London Calling – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Clash

가사 및 번역

‘London Calling’은 영어 학습자에게 매력적인 곡으로, 강렬한 사회적 메시지와 독특한 언어적 표현을 통해 다양한 어휘와 구문을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡의 특별한 점은 그 시대의 정치적 상황을 반영한 가사와 함께, 록 음악의 전환점을 이룬 포스트 펑크 장르의 대표작이라는 것입니다.

[한국어]

(펑크 음악)

(펑크 음악 계속)

런던이 먼 도시들에게 외친다

이제 전쟁이 선포되고 전투가 시작된다

런던이 지하 세계에 외친다

모두 벽장에서 나와, 소년 소녀들이여

런던이 외친다, 이제 우리를 보지 마

가짜 비틀즈 열풍은 먼지가 되어 사라졌어

런던이 외친다, 봐 우린 흥이 없어

곤봉 소리 말고는 말이야

빙하기가 오고 있어, 태양이 점점 다가온다

녹아내릴 거야, 밀은 점점 줄어들고

엔진은 멈춰 서지만, 난 두렵지 않아

런던은 가라앉고 있으니까

난 강가에 살아

런던이 모방의 공간에 외친다

잊어버려, 친구, 혼자서 갈 수 있어

런던이 죽음의 좀비들에게 외친다

버티지 말고, 숨을 다시 쉬어 봐

런던이 외치고, 난 소리치고 싶지 않아

하지만 우리가 이야기하는 동안, 네가 고개를 끄덕이는 걸 봤어

런던이 외친다, 봐 우린 취하지 않아

누런 눈을 가진 저 녀석 말고는

빙하기가 오고 있어, 태양이 점점 다가온다

엔진은 멈춰 서고, 밀은 점점 줄어든다

핵 시대지만, 난 두렵지 않아

런던은 가라앉고 있으니까

난, 난 강가에 살아

(펑크 음악)

(울부짖음)

(울부짖음 계속)

(기타 솔로)

빙하기가 오고 있어, 태양이 점점 다가온다

엔진은 멈춰 서고, 밀은 점점 줄어든다

핵 시대지만, 난 두렵지 않아

런던은 가라앉고 있으니까

난, 난 강가에 살아

(울부짖음)

자, 들어봐

런던이 외친다, 그래, 나도 거기 있었어

그들이 뭐라고 했는지 알아?

음, 일부는 사실이었어

런던이 최고 음량으로 외친다

이 모든 일 후에, 내게 미소 한번 지어주지 않겠어?

런던이 외친다

이렇게 많이 똑같다고 느껴본 적 없어, 똑같아, 똑같아, 똑같아

[영어]

(punk music)

(punk music continues)

♪ London calling to the faraway towns ♪

♪ Now war is declared and battle come down ♪

♪ London calling to the underworld ♪

♪ Come out of the cupboard, you boys and girls ♪

♪ London calling, now don't look to us ♪

♪ Phony Beatlemania has bitten the dust ♪

♪ London calling, see we ain't got no swing ♪

♪ Except for the ring of the truncheon thing ♪

♪ The ice age is coming, the sun's zooming in ♪

♪ Meltdown expected, the wheat is growing thin ♪

♪ Engines stop running, but I have no fear ♪

♪ 'Cause London is drowning ♪

♪ I live by the river ♪

♪ London calling to the imitation zone ♪

♪ Forget it, brother, you can go it alone ♪

♪ London calling to the zombies of death ♪

♪ Quit holding out and draw another breath ♪

♪ London calling and I don't want to shout ♪

♪ But while we were talking, I saw you nodding out ♪

♪ London calling, see we ain't got no high ♪

♪ Except for that one with the yellowy eye ♪

♪ The ice age is coming, the sun's zooming in ♪

♪ Engines stop running, the wheat is growing thin ♪

♪ A nuclear era, but I have no fear ♪

♪ 'Cause London is drowning ♪

♪ I, I live by the river ♪

(punk music)

(howling)

(howling continues)

(guitar solo)

♪ The ice age is coming, the sun's zooming in ♪

♪ Engines stop running, the wheat is growing thin ♪

♪ A nuclear era, but I have no fear ♪

♪ 'Cause London is drowning ♪

♪ I, I live by the river ♪

(howling)

♪ Now get this ♪

♪ London calling, yes, I was there, too ♪

♪ And you know what they said? ♪

♪ Well, some of it was true ♪

♪ London calling at the top of the dial ♪

♪ And after all this, won't you give me a smile? ♪

♪ London calling ♪

♪ I never felt so much alike, alike, alike, alike ♪

주요 어휘

어휘	의미
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - 특정 생활 방식이나 직업에 대한 강한 충동; 천직. verb - 외치거나 소리치다.
war /wɔːr/ A2	noun - 다른 국가 간 또는 한 국가 내 그룹 간의 무력 충돌 상태.
battle /ˈbætl/ B1	noun - 대립하는 세력 간의 지속적인 싸움. verb - 무언가를 성취하거나 저항하기 위해 끈기 있게 싸우거나 투쟁하다.
underworld /ˈʌndərwɜːrld/ B2	noun - 범죄 세계.
dust /dʌst/ A2	noun - 지구 또는 폐기물질의 작은 입자로 구성된 미세하고 건조한 가루.
swing /swɪŋ/ B1	noun - 앞뒤로 흔들리는 데 사용되는 프레임이나 나뭇가지에서 매달려 있는 좌석.
ring /rɪŋ/ A2	noun - 일반적으로 귀금속으로 만들어져 손가락에 착용하는 작은 원형 밴드.
truncheon /ˈtrʌntʃən/ C1	noun - 경찰관이 무기로 휴대하는 짧고 두꺼운 막대기.
ice /aɪs/ A1	noun - 얼어붙은 물; 부서지기 쉬운 투명한 결정체 고체.
age /eɪdʒ/ A2	noun - 누군가 또는 무언가가 존재해 온 시간의 길이.
sun /sʌn/ A1	noun - 지구에 빛과 열을 제공하는 별.
meltdown /ˈmeltdaʊn/ B2	noun - 무언가가 실패하거나 덜 성공적인 상황.
wheat /wiːt/ B1	noun - 온대 국가에서 재배되는 가장 중요한 종류의 곡물 식물로, 곡물을 갈아서 빵, 파스타, 페이스트리 등의 밀가루를 만듭니다.
engines /ˈendʒɪnz/ A2	noun - 동력을 운동으로 변환하는 움직이는 부품이 있는 기계.
fear /fɪər/ A2	noun - 위험, 고통 또는 위협에 대한 인식으로 인해 발생하는 불쾌한 감정.
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 물에 잠겨 물을 흡입하여 사망하다.
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 수로를 따라 바다, 호수 또는 다른 하천으로 흐르는 큰 자연적인 물줄기.
zombies /ˈzɒmbiz/ B1	noun - 마법으로 되살아난다고 하는 시체.
death /deθ/ A1	noun - 사람이나 유기체의 생명이 끝나는 것.
breath /breθ/ A2	noun - 숨을 쉴 때 흡입하거나 내쉬는 공기.
nuclear /ˈnjuːkliər/ B2	adjective - 원자핵과 관련된.
smile /smaɪl/ A1	noun - 입가의 위쪽 곡선으로 특징지어지는 쾌락이나 즐거움을 나타내는 표정.

주요 문법 구조

• Now war is declared and battle come down

  ➔ 수동태 ('is declared'); 과거 분사가 형용사로 사용됨 ('battle come down')

  ➔ "Is declared"는 수동태를 사용하여 전쟁이 누군가에 의해 선포되고 있음을 나타냅니다. "Battle come down"은 고풍스럽고 전투가 그들에게 닥쳤음을 암시합니다.

• London calling, now don't look to us

  ➔ 명령형 ('Don't look'); 방향을 나타내는 전치사 'to'.

  ➔ "Don't look"은 명령형이며, 그들에게 의존하지 말라는 명령입니다. "Look *to* us"는 그들에게 도움을 구한다는 의미입니다.

• Phony Beatlemania has bitten the dust

  ➔ 현재 완료형 ('has bitten'); 비유적 언어 ('bitten the dust')

  ➔ "Has bitten the dust"는 무언가가 실패하거나 끝났다는 의미의 관용구입니다. 현재 완료형은 실패가 최근 또는 진행 중임을 시사합니다.

• Except for the ring of the truncheon thing

  ➔ 전치사 'except for'; 명사 'thing'을 모호하게 사용.

  ➔ "Except for"는 특정 제외를 나타냅니다. "Thing"은 정확하게 정의되지 않은 것을 가리키기 위해 비공식적으로 사용되어 구어체가됩니다.

• The ice age is coming, the sun's zooming in

  ➔ 미래 예측을 위한 현재 진행형 ('is coming,' 'is zooming');

  ➔ 현재 진행형은 지금 발생하고 있는 사건을 표현하는 데 사용되며, 때로는 명확한 미래 계획과 강력한 미래 예측에도 사용됩니다. 이 문맥에서는 현재 증거(기후 위기)에 기반한 미래 예측에 사용됩니다.

• Quit holding out and draw another breath

  ➔ 명령형 ('Quit', 'Draw'); 'Quit' 뒤에 동명사 ('holding').

  ➔ "Quit holding out"은 동사 'quit' 뒤에 동명사 ('holding')을 사용합니다. 'quit holding out'과 'draw another breath' 모두 명령입니다.

• While we were talking, I saw you nodding out

  ➔ 과거 진행형 ('were talking'); 과거 단순형 ('saw'); 구동사 ('nodding out').

  ➔ "Were talking"은 과거에 진행 중인 동작을 설명합니다. "Saw"는 과거에 완료된 동작을 설명합니다. "Nodding out" (구동사)은 일반적으로 약물 사용으로 인해 잠이 들거나 의식을 잃는 것을 의미합니다.

• 'Cause London is drowning, I, I live by the river

  ➔ 비유적인 의미의 현재 진행형 ('is drowning'); 습관적인 행동을 위한 단순 현재형 ('live by').

  ➔ "Is drowning"은 문자 그대로가 아닙니다. 런던이 압도되거나 압력으로 붕괴되고 있음을 암시하기 위해 비유적으로 사용됩니다. "Live by the river"는 근접성 또는 아마도 강에 대한 의존성을 의미합니다.