Atmosphere – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joy Division

가사 및 번역

이 곡은 슬픈 감정과 관계의 붕괴를 다루고 있어, 한국어 학습자에게 감정 표현과 복잡한 문장 구조를 배우기에 좋은 기회를 제공합니다. 조이 디비전의 독특한 음악적 스타일과 가사를 통해 언어의 아름다움을 느껴보세요.

[한국어]

침묵 속에 걸어가

침묵 속에 떠나가지 마

위험을 봐

늘 도사리는 위험

끊임없는 이야기들

삶의 재건

떠나가지 마

...

침묵 속에 걸어가

침묵 속에 외면하지 마

너의 혼란

나의 환상

자기 혐오의 가면처럼 쓰여

마주하고 스러져가

떠나가지 마

...

너 같은 사람들은 쉽게 생각해

벌거벗은 듯이 보여주는 걸

공중을 걷듯이

강가에서 사냥하고

거리를 헤매지

모든 구석이 너무 빨리 버려져

세심한 주의를 기울여 내려놔

침묵 속에 떠나가지 마

떠나가지 마

...

[영어]

Walk in silence

Don't walk away, in silence

See the danger

Always danger

Endless talking

Life rebuilding

Don't walk away

Walk in silence

Don't turn away, in silence

Your confusion

My illusion

Worn like a mask of self-hate

Confronts and then dies

Don't walk away

People like you find it easy

Naked to see

Walking on air

Hunting by the rivers

Through the streets

Every corner abandoned too soon

Set down with due care

Don't walk away in silence

Don't walk away

주요 어휘

어휘	의미
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다 noun - 산책
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 침묵
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 위험
endless /ˈendləs/ B2	adjective - 끝없는
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	noun - 이야기
life /laɪf/ A1	noun - 삶
rebuilding /riːˈbɪldɪŋ/ B2	noun - 재건축
turn /tɜːrn/ A2	verb - 돌다
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - 혼란
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - 환상
worn /wɔːrn/ B1	verb - 입은
mask /mæsk/ B1	noun - 가면
hate /heɪt/ A2	noun - 증오
confronts /kənˈfrʌnts/ B2	verb - 직면하다
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - 나체의
hunting /ˈhʌntɪŋ/ B1	noun - 사냥
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - 버려진
care /keər/ A2	noun - 돌봄

주요 문법 구조

• Walk in silence

  ➔ 명령형

  ➔ 이것은 직접적인 명령입니다. 동사 "walk"는 누군가에게 행동을 수행하도록 지시하기 위해 기본 형태로 사용됩니다. 이는 강력한 요청이나 명령을 의미합니다.

• Don't walk away, in silence

  ➔ 부정 명령형

  ➔ "Don't" + 동사 원형의 사용은 부정 명령을 형성합니다. 그것은 누군가에게 행동을 수행하지 않도록 지시합니다. 구 "walk away"는 출발하거나 떠나는 것을 나타내는 구동사입니다.

• Your confusion, My illusion

  ➔ 소유 형용사

  ➔ "Your" 와 "My" 는 소유 형용사로 각각 명사 "confusion" 과 "illusion" 을 수식하여 혼란과 환상이 누구에게 속하는지 나타냅니다. 여기에서 동사가 없으면 단절되고 불완전한 느낌이 듭니다.

• Worn like a mask of self-hate

  ➔ 과거 분사 형용사 용법 및 직유

  ➔ "Worn" ('wear'의 과거 분사)은 무언가를 설명하는 형용사 역할을합니다. 구 "like a mask of self-hate"는 직유이며, 'worn'의 엔티티를 자기 혐오의 마스크와 비교합니다. 숨겨진 감정이나 숨겨진 감정을 표현합니다.

• People like you find it easy

  ➔ 관계절이 있는 복잡한 문장 구조

  ➔ "People like you"가 주어입니다. "like you"는 후치 수식어로 기능합니다 (관계 대명사가 생략 된 관계절 유형 : People *who are* like you). "find it easy"는 술어입니다. 'It'은 가짜 대명사이며, 다른 가사에서 명확하게 설명 할 수있는 상황을 나타냅니다.

• Walking on air

  ➔ 방식의 부사구 역할을하는 현재 분사구

  ➔ "Walking on air"는 현재 분사구입니다. 그것은 무언가가 행해지고있는 방식을 설명하고 가벼움, 고양감 또는 초현실주의의 감정을 표현합니다.

• Every corner abandoned too soon

  ➔ 축약 된 관계절로서의 과거 분사

  ➔ "abandoned too soon"은 "Every corner"의 후치 수식어 역할을합니다. 완전한 관계절은 "Every corner which was abandoned too soon"입니다. 과거 분사 "abandoned"는 모서리의 상태를 설명합니다.