¿Lo Intentamos? – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Espinoza Paz

가사 및 번역

이 노래는 스페인어를 배우는 분들에게 감정 표현과 사랑에 관한 어휘를 익힐 좋은 기회를 제공합니다. 전통 밴다 시날로엔세 스타일과 현대 팝 요소가 어우러져 음악적 다양성도 경험할 수 있습니다.

[한국어]

시도해 봤지만 잘 되지 않았어

내가 잘못한 거야

난 정말 사랑에 빠졌어

...

넌 나에게 아무런 감정도 없다고 말했지

너와 함께 잤다면

잊는 게 낫다고 했지

너를 찾지 말라고

너에게 전화하지 말라고

다른 사람이 너의 마음의 열쇠를 가지고 있다고

너의 삶에 들어갈 수 있는 열쇠를

내가 뭘 해야 할까

너에게 키스하고 싶을 때, 내가 뭘 해야 할까

벽에 애정을 표현하는 건 정말 바보 같은 일이겠지

너를 다시 보기 위해 너를 찾으러 나갈 거야

죽을 거야

너가 다른 사람과 키스하는 걸 보면, 죽을 거야

너가 떠난 지 몇 일이 지났어, 오늘 나를 봐

그냥 너를 되찾고 싶어, 다시 돌아와

...

내가 뭘 해야 할까

너에게 키스하고 싶을 때, 내가 뭘 해야 할까

벽에 애정을 표현하는 건 정말 바보 같은 일이겠지

너를 다시 보기 위해 너를 찾으러 나갈 거야

죽을 거야

너가 다른 사람과 키스하는 걸 보면, 죽을 거야

너가 떠난 지 몇 일이 지났어, 오늘 나를 봐

그냥 너를 되찾고 싶어, 다시 돌아와

...

시도해 봤지만 잘 되지 않았어

내가 잘못한 거야

난 정말...

난 정말 사랑에 빠졌어...

...

[스페인어]

Lo intentamos pero no pudo funcionar

Yo hice las cosas mal

Yo sí me enamore

Me dijiste que no sentías nada por mí

Que si contigo dormí

Que lo olvide es mejor

Que no te busque

Que no te llame

Qué otra persona tiene la llave

Para entrar en tu vida

Qué voy a hacer

Cuando tenga ganas de darte un beso, qué voy a hacer

Sera muy tonto hacerle caricias a la pared

Saldré a buscarte con la intención de volverte a ver

Me moriré

Cuando te mire besando a otro, me moriré

Hace un par de días que te marchaste, hoy mírame

Solamente quiero recuperarte, vuelve otra vez

Qué voy a hacer

Cuando tenga ganas de darte un beso, qué voy a hacer

Sera muy tonto hacerle caricias a la pared

Saldré a buscarte con la intención de volverte a ver

Me moriré

Cuando te mire besando a otro, me moriré

Hace un par de días que te marchaste, hoy mírame

Solamente quiero recuperarte, vuelve otra vez

Lo intentamos pero no pudo funcionar

Yo hice las cosas mal

Yo sí me...

Yo sí me enamore...

주요 어휘

어휘	의미
intentar /intənˈtar/ A2	verb - 시도하다
funcionar /funksjoˈnar/ A2	verb - 작동하다
enamorar /enamoˈrar/ B1	verb - 사랑에 빠지다
sentir /senˈtir/ A2	verb - 느끼다
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - 잊다
buscar /busˈkar/ A1	verb - 찾다
llamar /ʝaˈmar/ A1	verb - 부르다
persona /perˈsona/ A1	noun - 사람
llave /ˈʝaβe/ A2	noun - 열쇠
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스
caricia /kaˈriθja/ B1	noun - 애무
pared /paˈreð/ A1	noun - 벽
recuperar /rekuperˈar/ B1	verb - 회복하다
tonto /ˈtonto/ A2	adjective - 어리석은

주요 문법 구조

• Lo intentamos pero no pudo funcionar

  ➔ poder 동사의 과거형 + 부정사

  ➔ "pudo"는 "poder"의 과거형으로, 과거의 능력을 나타내며 뒤에 부정사 "funcionar"가 옵니다.

• Yo sí me enamoré

  ➔ 강조 "sí"와 재귀동사(과거)

  ➔ "sí"는 강조 의미(‘실제로’)를 더하고, 재귀동사 "me enamoré"는 과거형으로 완성된 감정을 나타냅니다.

• Qué voy a hacer cuando tenga ganas de darte un beso

  ➔ 미래형 "voy a + 동사원형" + cuando 뒤에 접속법

  ➔ "voy a hacer"는 "나는 ~할 것이다"라는 의미의 미래형 구문이며, "tenga"는 미래 상황을 가리키는 "cuando" 뒤에 와서 현재 접속법 형태입니다.

• Será muy tonto hacerle caricias a la pared

  ➔ 미래형 + 부정사가 주어 보어 역할

  ➔ "Será"는 "ser"의 미래형으로 "~일 것이다"라는 뜻이며, "hacerle caricias a la pared"라는 부정사 구는 주어 보어로서 "매우 어리석다"는 의미를 설명합니다.

• Me moriré cuando te mire besando a otro

  ➔ 미래형 + 재귀동사 + cuando 뒤에 현재 접속법

  ➔ "Me moriré"는 재귀동사 "morir"의 미래형으로 "죽을 것이다"라는 뜻이며, "mire"는 "cuando" 뒤에 와서 미래 조건을 나타내는 현재 접속법입니다.

• Hace un par de días que te marchaste

  ➔ "Hace + 시간 + que" 구문 + 과거형

  ➔ "Hace"는 "이미~가 되었다"는 의미이며, "un par de días que"는 시간의 흐름을 나타내고, "te marchaste"는 과거형으로 몇 일 전에 떠난 것을 의미합니다.

• Que lo olvide es mejor

  ➔ 주어 역할의 부정사 + 비교 구조 "es mejor"

  ➔ "Olvide"(잊다)는 부정사로 문장의 주어 역할을 하며, "es mejor"는 "더 좋다"는 의미의 비교 구문입니다.

• Que no te busque, que no te llame

  ➔ 부정 목적절에서 "que" 뒤에 접속법

  ➔ "busque"와 "llame"는 현재 접속법으로 부정적 의도(‘찾지 않다’, ‘부르지 않는다’)를 나타냅니다.