Should I Stay or Should I Go – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Clash

가사 및 번역

이 노래를 통해 영어 가사의 반복적인 질문과 감정을 배우고, 스페인어 합창 파트의 독특한 문장과 발음도 함께 익힐 수 있습니다. 강렬한 펑크 락 사운드와 진솔한 감정 표현이 돋보이는 이 곡은 언어 학습뿐 아니라 음악적 역사와 문화도 경험할 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

(관중 환호)

- 안녕하세요, 뉴욕 시티.

잘 지내세요?

(관중 환호)

자, 셰이 스타디움, 여러분 - 반쯤 잠든 것 같네요!

자, 소리 질러보자고요! 안달레!

(관중 환호)

몇몇 사람들이 보이는군요

약간의 비를 걱정하지 않는 모습이 좋아요.

비를 걱정하지 않죠, 그렇죠?

(관중 환호)

아무튼, 오늘 밤 여러분을 위해 준비한 건,

야구는 없어요, - 오늘 밤 야구는 없어요.

축구도 없어요.

파업 중이니까요!

(관중 환호)

하지만 여러분을 위해 준비한 건 - 조금

지금 런던에서 벌어지고 있는 일이에요.

그럼, 래드브로크 그로브에서 온

런던 W10, 더 클래시를 환영해 주세요!

자, 시작해 봐요!

(관중 환호)

(경쾌한 록 음악)

♪ 오 ♪

♪ 자기야, 나한테 말해줘야 해 ♪

♪ 내가 머물러야 할지 떠나야 할지 ♪

♪ 네가 나를 원한다고 말하면 ♪

♪ 죽을 때까지 여기 있을게 ♪

♪ 자, 나한테 말해줘 ♪

♪ 내가 머물러야 할지 떠나야 할지 ♪

♪ 항상 놀리기만 해 ♪

♪ 내가 무릎 꿇을 때 행복해하네 ♪

♪ 하루는 좋다가 다음 날은 암흑이야 ♪

♪ 내 등 뒤에서 벗어나고 싶다면 ♪

♪ 자, 나한테 말해줘 ♪

♪ 내가 머물러야 할지 떠나야 할지 ♪

♪ 지금 머물러야 할지 떠나야 할지 ♪

♪ 지금 머물러야 할지 떠나야 할지 ♪

♪ 떠나면 문제가 생길 거야 ♪

♪ 머물면 두 배가 될 거고 ♪

♪ 나한테 말해줘야 해 ♪

♪ 이 망설임이 나를 괴롭혀 ♪

(밴드 멤버 스페인어로 노래)

♪ 날 원하지 않는다면 날 놓아줘 ♪

(밴드 멤버 스페인어로 노래)

♪ 내가 누구여야 하는지 정확히 ♪

(밴드 멤버 스페인어로 노래)

♪ 날 만난 곳을 기억하지 못해? ♪

(밴드 멤버 스페인어로 노래)

♪ 자, 나한테 말해줘 ♪

(밴드 멤버 스페인어로 노래)

♪ 참아야 할지 폭발해야 할지 ♪

(밴드 멤버 스페인어로 노래)

♪ 우와 ♪

♪ 하 ♪

♪ 노래해 ♪

- 좋아, 흰 기사님.

그럼, 큰 해결책은 뭐죠?

♪ 우와, 우와, 우와 ♪

(경쾌한 록 음악)

♪ 지금 머물러야 할지 떠나야 할지 ♪

(밴드 멤버 스페인어로 노래)

♪ 지금 머물러야 할지 떠나야 할지 ♪

(밴드 멤버 스페인어로 노래)

♪ 떠나면 문제가 생길 거야 ♪

(밴드 멤버 스페인어로 노래)

♪ 머물면 두 배가 될 거고 ♪

(밴드 멤버 스페인어로 노래)

♪ 나한테 말해줘야 해 ♪

(밴드 멤버 스페인어로 노래)

♪ 참아야 할지 폭발해야 할지 ♪

(밴드 멤버 스페인어로 노래)

♪ 지금 머물러야 할지 떠나야 할지 ♪

(밴드 멤버 스페인어로 노래)

♪ 떠나면 문제가 생길 거야 ♪

(밴드 멤버 스페인어로 노래)

♪ 머물면 두 배가 될 거고 ♪

(밴드 멤버 스페인어로 노래)

♪ 나한테 말해줘야 해 ♪

(밴드 멤버 스페인어로 노래)

♪ 머물러야 할지 떠나야 할지 ♪

(관중 환호)

[영어]

(crowd cheering)

- Good evening, New York City.

How ya doing?

(crowd cheering)

Come on, Shea Stadium, you sound like you're half asleep!

Come on, let's hear ya! Andale!

(crowd cheering)

It's good to see a few people

aren't worried about a bit of rain.

You ain't worried about no rain, are ya?

(crowd cheering)

Anyway, what we got for you tonight is,

we ain't got no baseball, no baseball tonight.

You ain't got no football.

They're on strike!

(crowd cheering)

But what we have got for ya is a little bit

of what's going on in London at the moment.

So will you welcome all the way from Ladbroke Grove,

London W10, The Clash!

Come on!

(crowd cheering)

(upbeat rock music)

♪ Oh ♪

♪ Darlin', you got to let me know ♪

♪ Should I stay or should I go ♪

♪ If you say that you are mine ♪

♪ I'll be here 'till the day I die ♪

♪ Come on and let me know ♪

♪ Should I stay or should I go ♪

♪ It's always tease, tease, tease ♪

♪ You're happy when I'm on my knees ♪

♪ One day is fine, the next is black ♪

♪ So if you want me off your back ♪

♪ Come on and let me know ♪

♪ Should I stay or should I go ♪

♪ Should I stay or should I go now ♪

♪ Should I stay or should I go now ♪

♪ If I go, there will be trouble ♪

♪ And if I stay it will be double ♪

♪ So you've got to let me know ♪

♪ This indecision's buggin' me ♪

(band member singing in Spanish)

♪ If you don't want me, set me free ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Exactly whom I'm supposed to be ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Don't you remember where you met me ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Come on and let me know ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Should I cool it or should I blow ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Whoa ♪

♪ Ha ♪

♪ Sing ♪

- Okay, white knight.

So what's the big solution?

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

(upbeat rock music)

♪ Should I stay or should I go now ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Should I stay or should I go now ♪

(band member singing in Spanish)

♪ If I go there will be trouble ♪

(band member singing in Spanish)

♪ And if I stay it will be double ♪

(band member singing in Spanish)

♪ So you got to let me know ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Should I cool it or should I blow ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Should I stay or should I go now ♪

(band member singing in Spanish)

♪ If I go there will be trouble ♪

(band member singing in Spanish)

♪ If I stay it will be double ♪

(band member singing in Spanish)

♪ So you got to let me know ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Should I stay or should I go ♪

(crowd cheering)

주요 어휘

어휘	의미
stay /steɪ/ A1	verb - 머물다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
tease /tiːz/ A2	verb - 놀리다
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
knees /niːz/ A1	noun - 무릎
fine /faɪn/ A1	adjective - 좋은
black /blæk/ A1	adjective - 검은
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - 문제
double /ˈdʌbəl/ A1	adjective - 두 배의
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒən/ B1	noun - 결정 못 함
buggin /ˈbʌɡɪŋ/ B2	verb - 귀찮게 하다
free /friː/ A1	adjective - 자유로운
cool /kuːl/ A2	verb - 진정시키다
blow /bloʊ/ A2	verb - 불다
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 기억하다

주요 문법 구조

• ♪ Darlin', you got to let me know ♪

  ➔ 의무를 나타내는 조동사 'got to'.

  ➔ 구문 'got to'는 'have to'의 구어체 표현으로, 화자가 청취자에게 정보를 제공해 줄 것을 요청하는 것을 나타냅니다. 단어 **'got to'**는 응답의 강한 필요성을 나타냅니다.

• ♪ If you say that you are mine ♪

  ➔ 1형 조건문 구조 (If + 현재 시제, will + 동사 원형) - 'will'은 암시되어 있습니다.

  ➔ 이 문장은 가상 상황을 설정합니다. **'If you say'**는 조건을 소개하고, 암시된 결과는 화자의 약속입니다. 동사 **'are'**는 'to be'의 현재형입니다.

• ♪ It's always tease, tease, tease ♪

  ➔ 강조를 위한 반복; 명사를 동사로 사용 (tease).

  ➔ **'tease'**의 반복은 관계의 좌절감과 반복적인 성격을 강조합니다. 여기서 **'tease'**는 원래 명사임에도 불구하고 동사로 기능합니다.

• ♪ One day is fine, the next is black ♪

  ➔ 감정 상태를 묘사하기 위한 형용사 사용 ('black'은 슬픔/절망을 나타냅니다).

  ➔ 색상 **'black'**은 부정적인 감정 상태를 나타내는 은유로 사용됩니다. 이것은 일반적인 시적 장치입니다. **'fine'**과 **'black'**의 대조는 관계의 불안정성을 강조합니다.

• ♪ If I go, there will be trouble ♪

  ➔ 1형 조건문 구조 (If + 현재 시제, will + 동사 원형).

  ➔ 이것은 발생 가능한 결과를 표현하는 1형 조건문의 명확한 예입니다. **'If I go'**는 조건이고, **'there will be trouble'**은 예측되는 결과입니다. 단어 **'trouble'**은 일반적인 명사입니다.