가사 및 번역
'Rock the Casbah'는 중동을 배경으로 한 흥미로운 스토리와 개성 있는 영어 표현, 그리고 풍부한 감정이 드러나는 가사로 영어 듣기와 말하기 연습에 매우 좋은 곡입니다. 새로운 단어와 문화적 참고가 풍부하여, 영어 학습자라면 음악과 더불어 자연스럽게 언어 능력을 키울 수 있습니다.
임금님이 부기맨에게 말했지
그 레게는 이제 그만둬야 해
사막 길 따라 흐르는 기름도
꼭대기까지 흔들리고 있어
족장은 캐딜락을 몰고
마을을 누비고 다녔지
이슬람 사원 관리인은 서 있었네
라디에이터 그릴 위에
족장은 싫어해
카스바를 흔드는 걸
카스바를 흔들어
족장은 싫어해
카스바를 흔드는 걸
카스바를 흔들어
선지자의 명령으로
우리는 부기 사운드를 금지한다
그 미친 카스바 소리로
신자들을 타락시킨다
하지만 베두인족은 꺼냈지
전기 낙타 드럼을
동네 기타 연주자는
기타 피킹 솜씨를 뽐냈지
족장이 광장을 비우자마자
그들은 울부짖기 시작했어
족장은 싫어해
카스바를 흔드는 걸
카스바를 흔들어
족장은 싫어해
카스바를 흔드는 걸
카스바를 흔들어
이제 저쪽 사원에서는
사람들이 정말 꽉 찼어
유행에 민감한 사람들은 멋지다고 말해
이 염불 외는 걸 즐기는 게
하지만 바람 방향이 바뀌면서
사원 밴드가 불이 붙자
군중들은 냄새를 맡았지
그 미친 카스바 가락 냄새를
족장은 싫어해
카스바를 흔드는 걸
카스바를 흔들어
족장은 싫어해
카스바를 흔드는 걸
카스바를 흔들어
왕은 제트 전투기를 불렀지
월급값을 해야 할 거라고 말했어
미나렛 사이에 폭탄을 떨어뜨려
카스바 길 아래로
족장이 차를 타고 떠나자마자
제트기 조종사들은 조종석 라디오 볼륨을 높였지
족장이 사라지자마자
제트기 조종사들은 울부짖었어
족장은 싫어해
카스바를 흔드는 걸
카스바를 흔들어
족장은 싫어해
카스바를 흔드는 걸
카스바를 흔들어
족장은 싫어해
그건 할랄이 아니라고 생각하지
카스바를 흔드는 건
카스바를 흔들어
족장은 싫어해
근본적으로 참을 수 없어
카스바를 흔드는 걸
카스바를 흔들어
족장은 싫어해
정말 싫어하는 거 알잖아
카스바를 흔드는 걸
카스바를 흔들어
족장은 싫어해
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
rock /rɒk/ A1 |
|
|
king /kɪŋ/ A1 |
|
|
drop /drɒp/ A2 |
|
|
desert /ˈdezərt/ A2 |
|
|
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2 |
|
|
sheik /ʃiːk/ B1 |
|
|
drove /droʊv/ A2 |
|
|
cruisin' /ˈkruːzɪn/ B1 |
|
|
muezzin /muˈɛzɪn/ C1 |
|
|
radiator /ˈreɪdieɪtər/ B1 |
|
|
sharif /ʃəˈriːf/ C1 |
|
|
prophet /ˈprɒfɪt/ B2 |
|
|
degenerate /dɪˈdʒenəreɪt/ C1 |
|
|
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B1 |
|
|
bedouin /ˈbeduɪn/ B2 |
|
|
electric /ɪˈlektrɪk/ A2 |
|
|
temple /ˈtempl/ A2 |
|
|
bombs /bɒmz/ A2 |
|
|
minarets /ˌmɪnəˈrets/ C1 |
|
|
tuned /tjuːnd/ B1 |
|
|
cockpit /ˈkɒkpɪt/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
You have to let that raga drop
➔ "have to" 조동사, 의무를 나타냄
➔ "Have to"는 강한 의무나 필요성을 나타냅니다. 이 문맥에서 왕은 '부기맨'에게 '라가' 연주를 중단하라고 명령하고 있다는 의미입니다.
-
The Sheik he drove his Cadillac
➔ 주어 대명사 반복 (He)
➔ "The Sheik" 다음에 "he"를 반복하는 것은 공식적인 영어에서는 문법적으로 흔하지 않지만 강조 또는 스타일 효과를 위해 여기에 사용됩니다. 비공식 연설이나 특정 방언에서 더 일반적입니다.
-
The muezzin was a-standin'
➔ "a-"를 사용하는 고풍스러운 진행형
➔ 동사 앞의 "a-" 접두사는 현재 분사를 형성하는 고풍스럽거나 방언적인 방식입니다. 진행 중인 동작을 나타내는 "on"의 단축형입니다.
-
By order of the Prophet, we ban that boogie sound
➔ 수동태 암시 (그 부기 사운드는 금지됨)
➔ 문장은 능동적으로 표현되지만 '그 부기 사운드는 금지됨'이라는 수동 구조를 의미합니다. 초점은 '부기 사운드'에 대해 취해지는 조치에 맞춰져 있습니다.
-
Degenerate the faithful with that crazy Casbah sound
➔ 명령형
➔ 동사 "degenerate"는 명령형으로 사용되며 명령이나 강력한 제안을 의미합니다. 주어는 암시되어 있습니다(당신).
-
As soon as the Sharif had cleared the square
➔ 과거 완료 시제, 과거의 다른 동작 전에 완료된 동작을 나타냄
➔ "Had cleared"는 과거 완료입니다. 그것은 샤리프가 광장을 떠나는 행동이 다음 사건(그들은 울기 시작했다) 전에 일어났다는 것을 보여줍니다.
-
He thinks it's not kosher
➔ "it's"의 비공식적 사용
➔ "It's"는 "it is"의 축약형입니다. 여기에서의 사용은 노래 가사 등 비공식적 맥락에서 완전히 허용됩니다.
