Llegamos a la Disco – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daddy Yankee

가사 및 번역

이 스페인어 곡 [Llegamos a la Disco](pplx://action/translate)를 통해 파티 장면에서 자주 쓰이는 표현과 레게톤 특유의 리듬감을 배울 수 있다. 활기찬 가사와 다양한 아티스트의 개성이 어우러져 신나는 분위기 속에서 자연스럽게 언어와 문화 모두를 익히기에 완벽하다.

[한국어]

카르텔, 역사가 쓰여지는 곳

베이비 라스타와 그린고, 켄도 카포니, Ñ엔고 플로

파루코, 키자, 아르칸헬, 데 라 기지

우리가 디스코에 도착했다 (컴온!)

넌 알잖아 이거 불타고 있다는 걸

여자들, 손 들어, 이건 내 거야

크리피실로의 블런트 두 개, 다시 한 번 (우린 멀리 떠났어)

우리는 이미 디스코에 있어

많은 병, 조합이 정말 대단해 (레츠 고)

VIP, 치마들 많이, 멋진 움직임들

지금까지 본 것 중 가장 강력한 조합, 다시 한 번

(라 데 라 나사)

그리고 라-파-파-파-파이

우리는 멋지게 깨뜨리러 왔어

다이아몬드가 반짝일 때 디스코가 빛난다 (Ñ엔고 플로)

그녀는 불을 원해, 완전히 악마처럼 변해

우리와 대디 얀키가 돈을 쓰는 걸 보면

모두 파티에 가자, 디스코를 깨뜨리자

내 구역에서 탱크를 훔치는 게 섹시해

우린 거리로 나가서 모든 걸 차지했어 (예)

우린 디스코에 들어가서 모든 걸 차지했어

여자들은 Ñ엔고가 모든 걸 줬으면 해

네가 광대 같다면, 트럭을 넘겨줄게 (프르르)

여자들은 Ñ엔고가 모든 걸 줬으면 해

네가 광대 같다면, 트럭을 넘겨줄게 (리얼 G4 라이프)

우린 계속 불타고 있어, 여자들은 불을 원해 (아하)

그리고 넌 내가 장난 안 친다는 걸 잘 알잖아

우린 계속 불타고 있어, 여자들은 불을 원해

잠깐 불꽃, 베이비 (아르칸헬) 그리고 나중에 보자

봐 누가 왔는지, 나야, 파티의 주인 (레츠 고, 컴온)

파피 아르카 (나), 미스터 캐시 앤 캐리

항상 켜져 있어, 나는 파리를 안 좋아해

그리고 콜리의 앵무새보다 순수한 플로우 (하하)

이제 여권에 스탬프가 하나도 남지 않아 (노)

돈 버는 건 나에게는 스포츠와 같아

끊김 없이, 어리석은 사람에게 강하게 꽂아 (프라)

펀치, 킥, 망치와 같은 타격 (오케이)

우린 강해, 장난 안 해 (노)

수천 명을 세면서 파티를 즐겨 (아주 강하게)

아주 강하게, 친구 (너도 알지), 헬스장 안 가도

푸에르토리코에서 베이징까지 레게톤을 전파해

뭐가 문제야? 친구, 넌 정보를 잘 못 받아

넌 내가 지금 어디 있는지 못 보니?

넌 내가 지금 얼마나 움직이는지 못 보니?

네가 상상은 할 수 있지만, 우리가 벌어들이는 걸 모른다, 프라

(워프!)

우우! 보름달이 뜨고 우리는 사냥하러 나가 (파루코)

우우! 싱글들 일어나, 우리 모두 가자 (원, 투, 쓰리, 레츠 고)

모든 조합이 디스코에 들어와서 이제 모두가 누가 왔는지 알아, 워-오

빠르게 여자들이 와서 우리를 따라와, 우리가 누군지 알잖아, 워-오 (데 라 게또, 레츠 고!)

레-레-레, 우리가 디스코에 도착했다

넌 알잖아 이거 불타고 있다는 걸 (딱!)

여자들, 손 들어, 이건 내 거야 (가자)

크리피실로의 블런트 두 개, 다시 한 번 (프레스티지)

우리는 이미 디스코에 있어

많은 병, 조합이 정말 대단해

(우린 누군지 알아)

VIP, 치마들 많이, 멋진 움직임 (넌 이 레벨에 없어, 아빠)

지금까지 본 것 중 가장 강력한 조합, 다시 한 번 (프라!)

나는 네 개의 펜을 넣어 디스코를 부숴 (레츠 고)

운동선수 몸매의 여자 하나 찾는다

네가 춤추는 방식이 나를 뜨겁게 만들지

그들의 입술은 나에게 민트 맛이 난다

나는 진짜와 마법사를 데리고 있어, 그들이 뭘 만들든 상관 없어

켄도 카포니, 그린고와 내 포인트 40과 함께

나는 강리와 인쇄소 주인으로 그들을 죽인다 (더 고스트)

우리는 최강자들, 그러니 우리에게 임대료를 내놔

우린 불을 가지고 노는 법을 배웠어

그들은 불을 원해, 불을, 뜨거운 걸 줘

강렬함을 느껴서 하늘까지 날아올라

우린 폭발시켜, 다 부숴, 모든 뇌가 날아가 (로스 로브스!)

(그린고! 잡아먹어!)

아브라카다브라, 등을 구부려, 내가 널 문지르는 방식이 마음에 들어

네 남자친구 앞에서 난 네 걸 훔쳐

나는 라 레트라와 마법사와 함께 있어, 네 고양이는 게으르다

디스코를 부수던 사람들은 이제 로브스라 불러 (아우)

우린 켜져 있어 (레츠 고)

우리랑 안 함께하면 큰일 난다

두 번의 크로스와 바닥에 마무리한다

얘들아, 너희는 내 자식이야

역사의 듀오가 왔어, 베이비 라스타와 그린고

(키자, 키자) 키자는 디스코와 굿펠라와 함께

많은-많은 로제와 서른 병 (키자)

한 온스의 쿠시, 전부 피워

음악학살, 디스코 장악

여자, 손 들어, 너는 내 거친 플로우를 좋아해 (예)

스윙이 더 필요해? 괜찮아, 내가 줄게 (오케이)

나는 퍼레오를 한다, 네가 트렁크를 느끼게

그리고 난 미친 사람처럼 행동해, 랜디 존슨처럼 피처

강한 한 번, 친구, 어떻게 생각해? (어떻게 생각해?)

나는 윌 스미스가 된 듯해, 내 별명은 프레시 프린스

하지만 혼동하면 네게 클립을 넣어줄게 (쉿-쉿)

플래시가 튀면, 클릭

팀의 캡틴, 영 덱커 제터

그는 알렉스 로드리게스처럼 크게 때린다 (아)

나는 방해받지 않아, 위로 올라가

키자는 트랙에서 히로시마 폭탄처럼 터진다 (손 들어)

우리가 디스코에 도착했다 (레츠 고)

넌 알잖아 이거 불타고 있다는 걸 (에)

여자들, 손 들어, 이건 내 거야

크리피실로의 블런트 두 개, 다시 한 번

우리는 이미 디스코에 있어

많은 병, 조합이 정말 대단해

VIP, 치마들 많이, 멋진 움직임

지금까지 본 것 중 가장 강력한 조합, 다시 한 번 (켄도 카포니)

(로스 로브스)

나는 파티 두 개 이상을 넘게 가지고 있어

하야부사도 조던스 색으로 칠했어

그들은 이제 알게 될 거야, 내가 나올 때 알아보라고

용감한 사람인지 보고 나를 녹여라

그들은 내가 부족하다고 말해 (레츠 고, 맨)

난 너무 강해서 스튜디오에 들어가면

마이크와 프로툴스가 멈춰 (디레, 루이안)

그녀는 말해 "악마, 트랙에서 세게 해줘"

내 눈이 엑소시스트처럼 돌게 돼

가자, 차갑고 증오로, 더 천천히 내려줘"

나는 디스코에 와서 코너에 섰어

마치 순간의 중심에 선 것처럼

네 고양이는 내가 얼마나 들어가는지 알겠지

그리고 내일 그들을 뉴스센터에서 꺼내는 게 얼마나 쉬울지

너희 조합에게 메세지가 있어

핸드폰 켜고 스피커에 연결해

나는 지퍼 하나도 내리지 않고 붙어 있어

너희는 휘청거리겠지

마법사가 트위터로 보낼 때, 우우!

너희 조합에게 메세지가 있어

핸드폰 켜고 스피커에 연결해

나는 지퍼 하나도 내리지 않고 붙어 있어

알카에다 조합

악마 상어가 나오고 플리퍼가 숨어, 우우!

헤이, 나야

DY

타임스와 CNN에 실린 가장 영향력 있는 사람

넌 나를 복제할 수 있어도, 내 유전자는 없어

요약하자면, 이건 가장 큰 소리가 아니야

은행마다 가서 누가 가장 부자인지 보자

나는 병과 테이블을 샀고, 우리 조합은 영화처럼 시작돼

마치 월드 시리즈를 딴 것처럼

나는 나짜와 다시 비트를 깨러 우주로 떠났어

마이애미 히트가 필요한 클러치 남자

너 유명해? 예, 너에 대해 들었어

이름과 성이 있지, 누가? 미스터 훌 비비

봤지? 나는 조회수의 왕이야

너의 최고곡들은 내 프리뷰에 못 미쳐

새 차로, 애비뉴를 달려

이 부러진 사람들한테 외쳐, 엿 먹어!

그리고 페라리와 캐딜락으로 가득 찬 함대가 활발해

이라크보다 더 많은 총알, 거리에서 우리는 권위

내 목소리 무게를 느껴, 펀치하고 가, 보스가 왔어

비즈니스에서는 빠르고 무대에서는 위험해 (알잖아)

네 조합은 한 푼도 안 돼

라파엘 나달도 내가 테니스 챔피언인 걸 알았어

유럽, 남미, 미국에서

프레스티지, 하드디스크, 빌 게이츠까지 원해

우리가 디스코에 도착했다 (DY, 더 프레지던트)

넌 알잖아 이거 불타고 있다는 걸

여자들, 손 들어, 이건 내 거야 (말해 줘 베이비)

크리피실로의 블런트 두 개, 다시 한 번

우리는 이미 디스코에 있어

많은 병, 조합이 정말 대단해

VIP, 치마들 많이, 멋진 움직임 (데 라)

지금까지 본 것 중 가장 강력한 조합, 다시 한 번

브리에서 지휘 중

카르텔 레코즈, 역사가 쓰여지는 곳

음악학살

로스 로브스

리얼 G4 라이프

가장 강력한 신인

플로우 팩토리

대디 얀키는 가수가 아니다

대디 얀키는 하나의 움직임이다

언제 이해할 거야?

프레스티지

라 데 라 나사

...

[스페인어]

Cartel, donde se escribe la historia

Baby Rasta y Gringo, Kendo Kaponi, Ñengo Flow

Farruko, Kyza, Arcángel, De La Geezy

Llegamos a la disco (Come on!)

Tú sabes que esto 'tá encendí'o

Mujeres, mano' arriba que eso e' mío

Un par de blunt'es 'e krippysillo, again (Nos fuimo' lejos)

Ya estamos en la disco

Muchas botellas, combo bien arisco (Let's go)

VIP, mucha' falda', mucho' gistro'

Es el combo más cabrón que se haya visto, again

(Los De La Nazza)

Y ra-pa-pa-pa-pai

Llegamo' a romper, luciendo bien elegante'

La disco se resplandece cuando brillan los diamantes (Ñengo Flow)

Sé que quiere fuego la chamaca, se pone bien demoníaca

Si nos ven gastando paca' junto a Daddy

To' el mundo pa'l party, vamo' a romper la disco

Gata que pille en mi zona rebuleando la confisco

Nos pusimos pa' la calle y nos quedamos con to' (Yeah)

Nos pusimos pa' la disco y nos quedamos con to'

Las gatas quieren a Ñengo pa' que les dé con to'

Y si te guillas 'e payaso, pues, te pasamos el truck (Prrr)

Las gatas quieren a Ñengo pa' que les dé con to'

Y si te guillas e' payaso, pues, te pasamos el truck (Real G4 Life)

Seguimos encendi'o, las gatas quieren fuego (Ajá)

Y tú bien sabes que ya yo no estoy pa' juego'

Seguimos encendi'o, las gatas quieren fuego

Poco 'e candela mami (Arcángel) y después nos vemos

Mira quién llegó, soy yo, el dueño 'el party (Let's go, c'mon)

Papi Arca (Yo), Mr. Cash and Carry

Siempre activo, no me gustan las Pali

Y con un flow más puro que el perico 'e Cali (Jaja)

Ya no me cabe un sello más en el pasaporte (No)

Tratar de hacer dinero pa' mí es un deporte

Sin corte, le damo' duro al que se ponga torpe (Prra)

Fuletazo, patá, martillazo y golpe (Ok)

Y 'tamo duro, no jugamo' (No)

Contamos un par de miles mientras vacilamo' (Muy fuerte)

Muy fuerte, socio (Tú sabes), sin ir al gym

Repartiendo reggaetón de Puerto Rico a Pekín

¿Que estoy mal? Socio, te estás mal informando

¿Tú no ve' en la ostia que yo ando?

¿Tú no ve' en la pendejá que me estoy desplazando?

Tú te lo imaginas, pero no sabe' lo que estamo' facturando, prra

(¡Woof!)

¡Auuh! Hay luna llena y salimos a cazar (Farruko)

¡Auuh! Actívense, solteras, que vamos todos pa' allá (One, two, three, let's go)

Entra to' el combo a la disco y ya to' el mundo sabe quién llegó, woh-oh

Rápido las gatas vienen y se pegan porque saben quiénes son, woh-oh (De La Ghetto, let's go!)

Lle-Lle-Lle, Llegamos a la disco

Tú sabes que esto 'tá encendí'o (Duro, eh)

Mujeres, mano' arriba que eso e' mío (Dale)

Un par de blunt'es 'e krippysillo, again (Prestige)

Ya estamos en la disco

Muchas botellas, combo bien arisco

(Tú sabes quiénes somos nosotros)

VIP, mucha' falda', mucho' gistro' (No estás para esta liga, papi)

Es el combo más cabrón que se haya visto, again (¡Prrra!; Prra)

Me meto cuatro pepas pa' romper la discoteca (Let's go)

Me busco una lobita con el cuerpo de atleta

Y como bailas tú, así es que me calienta'

Pues son sus besos que me saben a menta

Ando con la Real, El Mago, por si inventan

Con Kendo Kaponi, Gringo y mi punto 40

Los mato con el Cangri, el dueño de la imprenta (The ghost)

Somos los duracos, así que páganos la renta

Hemo' aprendido a jugar con fuego

Quieren fuego, fuego, fuego, caliente les metemo'

Sientan la intensidad pa' enviarlos hasta el cielo

Le metemos, le hacemos, caen to' los sesos (¡Los Lobos!)

(¡Gringo! ¡Cómetelos!)

Abracadabra y dobla el lomo, te encanta la forma en que yo te sobo

Y al frente de tu jevo yo te robo

Yo ando con La Letra, El Mago, tu gatito es un flojo

Los Rompe Discotekas ahora se llaman Los Lobos (Auuh)

Y estamo' encendi'o (Let's go)

El que no ande con nosotro' 'tá jodí'o

Les doy dos cruza' y lo' remato en el piso

Chico, ustedes son hijos míos

Llegó el dúo de la historia, Baby Rasta y Gringo

(Kyza, Kyza) Kyza pa' la disco con los Goodfellas

Mucho-mucho Rosé y treinta botellas (Kyza)

Una onza 'e kush, me la fumo completa

Masacre Musical, control de la discoteca

Shorty, mano arriba, le gusta mi flow de ronco (Yes)

Quiere más swing, tranquilo, yo se lo pongo (Ok)

Yo sí la perreo, pa' que sienta el tronco (Woo)

Y me hago el loco, pitcher como Randy Johnson

Un piquete fuerte, hommie, what you think? (What you think?)

Me creo Will Smith, me dicen el Fresh Prince

Pero se confunde y te meto el clip (Shh-shh)

Y cuando ves el flash de la cámara, click

El capitán del equipo, young Derek Jeter

Te da con la torta, Alex Rodríguez (Ah)

A mí no me tocan, me voy por encima

Kyza en el track como una bomba en Hiroshima (Mano arriba)

Llegamos a la disco (Let's go)

Tú sabes que esto 'tá encendí'o (Eh)

Mujeres, mano' arriba que eso e' mío

Un par de blunt'es 'e krippysillo, again

Ya estamos en la disco

Muchas botellas, combo bien arisco

VIP, mucha' falda', mucho' gistro'

Es el combo más cabrón que se haya visto, again (Kendo Kaponi)

(Los Lobos)

I have more than de un par de parties que se desbordan

Hasta las Hayabusa las mandé a pintar de Jordan's

Ya lo saben, pa' cuando la vea la identifiquen

A ver si son bravos y me derriten

Ellos dicen que me falta (Let's go, man)

Y yo estoy tan cabrón que de meterme a la cabina

El micro y el Pro Tools se trancan (Dile', Luian)

Ella me dice "Demonio, dame duro en la pista

Hasta virarme los ojo' como El Exorcista

Dale, rico y con odio, bájala más lento"

Yo llego a la disco, me paro en la esquina

Y parece que estoy en el centro del momento

Tu gato ha visto con cuántos yo entro

Y lo fácil que sería mañana sacarlos por Noticentro

Tengo un mensaje pa' tu combo

Prende el celu' y ponlo en speaker

Yo estoy pegao' sin bajar un zipper

Y ustedes se caga-ga-gan

Cuando El Mago les manda por Twitter, ¡auh!

Tengo un mensaje pa' tu combo

Prende el celu y ponlo en speaker

Yo estoy pegao' sin bajar un zipper

El combo de Al Qaeda-a-a

Sale el demonio tiburón y se esconde Flipper, ¡au!

Hey, yo'

DY

El hombre más influyente por la revista Times y CNN

Tú puedes clonarme, pero no tienes mis genes

En resumidas cuentas, esto no es el más que suene

Vamos banco a banco a ver quién es el más que tiene

Pagué la botella y la mesa, y mi combo comienza a peliculear

Como si hubiéramos ganao' la Serie Mundial

Me fui pa'l espacio con los de La Nazza y de nuevo a romper el beat

El hombre clutch que necesitan los Miami Heat

¿Eres famoso'? Sí-sí, me han habla'o de ti, ti

Tienes nombre y apellido, ¿quién?, Mr. Huele Bi-Bi

¿Viste? Soy el rey de los views

Tus mejores canciones vi que no sobrepasan mis previews

Con mi carro new, por el avenue

Voy gritándole a estos envidiosos, fuck you!

Y está la flota bien activa', de Ferrari y Cadillac

Con más fuletes que Irak, somos en la calle la autoridad

Siente el peso de mi voz, puncha y vete, llegó El Boss

Pa' los business soy veloz, y en la tarima dangerous (Tú sabe')

Tú combi no vale ni un penny

Y hasta Rafael Nadal vio que soy campeón en tennis

De Europa, Suramérica y USA

Prestige, el disco duro, lo quiere hasta Bill Gates

Llegamos a la disco (DY, The President)

Tú sabes que esto 'tá encendí'o

Mujeres, mano' arriba que eso e' mío (Dime baby)

Un par de blunt'es 'e krippysillo, again

Ya estamos en la disco

Muchas botellas, combo bien arisco

VIP, mucha' falda', mucho' gistro' (De La)

Es el combo más cabrón que se haya visto, again

Comandando en la brea

Cartel Records, donde se escribe la historia

Masacre Musical

Los Lobos

Real G4 Life

The Most Powerful Rookie

Flow Factory

Daddy Yankee no es un cantante

Daddy Yankee es un movimiento

¿Cuándo lo van a entender?

Prestige

Los De La Nazza

주요 어휘

어휘	의미
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - 클럽; 사람들이 춤추고 음악을 듣는 장소
botella /boˈte.ʝa/ A2	noun - 병
diamante /djaˈman.te/ B2	noun - 다이아몬드; 귀중한 보석
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 불
gato /ˈɡa.to/ A1	noun - 고양이; 매력적인 여성을 가리키는 은어
combo /ˈkom.bo/ B1	noun - 조합; 함께 행동하는 그룹
flow /floʊ/ C1	noun - 랩이나 스포큰 워드의 리듬감 있는 스타일
fiesta /ˈfjes.ta/ A1	noun - 파티, 축제
elegante /e.leˈɣan.te/ B2	adjective - 우아한, 세련된
cabrón /kaˈβɾon/ C2	adjective - 강인한, 대담한 (속어); 모욕적인 의미로는 '개자식'
intenso /inˈten.so/ B2	adjective - 강렬한, 격렬한
activo /akˈti.βo/ B1	adjective - 활동적인, 적극적인
romper /roˈmeɾ/ B1	verb - 깨다, 부수다
encender /enˈsen.deɾ/ B1	verb - 불을 켜다, 점화하다
gastar /ɡasˈtaɾ/ B2	verb - 소비하다, 쓰다
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 알다 (사실, 정보)
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 사랑하다
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A1	verb - 도착하다
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 찾다, 검색하다
pagar /paˈɣaɾ/ A1	verb - 지불하다

주요 문법 구조

• Llegamos a la disco

  ➔ 동사 'llegar(도착하다)'의 단순 과거형.

  ➔ 'Llegamos'는 과거에 완료된 행동을 나타내며, 이미 클럽에 도착했다는 뜻이다.

• Tú sabes que esto 'tá encendí'o

  ➔ 'saber(알다)'의 현재형과 'está encendido'의 구어 약어 형태.

  ➔ '’tá encendí’o'는 'está encendido'의 구어체로, '흥이 오르다'라는 뜻이다.

• Nos pusimos pa' la calle

  ➔ 'poner(놓다)'의 단순 과거형의 재귀형이며, 'pa’'는 'para'의 구어 생략이다.

  ➔ 'Nos pusimos'는 '우리가 준비했다' 또는 '외출했다'는 뜻으로 재귀용법이다.

• Mira quién llegó

  ➔ 명령형 'mira'와 주어 역할을 하는 의문사 'quién'의 결합.

  ➔ 'Mira'는 관심을 끌기 위해 사용되며, '누가 왔는지 봐!'라는 감탄을 포함한다.

• Tratar de hacer dinero

  ➔ 'tratar de' + 동사원형 구조.

  ➔ 'tratar de'는 '~하려고 하다'를 의미하며, 'tratar de hacer dinero'는 '돈을 벌려고 하다'이다.

• Nos quedamos con to'

  ➔ 재귀동사 'quedarse'에 대명사 'nos'가 결합, 'to’'는 'todo'의 축약형.

  ➔ 'Nos quedamos con to’'는 '모든 걸 차지했다'는 뜻이다.

• Ella me dice 'Demonio, dame duro en la pista'

  ➔ 직접화법으로 'me'와 'dame'(명령형+대명사)를 사용.

  ➔ 'Dame'는 'da(줘)' + 'me(나에게)'의 결합으로, 일반적인 명령형 구조이다.

• Tú puedes clonarme, pero no tienes mis genes

  ➔ 'poder'와 'tener'의 현재형, 'clonarme'는 동사+대명사 결합형.

  ➔ 'Clonarme'는 'clonar(복제하다)' + 'me(나를)'로, '나를 복제하다'라는 뜻이다.

• Vamos banco a banco a ver quién es el más que tiene

  ➔ 'vamos' 현재형 + 'a ver' 부정사 구조 + 비교문 'el más que tiene'.

  ➔ 'vamos a ver'(보자)와 '누가 가장 많이 가졌는지'라는 비교 표현을 결합했다.