Lord Give Me A Sign – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DMX
• 앨범: Year Of The Dog Again

가사 및 번역

DMX의 'Lord Give Me A Sign'은 기독교 힙합과 그의 시그니처 랩 스타일이 조화를 이룬 곡으로, 한국어 학습에 흥미로운 언어적 요소를 제공합니다. 이 곡은 DMX의 내성적인 가사와 강렬한 전달력, 그리고 애절한 피아노 멜로디와 절제된 퍼커션이 특징입니다. 특히, '주여, 제게 표적을 주소서!'와 같은 핵심 구절을 통해 영적 깨달음을 찾는 그의 여정을 엿볼 수 있습니다. 이 곡을 통해 한국어의 감정 표현과 종교적 주제를 다루는 방식을 배울 수 있습니다.

[한국어]

(guitar strumming fast)

예, 어.

예수님의 이름으로. (말씀을 전하세요)

"나를 대적하는 무기는 번성하지 못하리라," (설교하세요!)

"나를 대적하여 일어나는 모든 혀는

심판 가운데 정죄하리라." (설교하세요!)

주님, 저에게 표적을 주세요!

"이는 주님의 종들의 기업이니라"

(설교하세요!) "그들의 의는 나에게 있노라," 주님께서 말씀하셨습니다.

(설교하세요!) 아멘.

주님, 저에게 표적을 주세요!

(drum beat begins)

주님, 정말로 대화하고 싶어요.

마지막으로 대화한 이후로, 길이 험난했어요.

이제 주님께서도 저와 같은 상황이라는 걸 알지만, 혼자라는 느낌이 들어요.

이제 어른이 되었지만, 아직 성숙하지 못했어요.

여전히 고통을 겪고 있어요. (뭐라고!)

고통과 상처를. (예!)

근심에 젖어 있듯이, 비가 흙을 적시듯이. (예!)

그리고 비를 멈출 수 있는 건 저뿐이라는 걸 알아요.

구원자의 이름을 언급하는 것만으로도,

예수님의 이름으로!

악마여, 제가 겪는 고통에 대해 꾸짖나이다.

제가 예전에 하던 일을 하도록 유혹하네요. (뭐라고!)

이제 그만두겠습니다. (예!)

주님께서 제 삶에 계시는 한, 두려움이 없을 거예요.

어둠에서 빛으로, 고통을 알지 못할 거예요.

그늘을 보이지 않을 거예요, 마음을 담아 말할 거예요.

처음부터 주님께서 저를 붙잡아 주셨으니까,

이제 그들이 제게 말할 수 있는 건 없어요!

주님, 저에게 표적을 주세요! 주님의 생각을 알려주세요.

제가 찾을 것을 알려주세요. 모든 것은 때가 있으니까요.

마음을 가르치는 법을 보여주세요.

맹인에게 다가가는 법을 보여주세요. 주님, 저에게 표적을 주세요!

주님께 더 가까이 갈 수 있는 방법을 보여주세요,

주님께서 원하시는 것이라면 무엇이든 겪을 테니까요,

단지 제가 무엇을 해야 할지 알려주세요. 주님, 저에게 표적을 주세요!

제발 무언가를 보여주세요, 그분과 대화하는 데 지쳤어요,

그분이 겉으로만 그러는 걸 알면서, 삶이 아무것도 아니라고 울고 있네요.

보세요, 당신은 두 가지 중 하나예요, 갇혀서 화를 내거나,

사냥을 하거나. (이리 와!)

자신의 마음에 갇혀 주님을 기다리거나, (예!)

칼처럼 날카로운 말씀으로 사냥을 하거나.

말씀은 가장 강한 사람보다 강하고,

가장 강한 손처럼 온 세상을 감싸네요.

시련과 고난 속에서도, 주님께서는 우리를 실망시키지 않으셨어요.

예수님! 지금 우리와 함께 계신 걸 알아요.

예수님! 지금도 우리와 함께 계신 걸 알아요.

우리와 진실하게 함께해 주세요, 느끼고 싶어요, 어떻게 하는지 보여주세요!

제발, 주님의 손을 잡게 해주세요, 저를 인도해 주세요! (뭐라고!)

천천히 걸어도, 제 곁에 머물러 주세요. (제발)

악마가 저를 찾고 있어요. (제발!) 저를 숨겨주세요!

잠깐만요. 그 말은 거두겠습니다. 저를 보호해 주시고,

맞서 싸울 힘을 주세요!

주님, 저에게 표적을 주세요!

주님의 생각을 알려주세요.

제가 찾을 것을 알려주세요.

모든 것은 때가 있으니까요. 마음을 가르치는 법을 보여주세요.

맹인에게 다가가는 법을 보여주세요. 주님, 저에게 표적을 주세요!

주님께 더 가까이 갈 수 있는 방법을 보여주세요,

주님께서 원하시는 것이라면 무엇이든 겪을 테니까요,

단지 제가 무엇을 해야 할지 알려주세요. 주님, 저에게 표적을 주세요!

삶이나 죽음, 살거나 죽거나. 저는 결코 거짓을 살지 않을 거예요.

저는 주님을 얻을 거예요, 제가 노력하니까요. (뭐라고!)

죽을 때까지 포기하지 않을 거예요, 옳든 그르든 해낼 거예요.

(예!) 가장 어두운 밤을 지나, (예!)

아침이 오면 보게 될 거예요,

제 안에 있는 것은 오직 하나님뿐이라는 걸!

주님, 저에게 표적을 주세요! (우!)

(합창단 "오!"를 노래함)

"나를 대적하는 무기는 번성하지 못하리라"

제발!

주님, 저에게 표적을 주세요!

"이는 주님의 종들의 기업이니라,"

예수님의 이름으로,

주님, 저에게 표적을 주세요!

주님의 생각을 알려주세요.

제가 찾을 것을 알려주세요.

모든 것은 때가 있으니까요. 마음을 가르치는 법을 보여주세요.

맹인에게 다가가는 법을 보여주세요. 주님, 저에게 표적을 주세요!

주님께 더 가까이 갈 수 있는 방법을 보여주세요,

주님께서 원하시는 것이라면 무엇이든 겪을 테니까요,

단지 제가 무엇을 해야 할지 알려주세요. 주님, 저에게 표적을 주세요!

[영어]

(guitar strumming fast)

- (DMX) Yeah, uh.

In the name of Jesus. (Spread the word)

"No weapon formed against me shall prosper," (Preach!)

"And every tongue that rises against me

in judgment thou shalt condemn." (Preach!)

Lord, give me a sign!

"For this is the heritage of the servants of the Lord"

(Preach!) "And their righteousness is of me," said the Lord.

(Preach!) Amen.

Lord give me a sign!

(drum beat begins)

I really need to talk to You Lord.

Since the last time we talked, the walk has been hard.

Now I know You have it like me, but I feel like I'm alone.

I'm a big boy now but I'm still not grown

and I'm still going through it (What!)

pain and the hurt. (Yeah!)

Soaking up trouble like rain in the dirt. (Yeah!)

And I know only I could stop the rain

with just the mention of my Savior's name,

in the name of Jesus!

Devil I rebuke you for what I go through

with trying to make me do what I used to. (What!)

Well that stops right here. (Yeah!)

As long as the Lord's in my life, I will have no fear.

I will know no pain, from the light to the dark.

I will show no shade, spit it right from the heart.

'Cause it's right from the start, You held me down

and ain't nothing they can tell me now!

Lord, give me a sign! Let me know what's on Your mind.

Let me know what I'm gone find. It's all in time.

Show me how to teach the mind.

Show me how to reach the blind. Lord give me a sign!

Show me what I gots to do, to bring me closer to You

'cause I'ma go through whatever You want me to,

just let me know what to do. Lord give me a sign!

Please show me something, I'm tired of talking to him,

knowing he fronting, crying 'bout life ain't nothing.

Look, you either be the one mad 'cause you trapped

or the one hunting. (Come on!)

Trapped in your own mind waiting on the Lord, (Yeah!)

or hunting with the Word that cuts like a sword.

Spoken word is stronger than the strongest man,

carries the whole world like the strongest Hand.

Through the trials & tribulations, You never let us down.

Jesus! I know You're here with us now.

Jesus! I know You're still with us now.

Keep it real with us now, I wanna feel, show me how!

Please, let me take Your hand, guide me! (What!)

Or walk slow but stay right beside me. (Please)

Devil's trying to find me. (Please!) Hide me!

Hold up. I take that back. Protect me

and give me the strength to fight back!

Lord give me a sign!

Let me know what's on Your mind.

Let me know what I'm gone find.

It's all in time. Show me how to teach the mind.

Show me how to reach the blind. Lord give me a sign!

Show me what I gots to do to bring me closer to You

'cause I'ma go through whatever You want me to

just let me know what to do. Lord give me a sign!

Life or death, live or die. I will never live a lie.

I'm gone get Thee cause I try (what!)

I won't quit until I die, I'm gone make it wrong or right.

(Yeah!) Make it through the darkest night, (Yeah!)

when the morning comes you'll see

that all I have is God in me!

Lord give me a sign! (Woo!)

(Choir sing "Oh!")

"No weapon formed against me shall prosper"

Please!

Lord give me a sign!

"For this is the heritage of the servants of the Lord,"

In the name of Jesus,

Lord give me a sign!

Let me know what's on Your mind.

Let me know what I'm gone find.

It's all in time. Show me how to teach the mind.

Show me how to reach the blind. Lord give me a sign!

Show me what I gots to do to bring me closer to You,

'cause I'ma go through whatever You want me to

just let me know what to do. Lord give me a sign!

주요 어휘

어휘	의미
sign /saɪn/ A1	noun - 정보를 전달하기 위해 사용되는 제스처 또는 행동
prosper /ˈprɒspər/ B1	verb - 성공하거나 번성하다
condemn /kənˈdɛm/ B2	verb - 강력한 반대를 표현하다
heritage /ˈhɛrɪtɪdʒ/ B2	noun - 조상으로부터 상속받은 재산 또는 귀중품
righteousness /ˈrɪtʃəsˌnɛs/ C1	noun - 도덕적으로 올바른 성질
rebuke /rɪˈbjuːk/ B2	verb - 심각하게 비판하거나 질책하다
tribulations /trɪˈbjuːleɪʃənz/ C1	noun - 심각한 시련 또는 고통
savior /ˈseɪvjər/ B1	noun - 위험이나 어려움에서 누군가를 구하는 사람
spit /spɪt/ A2	verb - 입에서 침을 뱉다
sword /sɔːrd/ A1	noun - 자르거나 찌르기 위한 긴 날이 있는 무기
guide /ɡaɪd/ A2	verb - 누군가를 이끌거나 지도하다
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - 누군가 또는 무언가를 해로부터 안전하게 지키다
strength /strɛŋθ/ A2	noun - 강한 성질 또는 상태
teach /tiːtʃ/ A1	verb - 어떻게 하는지 보여주거나 설명하다
blind /blaɪnd/ A1	adjective - 볼 수 없는
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - 공간, 시간, 또는 관계에서 더 가까운

주요 문법 구조

• "No weapon formed against me shall prosper"

  ➔ 'shall'을 사용한 격식적인 미래 시제와 형용사 역할을 하는 과거분사

  ➔ 여기서 "shall"은 강한 약속이나 예측을 표현하는 데 사용되며, 종종 격식적이거나 성경적인 맥락에서 발견됩니다. "formed"는 "weapon"을 수식하는 형용사 역할을 하는 과거분사입니다.

• Since the last time we talked, the walk has been hard.

  ➔ 'since'와 함께 사용된 현재완료

  ➔ "has been hard" 구문은 과거에 시작되어("Since the last time we talked") 현재까지 계속되는 행동이나 상태를 묘사하기 위해 현재완료 시제를 사용합니다.

• I'm a big boy now but I'm still not grown

  ➔ 연속성을 나타내는 'still'과 형용사 역할을 하는 과거분사

  ➔ "still"은 "not grown" 상태가 계속되거나 지속됨을 강조합니다. "grown"은 동사 'grow'의 과거분사로, 여기서는 '성숙한' 또는 '완전히 발달한'이라는 의미의 형용사로 사용됩니다.

• Soaking up trouble like rain in the dirt.

  ➔ 구동사와 직유

  ➔ "Soaking up"은 흡수하거나 받아들인다는 의미의 구동사입니다. "like rain in the dirt"는 'like'를 사용하여 문제를 흡수하는 것을 흙이 비를 흡수하는 방식에 비유하는 직유입니다.

• Devil I rebuke you for what I go through with trying to make me do what I used to.

  ➔ 사역동사 'make someone do something'와 'used to'

  ➔ "make me do"는 누군가에게 행동을 강요하거나 유발하는 사역 구문입니다. "used to"는 더 이상 발생하지 않는 과거의 습관이나 상태를 나타냅니다.

• As long as the Lord's in my life, I will have no fear.

  ➔ 'As long as'를 사용한 조건/시간 부사절

  ➔ "As long as"는 조건이나 기간을 도입하며, '~하는 한', '~하는 동안 내내'를 의미합니다. 주절('I will have no fear')이 참이 되는 상황을 설정합니다.

• Let me know what's on Your mind.

  ➔ 명령법과 내포 의문문

  ➔ 이 문장은 명령 동사 "Let me know"(명령 또는 요청)로 시작합니다. "what's on Your mind"는 내포 의문문(다른 문장 안에 포함된 질문)이며, 'know'의 목적어 역할을 합니다.

• Please, let me take Your hand, guide me! Or walk slow but stay right beside me.

  ➔ 명령형 동사와 병렬 구조

  ➔ 이 줄은 직접적인 요청이나 명령을 표현하기 위해 여러 명령형 동사("let", "guide", "walk", "stay")를 사용합니다. "walk slow but stay right beside me" 구조는 접속사로 두 가지 유사한 아이디어를 연결하는 병렬 구조를 보여줍니다.

• Hold up. I take that back. Protect me and give me the strength to fight back!

  ➔ 구동사와 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "Hold up"과 "take back"은 각각 '기다리다'와 '철회하다'를 의미하는 구동사입니다. "to fight back"은 'strength'가 필요한 이유를 설명하는 목적을 나타내는 부정사입니다.

• Show me what I gots to do, to bring me closer to You 'cause I'ma go through whatever You want me to

  ➔ 구어체 표현('gots to', 'I'ma'), 목적을 나타내는 부정사, 복합 대명사 'whatever'

  ➔ "gots to"는 'have got to'('~해야 한다'는 의미)의 구어체 변형입니다. "I'ma"는 'I'm going to'의 축약형입니다. "to bring me closer"는 목적을 나타내는 부정사입니다. "whatever"는 '무엇이든'을 의미하는 복합 대명사입니다.

• I'm gone get Thee cause I try

  ➔ 구어체 'gone' ('going to' 대신)과 고어체 대명사 'Thee'

  ➔ "gone"은 'going to'(미래 의도를 나타냄)의 구어적이고 문법적으로 비격식적인 대체어입니다. "Thee"는 고어체 2인칭 단수 목적격 대명사로, 'you'와 동일하며, 종교적이거나 격식적인 맥락에서 자주 사용됩니다.

• when the morning comes you'll see that all I have is God in me!

  ➔ 미래 사건을 위한 현재 단순 시제를 사용한 시간 부사절과 명사절

  ➔ "when the morning comes"는 시간 부사절에서 현재 단순 시제를 사용하여 미래의 사건을 나타냅니다. "that all I have is God in me"는 'see' 동사의 목적어 역할을 하는 명사절입니다.