Maldita Oscuridad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stravaganzza
• 앨범: Raíces

가사 및 번역

스페인어 가사로 가득한 '말디타 오스쿠리다드'는 스트라바간자의 극적인 음악 세계를 경험할 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 고딕 메탈의 어두운 분위기를 느낄 수 있으며, 레오 히메네스(Leo Jiménez)의 강렬한 보컬과 오케스트레이션의 조화를 배울 수 있습니다.

[한국어]

더 이상 네 가짜 우울증은 참을 수 없어,

너는 그걸 당연한 듯이 드러내지.

네 태도는 사랑받지 못한 가정의

반영일 뿐이야.

난 네 저주받은 어둠이 싫어, 그건 아무 데도 이끌지 않아.

너는 그저 유리 같은 아이일 뿐이야.

얼마나 싸워야 하는지 알기나 해?

도달하기 위해

우리의 지옥에서.

다시 네가 가라앉는 걸 보고 싶지 않아

그리고 네 "불운" 뒤에 숨지 마.

모든 게 그런 건 아니야, 그저 싸워야 해

그리고 그만 바보 같은 짓을 해.

난 네 저주받은 어둠이 싫어, 그건 아무 데도 이끌지 않아.

너는 그저 유리 같은 아이일 뿐이야.

얼마나 싸워야 하는지 알기나 해?

일어나기 위해

우리의 지옥에서.

할 수 있어.

할 수 있어. 원해?

이제 그만 조용히 해!

그만 귀찮게 해!

잠잘 곳조차 없는 사람들이 얼마나 많은지 알아?

난 네 저주받은 어둠이 싫어...

...

[스페인어]

No aguanto más tu fingida depresión,

que vas luciendo como si tal cosa.

Es tu actitud el reflejo de un hogar

donde no te han querido suficiente.

Odio tu maldita oscuridad, que no lleva a nada.

Eres sólo un niño de cristal.

Si supieras cuánto hay que luchar

para poder llegar

en nuestro infierno particular.

No quiero ver como te hundes otra vez

y te refugias en tu "mala suerte".

No es todo así, sólo tienes que luchar

y déjate de tanta tontería.

Odio tu maldita oscuridad, que no lleva a nada.

Eres sólo un niño de cristal.

Si supieras cuánto hay que luchar

para poderte levantar

en nuestro infierno particular.

Podéis.

Podeís. Quereís?

¡Calla de una vez!

¡Deja de joder!

¿Sabes cuánta gente no tiene ni dónde caer?

Odio tu maldita oscuridad...

주요 어휘

어휘	의미
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - 어둠
odio /ˈoðjo/ B1	verb - 나는 싫어한다 noun - 증오
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - 싸우다
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 아이
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - 결정
infierno /iɱˈfjeɾno/ B1	noun - 지옥
reflejo /reˈflexo/ B2	noun - 반사
suerte /ˈswerte/ A2	noun - 행운, 운명
gente /ˈxente/ A2	noun - 사람들
depresión /depɾeˈsjon/ B1	noun - 우울증
actitud /aktiˈtuð/ B1	noun - 태도
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - 집
levantar /leβanˈtaɾ/ B1	verb - 들어 올리다, 일어나다
hundes /ˈundes/ B2	verb - 가라앉다
tontería /tonteˈɾia/ B1	noun - 헛소리, 바보짓

주요 문법 구조

• No aguanto más tu fingida depresión

  ➔ 'no' + 동사로 부정을 표현; 'aguantar'(참다)의 현재형; 'más'는 강조 의미.

  ➔ 'no'가 동사 'aguanto'를 부정하며 'más'는 강조 역할을 한다. 의미는 '가짜 우울을 더 이상 참을 수 없다'.

• que vas luciendo como si tal cosa

  ➔ 'ir + 현재분사' 로 현재진행 표현; 'como si' 는 가정적이거나 비꼬는 비교를 나타냄.

  ➔ 'vas luciendo'는 '보여주며 돌아다닌다'는 뜻이며, 'como si tal cosa'는 '아무 일도 없었다는 듯이'의 뉘앙스.

• Es tu actitud el reflejo de un hogar

  ➔ 'ser + 명사' 는 정체성·본질을 나타내며, 'de' 는 소유·출처 의미.

  ➔ 'ser' 동사는 동일시 관계를 표현. '너의 태도는 가정의 반영이다'의 의미.

• Odio tu maldita oscuridad, que no lleva a nada

  ➔ 'que'로 관계절을 연결; 'llevar a'는 '~로 이끌다'의 의미.

  ➔ 'que'는 선행어 'oscuridad'를 대신하여 부연 설명함. '아무데도 이끌지 않는 어둠'.

• Eres sólo un niño de cristal

  ➔ 'ser'의 현재형; 'de'는 재질 또는 비유적 속성을 나타냄.

  ➔ '유리 아이'라는 은유로, 매우 예민하고 쉽게 부서질 듯한 사람을 뜻함.

• Si supieras cuánto hay que luchar

  ➔ 'si' 절의 불완전 접속법 'supieras'는 비현실적 가정; 'hay que + 동사원형'은 의무 표현.

  ➔ ‘만약 네가 알았다면’과 같은 비현실적 가정을 표현.

• para poderte levantar

  ➔ 'para + 동사원형' 은 목적; 'te'는 동사에 붙은 목적대명사.

  ➔ ‘스스로 일어설 수 있도록’; 대명사 ‘te’가 주어를 가리킴.

• y te refugias en tu 'mala suerte'

  ➔ 재귀동사 'refugiarse' 현재형; 'en'은 장소 혹은 피신의 의미.

  ➔ ‘refugiarse’는 ‘스스로 피신하다’는 뜻의 재귀동사.

• ¡Calla de una vez!

  ➔ 'callar'의 명령 형태; 'de una vez'는 조바심·짜증을 드러냄.

  ➔ 명령형으로 짜증 섞인 표현. '그만 좀 떠들어!'의 의미.