Maitrise ton game – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rohff

가사 및 번역

[한국어]

무능한 자들에게 미움받는 게

전능하신 분께 사랑받는 것보다 낫지

완벽히 마스터한 기술, 이 판을 10%까지 쥐고 흔들어

25살, 난 꿰뚫을 때마다 고름만 흘리게 해

상아탑 꼭대기에서 오줌을 누며 씻어내지

널 짓밟으며 랩을 해, 13살 꼬맹이들 달래주는 게 아니니까

최전선에 선 의식 있는 래퍼

빌 게이츠에게 건강을 맡기는 건 딸을 엡스타인에게 맡기는 것과 같아

이제 할랄인 건 없어, 모든 게 잔혹해졌지

네 조언은 집어쳐

난 시퀀셜 박스에 적외선 시야를 가졌어

내 전송 체인엔 다잔보다 더 많은 전투가 있지

리옹에서 협상해, 어떤 가젤도 봐주지 않아

파리-마르세유 경기처럼, 브뤼셀의 Z처럼 클래식하게

충성스럽고 성실하게, 우리 구역은 절대 안 뺏겨

랩은 내 구역, 단 한 조각도 양보 못 해

난 아직 다 안 먹었어, 걔들은 내 설거지를 다 못 끝냈지

다 없애버려, 저 바보들에겐 내 IQ가 너무 높지

애들 수준으로 랩 안 해, 난 소아과 의사가 아니거든

부정과 가짜 수치에 환호하는 미디어는 엿 먹어 (GOAT)

난 젊어지는데, 걔들은 전립선암에 걸렸지

랩, 비즈니스, 거리, 일, 가난, 그리고 우리 동네

네 게임을 지배해

가족과 적들이 네 가짜 친구들보다 더 믿음직해

돈은 더 많이, 멍청함은 더 없게

네 게임을 지배해

복싱, MMA, 영화 같은 가짜는 없어

알 힐랄처럼 내 9mm만 믿어

내가 이 판을 지배해

SNS에선 행동하고, 현실에선 널 박살 내지

내가 이 판을 지배해

칭찬 따위 필요 없어

푼시처럼 나 자신을 믿어

바운티들을 파괴해, 튀니지 고추처럼 톡 쏘지

기복 있는 커리어, 수족관 속의 상어 한 마리

광대를 왕좌에 앉힌다고 서커스가 왕국이 되진 않아

내 갈 길을 가, 걔들의 명성은 별거 없어, 끌리지 않아

걔들은 순수 대마초 연기는 감당 못 해

마이크 내려놔, 안 그러면 쏴버려, 꼬맹아 넌 진영을 잘못 택했어

그만둬, 손해 보더라도 다 쏟아부어, 그냥 삼켜버려

목숨은 잃어도 체면은 못 잃어, 걔들은 이제 배신하지

가장의 책임감으로, 테슬라처럼 소리 없이 나아가

눈빛은 차갑게, 마음은 하얗게, 우린 찌질이가 아니야

모로니, 바마코에서 비스크라까지 뻗어 나가

독특한 행보, 이건 전기 영화로 만들 만해

거리의 여권, 생체 인식급의 배짱

하이킥처럼 밑바닥에서 올라왔지, 내 가라테는 완벽해

경쟁자들은 그냥 물 수준, 난 그냥 수분 보충하는 거야

지옥을 열대 지방으로 착각하는 놈들, 저 쓰레기들 말은 안 들어

혈연관계가 없어도 누가 진짜 아버지인지 알게 해주지

뽐낼 시간 없어, 가짜들하고 피처링 할 시간도 없고

은퇴 생각뿐이야, 내 내세의 안식처가 걱정돼

랩, 비즈니스, 거리, 일, 가난, 그리고 우리 동네

네 게임을 지배해

가족과 적들이 네 가짜 친구들보다 더 믿음직해

돈은 더 많이, 멍청함은 더 없게

네 게임을 지배해

복싱, MMA, 영화 같은 가짜는 없어

알 힐랄처럼 내 9mm만 믿어

내가 이 판을 지배해

SNS에선 행동하고, 현실에선 널 박살 내지

내가 이 판을 지배해

랩, 비즈니스, 거리, 일, 가난, 그리고 우리 동네

네 게임을 지배해

가족과 적들이 네 가짜 친구들보다 더 믿음직해

돈은 더 많이, 멍청함은 더 없게

네 게임을 지배해

복싱, MMA, 영화 같은 가짜는 없어

알 힐랄처럼 내 9mm만 믿어

내가 이 판을 지배해

SNS에선 행동하고, 현실에선 널 박살 내지

내가 이 판을 지배해

내가 이 판을 지배해

[프랑스어]

Mieux vaut être détesté par des impuissants

Et très aimé par le Tout-Puissant

Tout un art maîtrisé, le game jusqu'à 10%

25 ans, je fais couler que du pus en perçant

Je lave du haut de ma tour d'ivoire en pissant

Ça kick en t'crossant, je divertis pas les gamins d'13 ans

Rappeur conscient en front line

Confier sa santé à Bill Gates, c'est comme confier sa fille à Epstein

Plus rien n'est halal, tout est cruel

Garde tes conseils

J'ai la vision infrarouge à boîte séquentielle

Plus de combat dans ma chaîne de transmission que Dazan

J'négocie bras à Lyon, n'épargne aucune gazelle

Aussi classique qu'un Paris-Marseille qu'un Z à Bruxelles

Loyal et fidèle, on n'se laisse pas toucher la rondelle

Le rap, mon terrain, j'en cède aucune parcelle

J'ai pas fini d'manger, ils ont pas fini d'laver ma vaisselle

Je les cancel, trop de QI pour ces P4

Je rappe pas pour les petits, je suis pas pédiatre

Fuck les médias qu'encensent triche et faux stats (goat)

Je rajeunis, ils ont l'cancer de la prostate

Rap, business, la street, le taff, la hess, le tieks

Maîtrise ton game

La famille, les ennemis plus fiable que tes faux amis

Plus de money, plus de tana

Maîtrise ton game

Boxe, MMA, pas d'cinema

J'ai confiance qu'en mon 9 comme Al hilal

J'maîtrise le game

J'acte sur les réseaux, j't'éclate dans la vie réel

J'maîtrise le game

Pas besoin d'me passer la crème

J'ai confiance en moi comme Pounsi

Je détruis les Bounty, ça pique comme les pattes tounsi

Une carrière en dents d'scie, un requin dans l'aquarium

Mettre un clown sur un trône, fait pas d'un cirque un royaume

J'poursuis mon agenda, leur gloire n'est pas si bonne, elle m'attire pas

Ils veulent pas de cette fumée de joints sans tabac

Pose le micro ou je t'abats, petit, tu t'es trompé de camp

Laisse ça, j'me fais Lahsa à perte, avale ça

J'peux perdre la vie mais pas la face, ils retournent leur veste là

Chef de famille, j'avance sans faire de bruit comme Tesla

Regard noir, le cœur blanc, on n'est pas ciste-ra

Ça part de Moroni Bamako, jusqu'à Biskra

Parcours atypique, ça mérite un biopic

Passeport de la street, les couilles biométriques

Je viens d'en bas comme un high kick, je maîtrise mon karaté

La concu, c'est de l'eau, je n'fais que m'hydrater

Ils prennent l'enfer pour les tropiques, j'écoute pas ces Bataradés

Ils savent qui est leur padre sans aucun lien de parenté

Pas le temps de parader, ni d'feater des parodies

Je n'pense qu'à m'retirer, je m'inquiète pour mon paradis

Rap, business, la street, le taff, la hess, le tieks

Maîtrise ton game

La famille, les ennemis plus fiable que tes faux amis

Plus de money, plus de tana

Maîtrise ton game

Boxe, MMA, pas d'cinema

J'ai confiance qu'en mon 9 comme Al hilal

Je maîtrise le game

J'acte sur les réseaux, j't'éclate dans la vie réel

J'maîtrise le game

Rap, business, la street, le taff, la hess, le tieks

Maîtrise ton game

La famille, les ennemis plus fiables que tes faux amis

Plus de money, plus de tana

Maîtrise ton game

Boxe, MMA, pas d'cinema

J'ai confiance qu'en mon 9 comme Al-Hilal

Je maîtrise le game

J'acte sur les réseaux, j't'éclate dans la vie réel

J'maîtrise le game

J'maîtrise le game

주요 문법 구조

• Mieux vaut être détesté par des impuissants

  ➔ 비교 구문 'Mieux vaut' (~하는 편이 낫다)

  ➔ "Mieux vaut"는 비인칭 표현으로 뒤에 동사 원형이 오며, 선호나 도덕적 조언을 나타냅니다.

• Confier sa santé à Bill Gates, c'est comme confier sa fille à Epstein

  ➔ 'c'est comme'을 사용한 비교 (~와 같다)

  ➔ "c'est comme" 구문은 두 행동 사이의 은유적 유추를 설정합니다.

• Ils ont pas fini d'laver ma vaisselle

  ➔ 'pas'를 사용한 부정문 및 'finir de' (~하는 것을 끝내다) 관용구

  ➔ 구어체 프랑스어에서는 "ils n'ont pas fini"에서 'ne'가 생략되어 구어체 스타일을 보여줍니다.

• J'ai confiance qu'en mon 9

  ➔ 제한적 표현 'ne...que' (~뿐, ~만)

  ➔ "ne...que" 구문은 동사의 대상을 단 하나로 제한합니다.

• Ils savent qui est leur padre

  ➔ 직접 목적어로 쓰인 의문절 ('qui est...')

  ➔ "qui est leur padre" 절은 동사 "savent"의 목적어 역할을 합니다.

• J'acte sur les réseaux, j't'éclate dans la vie réel

  ➔ 직설법 현재를 사용한 병렬 구조

  ➔ 'Je + 동사' 구조의 반복은 온라인과 오프라인 행동 사이의 대조를 강조합니다.

• Fait pas d'un cirque un royaume

  ➔ 명령법

  ➔ 명령법 "fais"(여기서는 랩 슬랭으로 "fait"로 단축됨)는 직접적인 지시나 경고를 나타냅니다.

• J'négocie bras à Lyon

  ➔ 비격식 부정문에서의 'ne' 생략

  ➔ 'ne'를 생략하는 것은 현대 구어체 프랑스어, 특히 랩 음악의 표준적인 특징입니다.