, pas m’embrouiller sur la cuisse

Pourquoi tu fais comme un locksé avec tes twists ?

One more side

2015, je faisais des mixtapes dans la chambre de Sly one

One more side

2025, ici on beng dans le studio avec Sly one

Soit on dure soit on sort

Et tout ce qui fait mal me rend fort

La jalousie t’a touché au corps

Voilà ce qui arrive quand t’as évité les efforts

J’aime, j’aime tout ma mère pour me l’assurer

Sur la tête de Elia je peux pas me la jouer

Machete AK fort une fois boss

Dans ma tête j’étais lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

Je suis dans le futur depuis longtemps

J’allais marcher là-bas de temps en temps

Et si mon succès là, c’est le diable

C’est que le ciel n’a pas d’enfants

Il y a toute ma rage dans mes scènes

Eh, je deviens une bête sur la scène

Avant il y avait personne dans mon tel

Donc maintenant ça m’énerve quand on m’appelle

Que mon passé se rappelle de moi

Je l’ai enlevé de ma poche et dans mon miroir

Il y a aucun devoir de classe dans mes tiroirs

Oui, c’est moi le nouveau boss, konnichiwa

A droite j’ai vu la drill, à gauche j’ai vu le nouchi

J’ai trouvé un juste milieu

La réussite va pas venir te chercher en Gucci

Même dans les plus grands milieux

Avec ma vie, je peux faire une série Netflix

La pauvreté n’est pas toujours une excuse

Je veux manger à ma faim, pas m’embrouiller sur la cuisse

Pourquoi tu fais comme un locksé avec tes twists ?

One more side

2015, je faisais des mixtapes dans la chambre de Sly one

One more side

2025, ici on beng dans le studio avec Sly one

Soit on dure soit on sort

Et tout ce qui fait mal me rend fort

La jalousie t’a touché au corps

Voilà ce qui arrive quand t’as évité les efforts

J’aime, j’aime tout ma mère pour me l’assurer

Sur la tête de Elia je peux pas me la jouer

Machete AK fort une fois boss

Dans ma tête j’étais lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

주요 어휘

어휘	의미
dure /dyʁ/ A2	verb - 지속되다
fort /fɔʁ/ A1	adjective - 강한
jalousie /ʒaluzi/ B1	noun - 질투
évité /evite/ A2	verb - 피하다
efforts /ɛfɔʁ/ A2	noun - 노력
assurer /asyʁe/ B1	verb - 확실히 하다
machete /maʃɛt/ B2	noun - 마체테
noyer /nwaʁe/ B1	verb - 익사시키다
déterminé /detɛʁmine/ B1	adjective - 결의에 찬
réussir /ʁeysiʁ/ A2	verb - 성공하다
feeling /filɪŋ/ A2	noun - 느낌
pauvreté /povʁete/ B1	noun - 빈곤
excuse /ɛkskyz/ A2	noun - 변명
locksé /lɔkse/ C1	adjective - 잠긴
mixtapes /mɪksteɪps/ B2	noun - 믹스테이프
bête /bɛt/ A2	noun - 짐승
énerve /eneʁv/ A2	verb - 짜증나게 하다
drill /dɹɪl/ B1	noun - 드릴
nouchi /nuʃi/ C1	noun - 누치 (속어)
Gucci /ɡʊtʃi/ B1	noun - 구찌 (브랜드)

주요 문법 구조

• Soit on dure soit on sort

  ➔ 상관 접속사 'Soit... soit...'

  ➔ 상관 접속사 ''Soit... soit...''는 두 가지 대안을 제시할 때 사용되며, ''~이거나 아니면 ~이다''를 의미합니다. 여기서는 두 가지 가능성인 ''dure'' (지속되다)와 ''sort'' (떠나다)를 연결합니다.

• Et tout ce qui fait mal me rend fort

  ➔ 부정 관계대명사 'Ce qui'

  ➔ 부정 관계대명사 ''ce qui''는 ''무엇이'' 또는 ''~하는 것''을 의미하며, 관계절 ''fait mal''의 주어 역할을 합니다. 이는 특정되지 않은 사물이나 상황을 지칭합니다.

• J’aime, j’aime tout ma mère pour me l’assurer

  ➔ 이중 목적어 대명사 (직접 및 간접)

  ➔ 구문 ''me l'assurer''는 간접 목적어 대명사 ''me'' (나에게)와 직접 목적어 대명사 ''l''' ('tout'를 지칭하는 그것)를 부정사 동사 ''assurer'' 앞에 결합합니다.

• Dans ma tête j’étais lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

  ➔ Imparfait (반과거 시제)를 이용한 과거 상태/묘사

  ➔ ''Imparfait'' 시제 (''j'étais'')는 과거의 지속적인 상태나 특징을 묘사하는 데 사용되며, 화자가 일정 기간 자신을 어떻게 인식했는지 나타냅니다.

• Laisse-moi me noyer dans mes dreams

  ➔ 재귀동사 및 목적격 대명사를 사용한 명령법

  ➔ ''Laisse-moi''는 강조된 목적격 대명사 ''moi''와 함께 사용된 명령문이며, 그 뒤에 재귀 부정사 ''me noyer''가 와서 ''내가 빠져들게 해줘'' 또는 ''나를 익사하게 해줘''라는 의미입니다.

• Pour réussir il faut le feeling

  ➔ 비인칭 표현 'Il faut' + 명사

  ➔ 비인칭 표현 ''il faut''는 필요성이나 의무를 나타내며, ''~이 필요하다'' 또는 ''~해야 한다''는 의미입니다. 여기서는 명사구 ''le feeling''이 뒤따르며, 성공을 위해서는 '감'이 필수적임을 나타냅s니다.

• Il y avait que le pain quand ils m’ont laissé

  ➔ 제한 표현 'Ne... que'

  ➔ ''ne... que'' 구문 (여기서는 구어체 프랑스어에서 흔히 ''ne''가 생략된 ''y avait que'')은 ''오직 ~만'' 또는 ''~밖에 없다''는 제한을 표현하는 데 사용됩니다. 이는 ''le pain''만 가능했음을 나타냅니다.

• La pauvreté n’est pas toujours une excuse

  ➔ 'Pas toujours'를 사용한 부정

  ➔ 부정 표현 ''n'est pas toujours''는 부분 부정을 나타내며, ''항상 ~인 것은 아니다''를 의미합니다. 이는 때로는 빈곤이 변명이 될 수 있지만, 모든 경우에 그렇지는 않다는 것을 암시합니다.

• Je suis dans le futur depuis longtemps

  ➔ 'Depuis'를 사용한 현재 시제

  ➔ 현재 시제 (''Je suis'')는 ''depuis'' (~이래/동안)와 함께 사용하여 과거 (''longtemps'')에 시작되어 현재까지 계속되는 행동이나 상태를 나타내며, 그 지속 기간을 강조합니다.

• La réussite va pas venir te chercher en Gucci

  ➔ 근접 미래 (Futur Proche) 및 전치사 'En'

  ➔ ''Va pas venir''는 부정형 ''futur proche'' (aller + 부정사)로, 가까운 미래를 나타냅니다. ''En Gucci''는 전치사 ''en''을 사용하여 방식, 의복 또는 상태 (구찌를 입고)를 설명합니다.