Lo Que Quedó De Mi – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

라틴 팝의 정수, 호세 호세의 압도적인 가창력과 오케스트라 선율이 어우러진 이 곡으로 스페인어를 배워보세요. 상실의 아픔을 표현하는 서정적인 은유와 감성적인 어휘들을 통해 스페인어 특유의 깊은 감정 표현 방식을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

그렇게 많이 사랑하고 싶지 않았는데

그럼에도 나는 당신을 사랑했죠

내 모든 걸 다 주고 싶지 않았는데

조금씩 나 자신을 다 바쳐버렸네요

내 모든 꿈을 당신에게 주었고

나를 위한 꿈은 아무것도 꾸지 않았죠

모든 것을 가졌다고 믿었지만

내 사랑, 내가 틀렸었다는 걸 봐요

왜 나를 이렇게 만들어

삶과 사투를 벌이게 하고

이런 거짓 속에서 살게 해서

이제 내가 누구인지조차 모르게 했나요?

나는 실패 속을 걸으며

고통이 내뿜는

날카로운 발톱을 피하고 있어요

당신이 와주길 바라요

유일한 손님이 되어

내 곁에서 지켜봐 줘요

내게 남은 것이 무엇인지

그리고 잠시만이라도

내 곁에 머물러 줘요

당신이 봐주길 바라요

나의 끝을

내 모든 꿈을 당신에게 주었고

나를 위한 꿈은 아무것도 꾸지 않았죠

모든 것을 가졌다고 믿었지만

내 사랑, 내가 틀렸었다는 걸 봐요

왜 나를 이렇게 만들어

삶과 사투를 벌이게 하고

이런 거짓 속에서 살게 해서

이제 내가 누구인지조차 모르게 했나요?

나는 실패 속을 걸으며

고통이 내뿜는

날카로운 발톱을 피하고 있어요

당신이 와주길 바라요

유일한 손님이 되어

내 곁에서 지켜봐 줘요

내게 남은 것이 무엇인지

그리고 잠시만이라도

내 곁에 머물러 줘요

당신이 봐주길 바라요

나의 끝을

[스페인어]

Yo no quería amarte tanto

Y sin embargo yo te amé

Yo no quería darme tanto

Más poco a poco me entregué

Yo que te di todos mis sueños

Y para mí nada soñé

Yo que creí tenerlo todo

Mira mi amor, me equivoqué

¿Por qué me hiciste

Pelearme con la vida

Vivir esta mentira

Que ya ni sé quién soy?

Camino entre fracasos

Y esquivo los zarpazos

Que me tira el dolor

Quiero que vengas

Como única invitada

A presenciar de cerca

Lo que quedó de mí

Y quiero que te quedes

Tan solo unos instantes

Quiero que veas

Mi fin

Yo que te di todos mis sueños

Y para mí nada soñé

Yo que creí tenerlo todo

Mira mi amor, me equivoqué

¿Por qué me hiciste

Pelearme con la vida

Vivir esta mentira

Que ya ni sé quién soy?

Camino entre fracasos

Y esquivo los zarpazos

Que me tira el dolor

Quiero que vengas

Como única invitada

A presenciar de cerca

Lo que quedó de mí

Y quiero que te quedes

Tan solo unos instantes

Quiero que veas

Mi fin

주요 어휘

어휘	의미
amar amar A1	verbo - 사랑하다
entregarse entregarse B1	verbo - 헌신하다
sueños sueños A2	sustantivo - 꿈
equivocarse equivocarse A2	verbo - 실수하다
pelear pelear A2	verbo - 싸우다
mentira mentira A1	sustantivo - 거짓말
fracasos fracasos B1	sustantivo - 실패
esquivar esquivar B2	verbo - 피하다
zarpazos zarpazos C2	sustantivo - 할큄
dolor dolor A2	sustantivo - 고통
invitada invitada A2	sustantivo - 손님
presenciar presenciar B2	verbo - 목격하다
quedar quedar A1	verbo - 남다
instantes instantes B1	sustantivo - 순간
fin fin A1	sustantivo - 끝

주요 문법 구조

• Yo no quería amarte tanto

  ➔ 선과거 (불완료 과거)

  ➔ 동사 "quería"는 과거의 지속적인 심리 상태나 의도를 나타낼 때 사용됩니다.

• Y sin embargo yo te amé

  ➔ 점과거 (완료 과거)

  ➔ 동사 "amé"는 점과거형으로, 과거에 완료된 특정 행동을 나타냅니다.

• Y para mí nada soñé

  ➔ 부정대명사

  ➔ "nada"는 '아무것도 아닌'이라는 뜻의 부정대명사로, 문장의 부정적 의미를 강조합니다.

• Mira mi amor, me equivoqué

  ➔ 재귀동사

  ➔ 동사 "equivocar"는 여기서 재귀 형태로 사용되어 주어가 실수를 저질렀음을 나타냅니다.

• ¿Por qué me hiciste / Pelearme con la vida?

  ➔ 사역 구문

  ➔ "hacer + 동사원형" 구문은 누군가가 다른 사람에게 어떤 행동을 하게 함을 나타냅니다.

• Vivir esta mentira que ya ni sé quién soy

  ➔ 관계대명사

  ➔ "que"는 관계대명사로서 "mentira"와 화자의 상태를 설명하는 절을 연결합니다.

• Quiero que vengas

  ➔ 접속법

  ➔ "quiero que" 뒤에는 다른 사람에 대한 욕구나 소망을 나타내므로 접속법 "vengas"가 필요합니다.

• Lo que quedó de mí

  ➔ 중성 관사 + 관계절

  ➔ 중성 관사 "lo"는 관계절을 명사화하여 추상적인 개념을 만듭니다.