L'informatique – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chanson Plus Bifluorée

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Depuis que j'fais d'l'informatique

컴퓨터를 시작한 후론

Je n'ai plus que des embêtements

온통 골칫거리뿐이야

Ah mon dieu, quelle gymnastique

아, 세상에, 이 골치 아픔이란

C'est pas tous les jours très marrant

정말이지 매일 즐겁지만은 않아

Mais attendez que j'vous explique

하지만 잠깐만, 들어봐

Tout ce qui cause mon tourment

나를 괴롭히는 모든 것들을

J'ai le Mac qu'est patraque

내 맥은 엉망진창이고

Le PC déglingué

PC는 망가졌어

Le Pentium sans calcium

펜티엄은 칼슘 부족이고

J'ai l'écran qu'est tout blanc

화면은 온통 하얗고

L'disque-dur pas bien dur

하드 디스크는 제대로 작동 안 하고

Le clavier tout bloqué

키보드는 완전히 멈춰 버렸어

Le modem qu'a la flemme

모뎀은 게으름 피우고

L'imprimante bien trop lente

프린터는 너무 느리고

Les cartouches qui se touchent

카트리지는 서로 닿고

Et les buses qui abusent

노즐은 너무 과해

Les polices qui pâlissent

글꼴은 창백해지고

L'DVD fatigué

DVD는 지쳤어

Le scanner qu'a ses nerfs

스캐너는 신경질적이고

L'menu pomme dans les pommes

애플 메뉴는 엉망이고

L'CD-Rom c'est tout comme

CD-Rom도 마찬가지야

La mémoire sans espoir

메모리는 희망이 없고

Les options en option

옵션은 선택 사항이고

La souris rabougrie

마우스는 쭈그러들고

Le mulot qu'est trop gros

쥐는 너무 커

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant, toute cette informatique

아, 세상에, 이 모든 정보 기술, 정말 흥미진진해

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant

아, 세상에, 정말 흥미진진해

Mais qu'est ce qu'on perd comme temps

하지만 얼마나 많은 시간을 낭비하는 거야

Comme j'ai un bug dans le système

시스템에 버그가 생겨서

J'téléphone au réparateur

수리공에게 전화했지

Y me demande

그가 물어보더군

("Quel est vot' problème

("무슨 문제세요?

Euh, j'vous écoute, euh j'ai un quart d'heure")

네, 말씀하세요, 시간이 15분 밖에 없어요.")

J'lui dis "soyez pas si pressé

나는 말했지 "그렇게 서두르지 마세요

Et laissez moi vous expliquer

제 이야기를 들어보세요

(Allez-y)

(말씀하세요)

J'ai le Mac qu'est patraque

내 맥은 엉망진창이고

Le PC déglingué"

PC는 망가졌어요"

Et puis j'ai ajouté

그리고 덧붙였지

"Voyez-vous, c'n'est pas tout (ah-ha)

"이게 다가 아니에요 (아-하)

"J'ai l'e-mail qui s'emmêle

이메일은 엉망이 되고

Les circuits qui sont cuits

회로는 타 버리고

L'raccourci riquiqui

지름길은 너무 작고

J'ai l'index qu'est perplexe

검색 엔진은 당황스럽고

Les pixels en rondelles

픽셀은 조각나고

L'USB constipé (oui)

USB는 막혔어요 (네)

J'ai les bits qui s'agitent

비트는 움직이고

La sauvegarde pas gaillarde

백업은 시원찮고

La disquette qui caquette

디스켓은 꼬꼬댁거리고

L'utilitaire qu'a des vers (ah-ah)

유틸리티는 벌레 먹었어요 (아-하)

Les icônes qui déconnent

아이콘은 오작동하고

L'processeur qui est farceur

프로세서는 장난꾸러기고

Le graveur qu'est en pleurs

레코더는 울고 있고

Le lecteur qui bat l'beurre

리더는 버터를 휘젓고

L'moniteur et ta sœur"

모니터와 네 여동생까지"

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant toute cette informatique

아, 세상에, 이 모든 정보 기술, 정말 흥미진진해

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant

아, 세상에, 정말 흥미진진해

Mais qu'est ce qu'on perd comme temps

하지만 얼마나 많은 시간을 낭비하는 거야

...

...

J'ai invité la belle Suzanne

나는 아름다운 수잔을 초대했지

L'autre jour au cybercafé

며칠 전 사이버 카페에

Elle m'a dit

그녀가 말하더군

("J'préfère ta bécane

("네 컴퓨터가 더 좋아

Allons chez toi, fais-moi surfer)

네 집으로 가서, 나를 서핑하게 해줘)

"Hélas ma machine est en panne (galère)"

아, 내 컴퓨터는 고장 났어 (망했어)"

Que j'lui réponds, "j'suis désolé

내가 대답했지 "미안해

J'ai le Mac qu'est patraque

내 맥은 엉망진창이고

Le PC déglingué

PC는 망가졌어

Le Pentium sans calcium

펜티엄은 칼슘 부족이고

J'ai l'écran qu'est tout blanc (ah ouais)

화면은 온통 하얗고 (아 그래)

L'disque-dur pas bien dur

하드 디스크는 제대로 작동 안 하고

Le clavier tout bloqué (ah, dur)

키보드는 완전히 멈춰 버렸어 (아, 힘들어)

Le modem qu'a la flemme

모뎀은 게으름 피우고

L'imprimante bien trop lente

프린터는 너무 느리고

La cartouche qui se touche

카트리지는 서로 닿고

Et les buses qui abusent

노즐은 너무 과해

Les polices qui pâlissent

글꼴은 창백해지고

L'DVD fatigué

DVD는 지쳤어

Le scanner qu'a ses nerfs

스캐너는 신경질적이고

Le menu pomme dans les pommes

애플 메뉴는 엉망이고

L'CD-Rom c'est tout comme

CD-Rom도 마찬가지야

La mémoire sans espoir

메모리는 희망이 없고

Les options en option

옵션은 선택 사항이고

La souris rabougrie

마우스는 쭈그러들고

Le mulot qu'est trop gros"

쥐는 너무 커"

Et puis j'ai ajouté

그리고 덧붙였지

"Voyez-vous, c'n'est pas tout

"이게 다가 아니에요

J'ai l'e-mail qui s'emmêle

이메일은 엉망이 되고

Les circuits qui sont cuits

회로는 타 버리고

L'raccourci riquiqui

지름길은 너무 작고

J'ai l'index qui est perplexe

검색 엔진은 당황스럽고

Les pixels en rondelles

픽셀은 조각나고

L'USB constipé

USB는 막혔어요

J'ai les bits qui s'agitent

비트는 움직이고

La sauvegarde pas gaillarde

백업은 시원찮고

La disquette qui caquette

디스켓은 꼬꼬댁거리고

L'utilitaire qui a des vers

유틸리티는 벌레 먹었어요

Les icônes qui déconnent

아이콘은 오작동하고

L'processeur qui est farceur

프로세서는 장난꾸러기고

Le graveur qui est en pleurs

레코더는 울고 있고

Le lecteur qui bat l'beurre

리더는 버터를 휘젓고

L'moniteur et ta sœur

모니터와 네 여동생까지

En plus d'ça, j'vous cache pas

게다가, 숨기지 않겠지만

J'ai aussi, quels soucis

나 또한, 걱정거리가 많아

Les octets pas très frais

옥텟은 신선하지 않고

Les virus plein d'tonus

바이러스는 활력이 넘치고

Les majuscules qui s'bousculent

대문자는 서로 밀치고

Les minuscules qui copulent

소문자는 교미하고

Le Windows qui est morose

윈도우는 우울하고

Les programmes, c'est un drame

프로그램은 비극이고

Et la puce en lotus

칩은 연꽃 속에 있고

Le cordon en tire-bouchon

코드는 코르크 따개처럼 꼬여 있고

L'MS-DOS qu'a des bosses

MS-DOS에는 혹이 있고

Les menus mal foutus

메뉴는 엉망으로 만들어졌고

Le logiciel (ciel, mon mari)

소프트웨어 (세상에, 내 남편)

Et l'audio qu'est idiot

오디오는 멍청하고

La carte son qu'est marron

사운드 카드는 갈색이고

La couleur quelle horreur

색상은 끔찍하고

Les fenêtres qui s'pénètrent

창은 서로 침투하고

Les symbôles qui s'affolent

기호는 미쳐 날뛰고

Le système bien trop blême

시스템은 너무 창백하고

Le réseau qui prend l'eau

네트워크는 물에 잠기고

Et du coup, voyez vous

그래서, 알다시피

Il vaut mieux qu'vous partiez

당신은 가는 게 좋을 거예요

Car je sens, c'est navrant

느껴지네요, 안타깝게도

Qu'j'peux plus rien maîtriser, oh

더 이상 아무것도 제어할 수 없다는 것을, 오

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant, toute cette informatique

아, 세상에, 이 모든 정보 기술, 정말 흥미진진해

Ah mon dieu, qu'c'est palpitant

아, 세상에, 정말 흥미진진해

Mais qu'est ce qu'on perd comme temps

하지만 얼마나 많은 시간을 낭비하는 거야

Ah mon dieu, qu'c'est affolant, toute cette informatique

아, 세상에, 이 모든 정보 기술, 정말 무서워

Ah mon dieu, qu'c'est affolant

아, 세상에, 정말 무서워

Mais qu'est ce qu'on ferait sans

하지만 그것 없이는 어떻게 살 수 있을까

...

...

주요 어휘

어휘	의미
informatique /ɛ̃.fɔʁ.ma.tik/ B1	noun - 컴퓨터 과학, 정보 기술
bug /bʌg/ B2	noun - 소프트웨어 버그
ordinateur /ɔʁ.di.na.tœʁ/ B1	noun - 컴퓨터
clavier /klav.je/ A2	noun - 키보드
écran /e.kʁɑ̃/ A2	noun - 화면
disque-dur /disk dyʁ/ B2	noun - 하드 디스크
souris /suʁi/ A2	noun - 마우스
Mémoire /mɛm.waʁ/ B1	noun - 메모리, 기억장치
processeur /pʁɔ.sɛ.sœʁ/ B2	noun - 프로세서, CPU
logiciel /lɔ.ʒi.sjɛl/ B1	noun - 소프트웨어
virus /vi.ʁys/ B2	noun - 컴퓨터 바이러스
puce /pys/ C1	noun - 칩, 마이크로칩

주요 문법 구조

• Depuis que j'fais d'l'informatique

  ➔ 'depuis que'를 사용하여 기간을 나타냅니다.

  ➔ 'depuis que'는 '이래로' 또는 '그 이후로 계속'을 나타냅니다. 문장은 '내가 IT를 한 이후로'를 의미합니다.

• Je n'ai plus que des embêtements

  ➔ 'ne...plus que'를 사용하여 '오직' 또는 '밖에'를 나타냅니다.

  ➔ 'ne...plus que' 구조는 동사를 둘러싸고 주어가 '밖에' 문제를 가지고 있음을 나타냅니다.

• C'est pas tous les jours très marrant

  ➔ 부정 비인칭 구문 'ce n'est pas' + 부사구.

  ➔ 'Ce n'est pas'는 '~이 아니다'라고 표현하기 위해 사용됩니다. 문장은 '매일 매우 재미있는 것은 아니다'를 의미합니다.

• Mais attendez que j'vous explique

  ➔ 'attendre que' 다음에 접속법.

  ➔ 'Attendre que'는 종속절에서 접속법을 필요로 합니다. 문장은 '하지만 제가 당신에게 설명할 때까지 기다려주세요'를 의미합니다.

• Tout ce qui cause mon tourment

  ➔ 관계 대명사 'qui'가 'tout ce'를 지칭합니다.

  ➔ 'Qui'는 'tout ce'를 다시 언급하고 고통의 원인이 되는 것을 정의하는 관계절을 소개합니다. 문장은 '내 고통의 원인이 되는 모든 것'을 의미합니다.

• Y me demande ("Quel est vot' problème Euh, j'vous écoute, euh j'ai un quart d'heure")

  ➔ 간접 화법, 약식 축약형 'vot''(votre의 약자).

  ➔ 이 줄은 수리공이 말하는 내용을 전달하기 위해 간접 화법을 사용합니다. 'Vot''는 'votre'의 구어체 단축형입니다.

• Voyez-vous, c'n'est pas tout

  ➔ 'voir'의 명령형('voyez') 다음에 약식 축약형 'c'n'est'가 붙습니다.

  ➔ 'Voyez-vous'는 '보시다시피'라고 말하는 정중하고 약간 형식적인 방법입니다. 'C'n'est pas tout'는 '그게 전부가 아닙니다'를 의미합니다. 약식 축약형 'c'n'est'가 캐주얼한 어조를 더합니다.

• J'ai invité la belle Suzanne

  ➔ 과거 시제 ('ai invité')에 형용사가 명사('belle Suzanne') 앞에 있습니다.

  ➔ 'Passé composé' 'ai invité'는 과거에 완료된 동작을 표현하는 데 사용됩니다. 'belle'을 'Suzanne' 앞에 배치하는 것은 누군가를 설명할 때 흔히 사용되며 그녀의 아름다움을 강조합니다.