Transmission – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joy Division

가사 및 번역

'Transmission'을 통해 영어의 은유적 표현, 반복구, 그리고 감정 넘치는 가사 해석을 익힐 수 있습니다. 이 곡만의 강렬한 에너지와 심오한 메시지는 언어적·문화적 감수성을 모두 자극해, 영어를 배우는 데 색다른 영감을 줄 것입니다.

[한국어]

라디오, 생방송 중계

라디오, 생방송 중계

침묵에 귀 기울여, 그 울림을 느껴봐

눈은, 짙은 회색 렌즈, 태양을 두려워해

우린 밤에 사는 게 더 좋을 거야

눈먼 파괴에 맡겨진 채

우리의 시야를 기다리며

우린 아무 일 없던 것처럼 계속 나아가겠지

혼자 남겨진 이 날들로부터 숨어

같은 곳에 머물며, 시간을 그저 때우고 있어

점점 더 멀어지는 거리에서 닿으려 해

...

라디오에 맞춰 춤춰, 춤춰, 춤춰, 춤춰, 춤춰

라디오에 맞춰 춤춰, 춤춰, 춤춰, 춤춰, 춤춰

라디오에 맞춰 춤춰, 춤춰, 춤춰, 춤춰, 춤춰

라디오에 맞춰 춤춰, 춤춰, 춤춰, 춤춰, 춤춰

힘들어질 때 소리칠 수도 있겠지

우리가 배운 것만으로는 더 이상 충분하지 않아

언어는 필요 없어, 소리만 있으면 돼, 우리가 알아야 할 전부

쇼의 비트에 맞춰 사랑을 동기화하기 위해

그리고 우린 춤출 수 있어

라디오에 맞춰 춤춰, 춤춰, 춤춰, 춤춰, 춤춰

라디오에 맞춰 춤춰, 춤춰, 춤춰, 춤춰, 춤춰

라디오에 맞춰 춤춰, 춤춰, 춤춰, 춤춰, 춤춰

라디오에 맞춰 춤춰, 춤춰, 춤춰, 춤춰, 춤춰

...

[영어]

Radio, live transmission

Radio, live transmission

Listen to the silence, let it ring on

Eyes, dark grey lenses frightened of the sun

We would have a fine time living in the night

Left to blind destruction

Waiting for our sight

And we would go on as though nothing was wrong

Hide from these days we remained all alone

Staying in the same place, just staying out the time

Touching from a distance, further all the time

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Well I could call out when the going gets tough

The things that we've learnt are no longer enough

No language, just sound, that's all we need know

To synchronise love to the beat of the show

And we could dance

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

주요 어휘

어휘	의미
transmission /trænzˈmɪʃən/ B2	noun - 전송, 전달
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - 라디오
live /lɪv/ A1	adjective - 생방송의
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 듣다
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 침묵
ring /rɪŋ/ A2	verb - 울리다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - 회색의
lenses /ˈlɛnzɪz/ B1	noun - 렌즈
frightened /ˈfraɪtənd/ B1	adjective - 겁먹은
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
fine /faɪn/ A2	adjective - 좋은, 훌륭한
time /taɪm/ A1	noun - 시간
night /naɪt/ A1	noun - 밤
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 눈먼 verb - 눈을 멀게 하다
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - 파괴
sight /saɪt/ B1	noun - 시력, 시야
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 틀린
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
days /deɪz/ A1	noun - 날
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자의
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 거리
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
tough /tʌf/ B1	adjective - 힘든
things /θɪŋz/ A1	noun - 것
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - 언어
sound /saʊnd/ A1	noun - 소리
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
beat /biːt/ A2	noun - 박자
show /ʃoʊ/ A1	noun - 쇼

주요 문법 구조

• Listen to the silence, let it ring on

  ➔ 명령형 + to 없는 동사 원형

  ➔ 이 문장은 명령형 "Listen" 다음에 "to"가 없는 부정사 "let"이 이어집니다. 이 구조는 명령을 내리거나 강력한 제안을 할 때 흔히 사용됩니다. "Let it ring on"은 침묵이 계속되도록 허용한다는 의미입니다.

• Eyes, dark grey lenses frightened of the sun

  ➔ 분사구 (관계사절 축약)

  ➔ "frightened of the sun"은 "lenses"를 수식하는 분사구 역할을 합니다. 내포된 관계사절은 "which are frightened of the sun"입니다. 분사구는 설명적인 세부 사항을 추가합니다.

• We would have a fine time living in the night

  ➔ 가정법

  ➔ "would have"의 사용은 가상적인 상황을 암시합니다. 밤에 살면서 즐거운 시간을 보내는 것은 현재 그들이 하고 있는 것은 아니지만 잠재적으로 할 수 있다는 것을 의미합니다.

• Left to blind destruction

  ➔ 과거 분사를 형용사로 사용 (수동태 의미)

  ➔ "Left"는 상태를 설명하는 형용사 역할을 하는 과거 분사입니다. 이는 그들이 적극적으로 선택하는 대신 수동적으로 파괴적인 운명에 "left"되었다는 것을 의미합니다.

• The things that we've learnt are no longer enough

  ➔ 주어-동사 일치 관계절

  ➔ "that we've learnt"는 "the things"를 수식하는 관계절입니다. 동사 "are"는 복수 명사 "things"와 일치합니다.

• No language, just sound, that's all we need know

  ➔ 축약된 관계절 (생략)

  ➔ 완전한 문장은 "No language, just sound, that's all we need *to* know"일 수 있습니다. 부정사 "to know"의 "to"는 "need" 다음에 생략됩니다.

• To synchronise love to the beat of the show

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 부정사 "To synchronise"는 소리만 필요하다는 이전 진술의 목적이나 이유를 나타냅니다. 그것은 왜 소리가 충분한지 설명합니다.