LO QUE LE PASÓ A HAWAii – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny
• 앨범: DeBÍ TiRAR MáS FOToS

가사 및 번역

전통 악기 쿠아트로(cuatro)의 선율과 현대적인 비트가 어우러진 이 곡을 통해 스페인어 특유의 열정과 푸에르토리코의 지역적 색채가 담긴 표현들을 배워보세요. 사회적 메시지를 음악으로 승화시킨 Bad Bunny의 가사를 따라가다 보면, 언어 학습을 넘어 한 문화의 정체성을 지키려는 뜨거운 외침을 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

...

이건 내가 꾼 꿈이었어

...

그녀는 아름다워 보였지, 가끔씩

눈빛으로 나를 부르며, 미소를 지으며 눈물을 참아

그녀의 눈가엔 거품이 일었어

샴페인처럼 보이지만, 그건 상처와 슬픔을 위한 술이야

춤추기 위한 술, 상처를 위한 술이야

왜냐면 치유해야 할 게 많으니까

아주 많아

...

푸른 산속에서 치유할 수 있어

숨을 쉴 수 있고, 구름이 더 가까워

하나님과 이야기할 수 있어, 가로의 울음소리가 들려

또 한 명이 떠났어, 그는 떠나기 싫었지만

부패한 놈들이 그를 내쫓았지, 언제까지일지 모르겠어

언제까지일지 모르겠어

그들은 내 강을 빼앗으려 해

해변도, 내 동네도, 할머니도 내쫓으려 해

아니, 깃발을 놓지 마, 좋아요도 잊지 마

그들이 하와이에게 한 일을 너에게 하길 원치 않아

그들이 하와이에게 한 일을 너에게 하길 원치 않아

하와이에게 한 일을

...

조심해, 루이스

...

여기선 아무도 떠나기 원치 않았어, 떠난 사람들은 돌아오길 꿈꿔

언젠가 나에게 그런 일이 닥친다면, 정말 아플 거야

또 다른 싸움, 그녀는 포기하지 않았어, 떠나기 싫었지

섬에 남았고, 언제까지일지 모르겠어

언제까지일지 모르겠어

그들은 내 강을 빼앗으려 해

해변도, 내 동네도, 네 아이들도 내쫓으려 해

아니, 깃발을 놓지 마

좋아요도 잊지 마, 그들이 하와이에게 한 일을 너에게 하길 원치 않아

아니, 깃발을 놓지 마

좋아요도 잊지 마, 그들이 하와이에게 한 일을 너에게 하길 원치 않아

아니, 깃발을 놓지 마, 좋아요도 잊지 마

그들이 하와이에게 한 일을 너에게 하길 원치 않아

그들이 너에게 그런 일을 하길 원치 않아

...

...

우

...

[스페인어]

[Música]

Esto fue un sueño que yo

[Música]

tuve ella se ve bonita que a ve lea

Lamar en los ojos una sonrisa aguantando

llorar la espuma de sus orillas

parecieran de champán son alcol para las

heridas para la tristeza bailar son

alcohol para las heridas porque hay

mucho que

[Música]

sanar en el verde Monte adentro a se

puede respirar las nubes están más cerca

con Dios se puede hablar se Oy el garo

llorando otro más que se marchó no

quería irse por lando pero el corrupto

lo echó y no se sabe hasta

cuando quieren quitarme el

río y también la playa quieren el barrio

mío y que abuelita se vaya no no suelte

la bandera ni olvid los like que no

quiero que hagan contigo lo que le pasó

a Hawai

[Música]

con cuidado Luis

[Música]

cuidado aquí nadie quiso irse y quien se

fue sueña con volver si algún día me

tocara que mucho me va a doler otra iara

luchando una que no se dejó no quería

irse tampoco y en la isla se quedó y no

s sabe hasta

cuándo quieren quitarme el

río y también la playa quieren al barrio

mío y que tus hijos se vayan No no

sueltes la bandera

olvid los like que no quiero que hagan

contigo lo que le pasó a no no suelte la

bandera ni olvid los like que no quiero

que hagan contigo

[Música]

[Música]

we

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
sanar saˈnaɾ A2	verb - 회복하다 (hoebokada)
corrupto koˈrupto A2	adjective - 부패한 (bupaehan)
bandera banˈdera A1	noun - 국기 (gulggi)
heridas eˈɾiðas A1	noun - 상처 (sangcheo)
tristeza trisˈteθa A1	noun - 슬픔 (seulpeum)
bailar baiˈlar A1	verb - 춤추다 (chumchuda)
respirar respiˈɾar A1	verb - 숨을 쉬다 (sumeul swida)
nubes ˈnubes A1	noun - 구름 (gureum)
barrio ˈbarjo A1	noun - 동네 (dongne)
playa ˈplaʝa A1	noun - 해변 (haebyeon)
río ˈri.o A1	noun - 강 (gang)
abuelita aβweˈlita A1	noun - 할머니 (halmeoni)
luchando luˈtʃando A2	verb - 싸우다 (ssaufda)
olvidar olbiˈðar A2	verb - 잊다 (itda)
querer keˈɾeɾ A1	verb - 사랑하다 (saranghada), 원하다 (wonhada)

주요 문법 구조

• Esto fue un sueño que yo tuve

  ➔ 과거시제

  ➔ 'tuve'는 과거시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다 ('나는 꿈을 꾸었다').

• Lamar en los ojos una sonrisa aguantando llorar

  ➔ 동명사

  ➔ 동명사 'aguantando'는 다른 행동과 동시에 일어나는 행동을 설명하는 데 사용됩니다 ('미소 지으며 눈물을 참는').

• parecieran de champán son alcohol para las heridas

  ➔ 가정법

  ➔ 'parecieran'은 가정법으로, 소망이나 불확실성을 표현합니다 ('샴페인처럼 보인다').

• no quería irse por lando pero el corrupto lo echó

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이중 부정 'no quería irse'는 부정을 강조하기 위해 사용됩니다 ('떠나고 싶지 않았다').

• quiero que hagan contigo lo que le pasó a Hawai

  ➔ 종속절에서의 가정법

  ➔ 종속절에서의 가정법 'hagan'은 소망을 표현하는 데 사용됩니다 ('하와이에 일어난 일을 당신에게 하고 싶지 않아요').