Love Will Tear Us Apart – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joy Division

가사 및 번역

'Love Will Tear Us Apart'는 영국 밴드 Joy Division의 명곡으로, 영어 가사의 고유한 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있는 좋은 예입니다. 반복적이고 인상적인 구문, 관계와 감정에 대한 섬세한 어휘 등 노래와 함께 자연스러운 영어 학습에 도전해보세요. 강렬한 멜로디와 슬픈 가사 속에 숨겨진 영문학적 표현을 느끼실 수 있습니다.

[한국어]

일상에 지쳐버리고 야망은 사라져 갈 때

분노는 끓어오르지만 감정은 메말라갈 때

우린 변해버렸고, 각자의 길을 가게 될 때

사랑, 사랑이 우릴 다시 갈라놓겠지

사랑, 사랑이 우릴 다시 갈라놓겠지

...

왜 침실은 이리 차갑지? 넌 등을 돌린 채인데

내 타이밍이 잘못된 걸까, 우리의 존중은 메말라버린 걸까?

하지만 여전히 우리가 살아오면서 지켜온 매력이 남아있어

사랑, 사랑이 우릴 다시 갈라놓겠지

사랑, 사랑이 우릴 다시 갈라놓겠지

...

내 모든 실패가 드러난 꿈속에서 넌 울부짖고 있니?

절망이 엄습할 때 입 안 가득 씁쓸함이 느껴져

너무나 좋았던 것들이 더 이상 제 기능을 못 하는 걸까?

하지만 사랑, 사랑이 우릴 다시 갈라놓겠지

사랑, 사랑이 우릴 다시 갈라놓겠지

사랑, 사랑이 우릴 다시 갈라놓겠지

사랑, 사랑이 우릴 다시 갈라놓겠지

...

[영어]

When routine bites hard and ambitions are low

And resentment rides high but emotions won't grow

And we're changing our ways, taking different roads

Love, love will tear us apart again

Love, love will tear us apart again

Why is the bedroom so cold turned away on your side?

Is my timing that flawed, our respect run so dry?

Yet there's still this appeal that we've kept through our lives

Love, love will tear us apart again

Love, love will tear us apart again

Do you cry out in your sleep, all my failings exposed?

Get a taste in my mouth as desperation takes hold

Is it something so good just can't function no more?

But love, love will tear us apart again

Love, love will tear us apart again

Love, love will tear us apart again

Love, love will tear us apart again

주요 어휘

어휘	의미
routine /ruːˈtiːn/ B1	noun - 일상, 판에 박힌 일
bites /baɪts/ A2	verb - 물다
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 딱딱한 adverb - 열심히
ambitions /æmˈbɪʃənz/ B2	noun - 야망
resentment /rɪˈzɛntmənt/ C1	noun - 분개
rides /raɪdz/ A1	verb - 타다
high /haɪ/ A1	adjective - 높은
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - 감정
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 자라다
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A1	verb - 바꾸다
ways /weɪz/ A1	noun - 방법
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 다른
roads /roʊdz/ A1	noun - 길
bedroom /ˈbɛdruːm/ A1	noun - 침실
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - 존경 verb - 존경하다
appeal /əˈpiːl/ B2	noun - 매력
lives /laɪvz/ A1	noun - 삶 verb - 살다
sleep /sliːp/ A1	noun - 잠 verb - 자다
failings /ˈfeɪlɪŋz/ B2	noun - 결점
exposed /ɪkˈspoʊzd/ B2	adjective - 노출된 verb - 노출시키다
taste /teɪst/ A1	noun - 맛 verb - 맛보다
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ C1	noun - 절망
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	verb - 기능하다

주요 문법 구조

• When routine bites hard and ambitions are low

  ➔ 종속 접속사 "when"이 시간 절을 도입합니다. 현재 시제는 습관적 행동/일반적 진실을 나타냅니다.

  ➔ "when"이라는 단어는 (구절의 뒷부분에서 암시되는) 주절을 일상이 힘들고 야망이 충족되지 않는다는 조건에 연결합니다. 현재 시제는 이것들을 지속적인 상태로 설명합니다.

• And resentment rides high but emotions won't grow

  ➔ "rides high"를 관용구로 사용; 조동사 "won't"는 미래 가능성의 부족을 나타냅니다.

  ➔ "rides high"는 분노가 강하고 널리 퍼져 있음을 의미합니다. "won't grow"는 감정이 정체되고 상황에도 불구하고 발전할 수 없음을 나타냅니다.

• Why is the bedroom so cold turned away on your side?

  ➔ 의문문의 도치 ("Why is the bedroom..."); 과거 분사 "turned away"가 형용사 역할을 합니다.

  ➔ 표준 문장 순서는 "The bedroom is so cold..."이지만 질문을 형성하기 위해 도치됩니다. "turned away"는 사람이 어떻게 배치되어 있는지 설명합니다.

• Is my timing that flawed, our respect run so dry?

  ➔ 형용사 "flawed"를 수정하는 강조어 "that"; 동사 "run"은 "~가 되다"라는 의미의 상태 동사로 사용됩니다.

  ➔ "That flawed"는 화자의 타이밍이 얼마나 불완전한지를 강조합니다. "Run so dry"는 마치 자원인 것처럼 존경심의 고갈 또는 피로를 암시합니다.

• Yet there's still this appeal that we've kept through our lives

  ➔ 대조 접속사로 "yet" 사용; 명사 "appeal"을 정의하는 관계절 "that we've kept through our lives".

  ➔ "Yet"은 이전 줄과의 대조를 나타내며 부정성에도 불구하고 여전히 긍정적인 무언가가 남아 있음을 시사합니다. 관계절은 특정 매력을 식별합니다.

• Do you cry out in your sleep, all my failings exposed?

  ➔ 현재 시제에서 질문을 형성하기 위한 조동사 "Do"; 절대 구문 "all my failings exposed".

  ➔ 질문을 형성하려면 조동사 "Do"가 필요합니다. "All my failings exposed"는 주 질문과 분리된 구문으로 기능하여 화자의 취약한 상태를 설명합니다.

• Get a taste in my mouth as desperation takes hold

  ➔ 일반적인 반응이나 감정을 설명하는 현재 시제; 동시 동작을 나타내는 종속 접속사 "as".

  ➔ "Get a taste"는 감정의 물리적 표현을 나타냅니다. "As desperation takes hold"는 감정과 물리적 반응이 동시에 발생하고 있음을 보여줍니다.

• Is it something so good just can't function no more?

  ➔ 형용사 "good" 앞의 강조어 "so" 사용; 조동사 "can't"는 무능력을 나타냅니다.

  ➔ "So good"은 이전에는 긍정적이었던 품질이 이제는 계속할 수 없음을 강조합니다. "Can't function no more"는 기능을 완전히 중단한다는 의미입니다.