Mademoiselle – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zaza Fournier

가사 및 번역

[한국어]

그는 크고 검은 눈을 가졌어, 여성의 눈처럼

그 눈만으로 이미 모든 비극을 말하는 것 같아

술집 문이 닫히는 밤, 새벽 다섯 시

그는 슬픈 마음을 집까지 끌고 가야 해

손이 조금 너무 크고, 너무 힘이 세서

가끔 그가 죽고 싶다고 말하는 걸 듣곤 해

많이 담배 피우고, 술 마시고, 노래할 때

집에 들어가기 힘들었던 그 밤들

그는 화장을 해

여자로 보이기 위해

향수도 뿌리고

굽 높은 구두도 신고

머리에 꽃도 꽂아

그는 화장해

여자로 보이기 위해

아주 예쁘지

“마드무아젤”이라고 불러

밖에서는 외롭지만 절대 슬퍼하지 않아

진짜 여자는 품위를 지켜야 해

그리고 너무 크거나 거짓 웃음을 지을 때도

그건 지나가는 사람들의 질문에 답하지 않기 위해서야

그는 작은 가게를 갖길 원했어

그 작은 자존심, 작은 주소지

레ース의 속옷을 팔았을 거야

진짜 엉덩이와 진짜 가슴, 진짜 여성으로

그는 화장해

여자로 보이기 위해

향수도 뿌리고

굽 높은 구두도 신고

머리에 꽃도 꽂아

그는 화장해

여자로 보이기 위해

아름답지

“마드무아젤”이라고 부르며

가족의 젊음은 손에 쥐어지지 않았어

그는 알아보지 못하는 자신의 몸을 봐

장미처럼 신선하다고는 할 수 없지만

적어도 폐경은 피할 수 있어

영화와 노래 속에서 자신의 인생을 꿈꿨어

사랑하는 연인들로 가득한 떠들썩한 세상

그 곳에서 낭만적이고 매력적인 노래를 불렀어

여자들은 그의 재능이 부러웠지

그는 화장해

여자로 보이기 위해

향수도 뿌리고

굽 높은 구두도 신고

머리에 꽃도 꽂아

그는 화장해

여자로 보이기 위해

아름답지

“마드무아젤”이라고 부르며

...

그는 화장해

여자로 보이기 위해

아름답지

“마드무아젤”이라고 부르며

...

[프랑스어]

Il a des yeux, de grands yeux noirs, des yeux de femme

Qui racontent à tout seuls déjà tout le drame

De ces soirs où les boîtes ferment, qu'il est 5h00

Qu'il faut traîner jusque chez soi son pauvre cœur

Il a des mains un peu trop grandes, un peu trop fortes

Qui lui font dire parfois qu'il voudrait être morte

Quand il a trop fumé, trop bu et trop chanté

De ces nuits où il n'arrivait pas à rentrer

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il met du sent-bon

Et des chaussures à talon

Et des fleurs dans son chignon

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il est très belle

Se fait appeler "mademoiselle"

Elle est très seule mais n'est jamais triste en public

Une vraie femme doit savoir rester pudique

Et quand elle rit un peu trop fort, un peu trop faux

C'est pour ne pas répondre aux questions des badauds

Elle aurait voulu avoir son petit commerce

Son petit machin sans prétention, sa petite adresse

Elle y aurait vendu des dessous en dentelle

Pour de vraies fesses, de vrais seins, de vraies femelles

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il met du sent-bon

Et des chaussures à talon

Et des fleurs dans son chignon

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il est très belle

Se fait appeler "mademoiselle"

Sa jeunesse de famille a claqué dans les doigts

Il regarde ce corps qu'il ne reconnait pas

On ne peut dire qu'il soit fraîche comme les roses

Au moins il échappera à la ménopause

Il a rêvé sa vie en film et en chanson

Un brouhaha d'amants aimants plein de passion

Il y chantait des airs romantiques et charmants

Et les femmes étaient jalouses de son talent

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il met du sent-bon

Et des chaussures à talon

Et des fleurs dans son chignon

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il est très belle

Se fait appeler "mademoiselle"

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il est très belle

Se fait appeler "mademoiselle"

주요 어휘

어휘	의미
regarder /ʁ(ə).ɡaʁ.de/ A2	verb - 보다
maquiller /ma.kijé/ C1	verb - 화장하다
femme /fam/ A2	noun - 여성
chignon /ʃi.ɲɔ̃/ C1	noun - 머리끄덩이
sent-bon /sɑ̃ bɔ̃/ A2	noun - 향수
chaque /ʃak/ A1	determiner - 각각의
fille /fij/ A1	noun - 소녀, 딸
se faire /s‿ə fʁɛʁ/ B1	pronominal verb - 자신을 만들다, 되다
femme /fam/ A2	noun - 여성
belle /bɛl/ A2	adjective - 아름다운
cœur /kœʁ/ B2	noun - 심장