(White Man) in Hammersmith Palais – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Clash
• 앨범: Best of The Clash

가사 및 번역

이 곡을 통해 영어의 비유적 표현, 사회·정치적 메시지 전달 방식, 레게와 펑크가 결합된 독특한 리듬과 발음 등을 생생하게 익힐 수 있습니다. 음악과 언어적 개성이 살아 있는 이 작품을 공부하면, 진정한 영국식 록 가사 해석과 깊은 시대적 언어를 동시에 경험할 수 있어요.

[한국어]

(펑크 록 음악)

자정부터 새벽 여섯 시까지

자메이카에서 처음으로

딜린저와 리로이 스마트

델로이 윌슨, 멋쟁이 해결사

켄 부트는 영국 팝 레게

백킹 밴드와 사운드 시스템으로

할 말이 있다면

여기 경청할 흑인들이 많지

하지만 밤새 포 탑스였어

무대 오른쪽에서 앙코르가 터져 나왔지

베이스 칼날에서 트레블로 돌격하며

하지만 무대 위엔 뿌리 깊은 록 반항아는 없어

무대 위엔 뿌리 깊은 록 반항아는 없어

옷은 뒤로, 점프는 뒤로, 이건 블루비트 공격

그것 가지고는 어디에도 못 가니까

총 가지고 장난치면

영국군이 저 밖에서 기다리고 있어

무게는 1500톤

백인 청년, 흑인 청년

다른 해결책을 찾는 게 좋을 거야

로빈 후드에게 전화해 보는 건 어때

재산 분배 좀 해달라고 부탁해 봐

(연주곡)

[영어]

(punk rock music)

♪ Midnight to six man ♪

♪ For the first time from Jamaica ♪

♪ Dillinger and Leroy Smart ♪

♪ Delroy Wilson, your cool operator ♪

♪ Ken Boothe for UK pop reggae ♪

♪ With backing bands sound systems ♪

♪ If they've got anything to say ♪

♪ There's many black ears here to listen ♪

♪ But it was Four Tops all night ♪

♪ With encores from stage right ♪

♪ Charging from the bass knives to the treble ♪

♪ But onstage they ain't got no roots rock rebel ♪

♪ Onstage they ain't got no roots rock rebel ♪

♪ Dress back jump back this is a bluebeat attack ♪

♪ 'Cos it won't get you anywhere ♪

♪ Fooling with the gun ♪

♪ The British Army is waiting out there ♪

♪ An' it weighs fifteen hundred tons ♪

♪ White youth, black youth ♪

♪ Better find another solution ♪

♪ Why not phone up Robin Hood ♪

♪ And ask him for some wealth distribution ♪

(instrumental)

주요 어휘

어휘	의미
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 자정
cool /kuːl/ A1	adjective - 멋진
pop /pɒp/ A2	noun - 팝
bands /bændz/ A1	noun - 밴드
black /blæk/ A1	adjective - 검은색; 흑인
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 듣다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 무대
bass /beɪs/ B1	noun - 베이스
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - 반역자
attack /əˈtæk/ B1	noun - 공격
gun /ɡʌn/ A2	noun - 총
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - 군대
youth /juːθ/ A2	noun - 젊음; 청년
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - 해결책
wealth /wɛlθ/ B2	noun - 부
distribution /ˌdɪstrɪˈbjuːʃən/ B2	noun - 분배

주요 문법 구조

• Midnight to six man

  ➔ 생략 (省略)

  ➔ 이것은 생략의 예입니다. 완전한 문장은 아마도 "자정부터 6시까지, 친구여..."와 같을 것입니다. "부터"와 암시된 주어는 간결함과 리듬을 위해 생략되었습니다. 화자가 직접 "친구"에게 말하고 있음을 보여줍니다.

• If they've got anything to say

  ➔ 조건절 ("If"를 사용한 제로 조건) / 현재 완료 (they've got)

  ➔ 이 줄은 "If"로 시작하는 조건절을 사용합니다. "They've got"은 "they have got"의 줄임말이며, 현재 완료를 사용하여 그들이 표현해야 할 무언가(아이디어, 메시지)를 소유하고 있음을 나타냅니다. 제로 조건의 사용은 그들이 말할 내용이 있다면 기꺼이 들을 사람들이 있다는 것을 의미합니다. 일반적인 진실이나 사실을 진술하기 때문에 "제로" 조건으로 간주됩니다.

• There's many black ears here to listen

  ➔ There is/are + 복수 명사 / "many"의 잘못된 사용

  ➔ 표준 영어에서는 문법적으로 틀렸지만, 이 줄은 복수 명사구 "many black ears"와 함께 "There's"("There is"의 줄임말)를 사용합니다. 올바른 형태는 "There are many black ears..."일 것입니다. 이 용법은 노래의 구어체적이고 거의 의식의 흐름과 같은 느낌을 더합니다. "many"라는 단어는 복수 가산 명사가 뒤따라야 합니다.

• But onstage they ain't got no roots rock rebel

  ➔ 이중 부정 / 비표준 영어 / 축약형 ('ain't')

  ➔ 이 줄에는 이중 부정 "ain't got no"가 포함되어 있는데, 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만 일부 방언 및 비공식적인 말에서는 일반적입니다. "Ain't"는 "isn't", "aren't", "am not", "hasn't" 또는 "haven't" 대신 사용되는 축약형입니다. 표준 영어에서 문장은 "But onstage they haven't got any roots rock rebel"이어야 합니다. 이중 부정은 루트 록 반군이 부족함을 강조합니다.

• Dress back jump back this is a bluebeat attack

  ➔ 명령형 (Dress back, jump back)

  ➔ "Dress back"과 "Jump back"이라는 문구는 명령형입니다. 이것들은 명령 또는 지시입니다. 이 맥락에서 그들은 아마도 춤 동작이나 음악에 대한 반응을 나타냅니다. 명시적으로 주어(암시된 주어는 '당신')가 진술되지 않았기 때문에 완전한 문장이 아닙니다.

• Cos it won't get you anywhere

  ➔ 종속 접속사 "Cos" / 미래 단순 (won't get) / 축약형 ('Cos', 'won't')

  ➔ "Cos"는 종속 접속사인 "Because"의 축약되고 비공식적인 버전입니다. "Won't"는 "will not"의 축약형으로, 미래 단순 시제를 나타냅니다. 전체 줄은 "그것은 당신을 어디에도 데려다주지 않을 것이기 때문입니다"를 의미합니다.

• Why not phone up Robin Hood

  ➔ 의문문 구조 / 조동사 "Why not" / 구동사 "phone up"

  ➔ 이 줄은 질문으로 구성된 제안입니다. "Why not"은 제안이나 조언을 제공하기 위해 모달 구문으로 사용됩니다. "Phone up"은 전화 통화를 한다는 뜻의 구동사입니다. 이것은 청취자에게 질문을 제기하기 때문에 의문문입니다.