Madrecita – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

서정적인 멜로디와 아름다운 스페인어 가사가 어우러진 이 곡을 통해, 감성적인 표현과 깊이 있는 어휘를 배우며 스페인어의 정취를 느껴보세요.

[한국어]

사랑하는 나의 어머니

내 가슴 속엔 꽃 한 송이가 피어 있어요

그 꽃이 어떤 색이라 해도 상관없어요

결국 어머니도 한 송이 꽃이니까요

어머니의 사랑은 나의 축복이에요

내 삶 속에서 당신은 늘 그랬듯 앞으로도

모든 슬픔을 피할 안식처가 되어줄 거예요

그리고 사랑과 진실의 요람이 되어줄 거예요

살아가며 많은 사랑을 만나고

그 사랑이 나를 행복하게 해준다 해도

어머니의 사랑만큼은 결코 아니에요

당신 같은 사랑은 다시 찾을 수 없을 거예요

살아가며 많은 사랑을 만나고

그 사랑이 나를 행복하게 해준다 해도

어머니의 사랑만큼은 결코 아니에요

당신 같은 사랑은 다시 찾을 수 없을 거예요

사랑하는 나의 어머니

내 가슴 속엔 꽃 한 송이가 피어 있어요

그 꽃이 어떤 색이라 해도 상관없어요

결국 어머니도 한 송이 꽃이니까요

어머니의 사랑은 나의 축복이에요

내 삶 속에서 당신은 늘 그랬듯 앞으로도

모든 슬픔을 피할 안식처가 되어줄 거예요

그리고 사랑과 진실의 요람이 되어줄 거예요

[스페인어]

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cuna de amor y verdad

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cuna de amor y verdad

주요 어휘

어휘	의미
Madrecita ma-dre-si-ta B1	noun - 어머니
Alma al-ma A2	noun - 영혼
Querida ke-ri-da A1	adjective - 사랑하는
Pecho pe-cho A2	noun - 가슴
Flor flor A1	noun - 꽃
Cariño ca-ri-ño A2	noun - 애정
Refugio re-fu-hio B2	noun - 피난처
Penas pe-nas B1	noun - 슬픔
Cuna cu-na B1	noun - 요람
Verdad ver-dad A1	noun - 진실
Felicidad fe-li-ci-dad A2	noun - 행복
Encontrar en-con-trar A2	verb - 찾다

주요 문법 구조

• Madrecita del alma querida

  ➔ 지소 접미사

  ➔ 접미사 "-ita"가 "Madre"에 붙어 애정과 다정함을 나타냅니다.

• En mi pecho yo llevo una flor

  ➔ 주격 인칭 대명사

  ➔ "yo"를 사용하여 주어 "나"를 강조하며, 이는 시적 구조에서 강조를 위해 흔히 쓰입니다.

• No te importe el color que ella tenga

  ➔ 접속법 현재

  ➔ 동사 "tenga"(tener의 변화형)는 접속법으로, 불확실성이나 일반적인 조건을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• En mi vida tú has sido y serás

  ➔ 복합 시제 (현재 완료와 미래)

  ➔ 이 노래는 "has sido"(현재 완료)와 "serás"(미래)를 사용하여 과거와 미래의 연속성을 나타냅니다.

• El refugio de todas mis penas

  ➔ 소유 형용사

  ➔ "mis"는 소유 형용사 "mi"의 복수형으로, 명사 "penas"와 성수를 일치시킵니다.

• Aunque amores yo tenga en la vida

  ➔ 양보절 (Aunque)

  ➔ "Aunque"는 "비록 ~일지라도"라는 양보의 의미를 도입하며, 접속법 "tenga"를 유도합니다.

• Como el tuyo jamás

  ➔ 비교 구조

  ➔ "Como el tuyo"는 "당신의 것과 같은"이라는 의미의 비교 구문으로, 소유 대명사 "tuyo"가 사용되었습니다.

• No habré de encontrar

  ➔ 우언적 미래 표현 (Haber de + 동사원형)

  ➔ 이 구문은 미래의 행동을 암시하며, 종종 불가피성이나 의도를 내포합니다.