Makina – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: A.L.A, Mootjeyek

가사 및 번역

'Makina'는 튀니지 랩의 매력을 느낄 수 있는 곡으로, 이별의 감정을 담은 가사를 통해 아랍어(튀니지 방언)의 감정 표현과 관용구를 배울 기회를 제공합니다. 클래식 악기와 힙합 드럼의 독특한 조화가 돋보이는 이 노래로 튀니지의 문화와 언어를 함께 경험해보세요!

[한국어]

아, 안전해, 안전해

그대여, 내게는 안전해, 안전해

그대여, 내게는 아, 아, 아

그대가 떠난 지 몇 날이 지났는지

상처와 흉터만 남겼어

나는 그리움을 시도하고 있어

그대가 없는 곳에서 누굴 위해 살아가야 하나

나는 힘이 다했어

그대와의 이별은 고통이야

그대가 없는 이 눈을 무엇으로 채워야 할까

내 인내는 어디에서 가져와야 할까

기계처럼 내 마음은 멈춰버렸어, 내 피 속에서 돌지 않아

시작이 올바르면 고통은 끝나고, 그 고통은 우리와 함께해

그대 없이 모든 게 힘들어, 심지어 슬픔까지 더해졌어

그대와 함께했던 날들을 생각해, 하지만 지금은 어디에

나는 그대를 사랑했어, 우리의 길은 정해져 있었고, 내 잘못이 아니야

어떻게 그대를 잊을 수 있겠어, 우리는 하나였는데

세상은 참 비정해, 그대가 멀리 있어도 왜 내 곁에 없을까

내가 잘못한 건 아니지만, 그대와의 이별은 항상 어려워

그대는 세상의 모든 것을 남겨두고

서둘러 죽음으로 떠났어

그대는 사랑하는 이들을 남겨두고

나 홀로 오늘을 맞이해

이 세상에서 길을 잃었어

죽음이 내게 다가오는 것 같아

그대와의 이별을 견딜 수 없어

오늘까지 고통 속에 있어

그대는 어디에, 나에게 말해줘

그대의 부재가 길어졌지만, 어디에

그대와 나 사이의

그대를 잊으라는 말을 믿었어

눈을 마주치며

나는 거짓말쟁이가 아니야, 아, 아

밤새 고통에 시달려

힘을 내지만, 길을 잃었어

계산을 찾지 못했어, 내 눈이 보았지

그대가 내게 말할 때

모든 게 feeling이 죽었기 때문이야

두려워, 내 사랑

그대와의 거리가 더 멀어질까 봐

눈물로 노래하는 걸 싫어하게 됐어

매번 그대의 부재로 눈물이 흘러

나는 그대의 길이고, 사랑하는 사람이야

나는 그대의 가족이고, 친구야

나는 강하고, 신의 은총을 받아

말은 기수에게 맡겨

그대의 눈빛이 좋아, 그 눈빛이

내 곁에 있어줘, 하루도 떠나지 말아줘

나는 두려워, 그대가 떠날까 봐, 내 걱정은 그대로야

고통 속에서 그대만이 나를 이해해

기계처럼 내 마음은 멈춰버렸어, 내 피 속에서 돌지 않아

시작이 올바르면 고통은 끝나고, 그 고통은 우리와 함께해

그대 없이 모든 게 힘들어, 심지어 슬픔까지 더해졌어

그대와 함께했던 날들을 생각해, 하지만 지금은 어디에

나는 그대를 사랑했어, 우리의 길은 정해져 있었고, 내 잘못이 아니야

어떻게 그대를 잊을 수 있겠어, 우리는 하나였는데

세상은 참 비정해, 그대가 멀리 있어도 왜 내 곁에 없을까

내가 잘못한 건 아니지만, 그대와의 이별은 항상 어려워

그대는 어디에, 나에게 말해줘

그대의 부재가 길어졌지만, 어디에

그대와 나 사이의

그대를 잊으라는 말을 믿었어

눈을 마주치며

나는 거짓말쟁이가 아니야, 아, 아

밤새 고통에 시달려

힘을 내지만, 길을 잃었어

계산을 찾지 못했어, 내 눈이 보았지

그대가 내게 말할 때

모든 게 feeling이 죽었기 때문이야

[영어]

يا أمان أمان

لك يا ويلي أمان أمان

لك ويلي لك يا ويلاه

عغيابك مرو كم يوم

عملوا وجع وندوب

أنا عم جرب حنين

في بعدك عيشوا لمين

أنا انقطع فيني الحيل

وشدة وفراقك ويل

وشو بعدك يملي هالعين

وصبري جيبو من وين

كيما الماكينة قلبي نسيتوا يدورلي في دمي

كي تبدا صحيحة توفى وجيعة تعيش معانا سنين

من غيرك فادد حتى الشيخة زادتلي في همي

تفكرت أيامي وانتي معايا أما توا فين

حبيتك ليا واحنا مشينا مكتوب ومش ذنبي

كيفاش نسيتك وانتي مني ما كناش اثنين

ماخيبها الدنيا وانتِ بعيدة علاش ماكش بجنبي

مش أنا الغالط أما فراقك يبقى ديما صعيب

تركتي كل شي بهالدنيا

ورحتي بسرعة عالموت

تركتي حبابك هالسنين

وجايا لحالي بها اليوم

ضايع ضايع بهالدنيا

وجاي عبالي الموت

ما بتحمل فراقك سنين

عم عاني حزن لليوم

وينك فهمني وينك

طولت غياب اما وينه

اللي بيني وبينك

صدقت الكلاب لي نسينك

عيني في عينك

مانيش كذاب اه يا ويلي

سهرني ليلي زايد العذاب

شادد حيلي حاير دليلي

ما لقيت الحساب شافت عيني

فاش قام تحكيلي

كله بأسباب مات الfeeling

خايف يا ليلي

يزيد البعد عفراقك

اكرهت غني بدموعي

كل مره نزلوا بسيل من غيابه

أنا دربه واحبابه

أنا أهله واصحابه

أنا أسود وبشر ربي

اترك الخيل لخياله

تعجبني فيكي نظرة العيون نظرة العيون

جنبي خليكي خليكي لا تغيبي بيوم

أنا الخايف غصب عني تغيبي وظني مستني

وصال خاطر الويل منو غيرك اللي يفهمني

كيما الماكينة قلبي نسيتوا يدورلي في دمي

كي تبدا صحيحة توفى وجيعة تعيش معانا سنين

من غيرك فادد حتى الشيخة زادتلي في همي

تفكرت أيامي وانتي معايا أما توا فين

حبيتك ليا واحنا مشينا مكتوب ومش ذنبي

كيفاش نسيتك وانتي مني ما كناش اثنين

ماخيبها الدنيا وانتِ بعيدة علاش ماكش بجنبي

مش أنا الغالط أما فراقك يبقى ديما صعيب

وينك فهمني وينك

طولت غياب اما وينه

اللي بيني وبينك

صدقت الكلاب لي نسينك

عيني في عينك

مانيش كذاب اه يا ويلي

سهرني ليلي زايد العذاب

شادد حيلي حاير دليلي

ما لقيت الحساب شافت عيني

فاش قام تحكيلي

كله بأسباب مات الfeeling

주요 어휘

어휘	의미
حب /ħubb/ B1	noun - 사랑
فراق /firaːq/ B2	noun - 이별
دم /damiː/ B2	noun - 피
عيون /ʕajun/ B1	noun - 눈
قلب /qalb/ B2	noun - 심장
حزن /ħuzn/ B2	noun - 슬픔
موت /mawt/ B2	noun - 죽음
غربة /ɣurbah/ C1	noun - 이방
قلوب /qulūb/ B2	noun - 심장
سنين /sinīn/ A2	noun - 년
يحبي /yuḥibbī/ B2	verb - 사랑하다
مدن /mudun/ A2	noun - 도시
حياة /ħayāh/ A2	noun - 생명
عيش /aʕīš/ B1	verb - 살다