Ma diva – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fally Ipupa, SDM

가사 및 번역

[한국어]

作词 : Bramsito/Espoir 2000/Fally Ipupa/JNSY/SDM/Ugo Benterfa

作曲 : Bramsito/Dany Synthé

制作人 : Dany Synthé

Dany Synthé, que la SACEM, ouah

Aigle

이 여자애는 미쳤지만, 그래도 내 디바야

그녀의 몸은 너무 매혹적이야, 정말 좋아해, 내 디바야

내 사랑은 너무 편안해 보여

너무 과장된 말은 그만해

감정, 느낌, 다른 사람처럼 하지 마

네 몸은 죄악이니, 원하는 대로 나를 벌해

내 머릿속엔 너만 있어, 말할 것도 없이 너가 내 여자야

변덕스러워도 특별해, 내 영혼의 열쇠를 쥐고 있어

Ah-ah, ah-ah, koningana te

사랑해, 내게 더 가까이 와

조금 더, 내게 다가와 줘

Huh plekesss

이 여자애는 미쳤지만, 그래도 내 디바야 (내 디바야)

그녀의 몸은 너무 매혹적이야, 정말 좋아해, 내 디바야 (내 여자야)

내 사랑은 너무 편안해 보여 (너무 편안해)

너무 과장된 말은 그만해 (과장된) 오호

내 사랑, 내가 그녀가 원하는 모든 걸 가지고 있지만, 그녀는 내가 모든 걸 가질 수 없다는 걸 깨닫게 해

난 천재야, 네가 내 소원을 들어주려면 나에게 다가와야 한다는 걸 알아야 해

밤새도록 너를 행복하게 해줄게

네 인생의 마지막 순간까지 너의 태양이 되어줄게 (인생)

우리 둘 다 알아, 그녀는 나에게 "나를 믿어"라고 말해 (에파수카)

땅에 쓰러져, 땅에, 땅에 (에퐁와마)

내 사랑이 그걸 원해

우리가 더러운 짓을 한다면 깔끔하게 끝내고 싶어해, 더럽게, 더럽게, 더럽게

이 여자애는 미쳤지만, 그래도 내 디바야 (내 디바야)

그녀의 몸은 너무 매혹적이야, 정말 좋아해, 내 디바야

내 사랑은 너무 편안해 보여

너무 과장된 말은 그만해

밤은 밤이고, 모든 고양이는 회색이야

오늘 계획은 약속이 없어

사실, 우리 가진 건 없지만 아침까지 즐겨

아, 내 아가야 (아가야)

아, 내 사랑 (사랑아)

이야아, 사랑아 (플레이스)

디디 디디디이이이

이야아, 엄마 (플레이스)

디디 디디디이이이

이야아, 내 사랑 (플레이스)

디키디 디디디이이이

이야아, 엄마 (플레이스)

킨디 킨디 피디디이이이

이야아, 내 아가야 (오호)

디디 디디이이

이야아, 엄마 (오오오)

잘 발라줬니? (오오오)

발라 발라 (오호)

헤이인 헤이인

헤이인 헤이인 헤이인 (오호)

발로 발로 (오호)

잘 발라줬니?

아리바 (오오오오호)

이 여자애는 미쳤지만, 그래도 내 디바야

그녀의 몸은 너무 매혹적이야, 정말 좋아해, 내 디바야

내 사랑은 너무 편안해 보여

너무 과장된 말은 그만해

아 아 아, 플레이스

플레이스, 플레이스

에, 플레이스

아아아, 플레이스

에, 푸우, 플레이스

에에, 푸우, 플레이스

토코스!

录音 : Kouny Mestre

母带工程师 : Alex Gopher

人声 : Fally Ipupa/SDM

器乐 : Dany Synthé

混音师 : Vincent Audou

[프랑스어]

作词 : Bramsito/Espoir 2000/Fally Ipupa/JNSY/SDM/Ugo Benterfa

作曲 : Bramsito/Dany Synthé

制作人 : Dany Synthé

Dany Synthé, que la SACEM, ouah

Aigle

Cette fille là elle est folle, mais bon, c'est ma diva

Son corps est spicy, je l'adore, c'est ma diva

Ma chérie est bien trop à l'aise

Nazobanga otika nga kidiba exagéré

Sensation, sentiment, ne le fais pas comme les autres

Ton corps est un châtiment donc punis moi comme tu veux

Dans ma tête il n'y a que toi, rien à dire c'est toi ma dame

Imprévisible elle est à part, elle a les clés de mon âme

Ah-ah, ah-ah, koningana te

Amour à moi ozo ningana trop

Encore un peu nakokoma ndenge

Huh plekesss

Cette fille là elle est folle, mais bon, c'est ma diva (C'est ma diva)

Son corps est spicy, je l'adore, c'est ma diva (C'est ma femme)

Ma chérie est bien trop à l'aise (Elle est trop à l'aise)

Nazobanga otika nga kidiba exagéré (Exagéré) Ocho

Mon bébé j'ai tout ce qu'elle veut mais elle, elle m'fait comprendre que j'peux pas tout avoir

Moi je suis un génie, oh, si tu savais qu'il faut te frotter à moi pour qu'j'exauce ton vœu

J'vais t'faire kiffer jusqu'au bout d'la nuit

J'serai ton soleil quand t'seras au bout de ta vie (vie)

Toi et moi nous savons, elle me dit kumbisa nga Vonde Vonda Von (Epasuka)

Tobina au sol eeh, sol eeh, sol eeh (Efongwama)

Mon bébé veut ça

Elle veut qu'on fasse ça propre si on fait du sale, sale, sale

Cette fille là elle est folle, mais bon, c'est ma diva (Ma diva)

Son corps est spicy je l'adore c'est ma diva

Ma chérie est bien trop à l'aise

Nazobanga otika nga kidiba exagéré

La nuit c'est la nuit, tous les chats sont gris

Au programme, aucun rendez-vous

C'est vrai, on n'a rien mais on consomme jusqu'au matin

Ah bébé na nga (bébé eeeh)

Ah chérie na nga (chérie eeeh)

Iyaaa chérie aah bae (plekesss)

Didi dididiiiii

Iyaaa mama oooh (plekesss)

Didi dididiiiii

Iyaaa chérie na nga eeh (plekesss)

Dikidi dididiiiii

Iyaaa mama oooh (plekesss)

Kindi kindi pididiiiii

Iyaaa bébé na nga (ochooo)

Didi didiiii

Iyaaa Mama eeeh (oooh oooh)

Est-ce que obalolaka bien balola (oooh oooh)

Balola balola (ochooo)

Heiiin heiiin

Heiiin heiiin heiiin (ochooo)

Balola balo (ochooo)

Est-ce obalolaka uh uh balolaaaaa

Arriba (oooooochooooo)

Cette fille là elle est folle, mais bon c'est ma diva

Son corps est spicy je l'adore c'est ma diva

Ma chérie est bien trop à l'aise

Nazobanga otika nga kidiba exagéré

Ah ah aah, plekesss

Plekesss, plekesss

Eh eh, plekesss

Aah aaah, plekesss

Eh eh fuuuuh, plekesss

Eeeh eeeh fuuuuh, plekesss

Tokooos !

录音 : Kouny Mestre

母带工程师 : Alex Gopher

人声 : Fally Ipupa/SDM

器乐 : Dany Synthé

混音师 : Vincent Audou

주요 어휘

어휘	의미
fille fille A1	noun - 소녀
folle folle A2	adjective - 미친
diva diva B1	noun - 디바
corps corps A1	noun - 몸
spicy spicy B2	adjective - 매운
adore adore A2	verb - 열렬히 사랑하다
chérie chérie A1	noun - 여보, 애인
aise aise B2	noun - 편안함
exagéré exagere B1	adjective - 과장된
sensation sensation B1	noun - 감각, 느낌
sentiment sentiment B1	noun - 감정
châtiment châtiment B2	noun - 벌
punir punir B2	verb - 벌을 주다
tête tete A1	noun - 머리
dame dame A2	noun - 숙녀
imprévisible imprevisible C1	adjective - 예측할 수 없는
clés cles A2	noun - 열쇠
âme ame B1	noun - 영혼
amour amour A1	noun - 사랑
nuit nuit A1	noun - 밤