Maldito corazón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Saratoga
• 앨범: El clan de la lucha

가사 및 번역

[Maldito corazón](pplx://action/translate)은 스페인어 학습자에게 감정 표현과 상징적 어휘를 익히기에 훌륭한 곡이다. 격렬한 보컬과 시적인 가사 속에서 스페인어의 리듬과 은유적 표현을 자연스럽게 배울 수 있으며, 음악을 통해 언어와 예술이 어떻게 인간의 내면을 그려내는지를 체험하게 한다.

[한국어]

맹독 같은 마음

내 고통을 마셔

파괴를 꿈꾸며

내 안에 있는 모든 좋은 것들을

또다시 어두운 구름이 몰려와

꺼져버린 태양을 무너뜨리며

오늘, 수많은 마을들이 슬픔에 잠겨

오늘 하얀 도시는 침묵했다

무릎 꿇고 애원했어

우리의 목소리가 난도질당했지

아무도 춤추지 않을 거야, 그 춤을

폭풍은 지금 허리케인이 되었어

맹독 같은 마음

내 고통을 마셔

파괴를 꿈꾸며

내 안에 있는 모든 좋은 것들을

본능의 동물

카운트다운을 지시하고

악에 대한 갈증을 달래

지옥에 있어, 기다릴 거야

미사일은 물어뜯음 같아

죽은 꽃들이 바다 위에 피어나고

모래 바다, 울음과 재

잊음의 바다, 고독의 바다

누가 가장 쓴 포도주를 마셨나?

그 후 어둠 속으로 숨었지

미친 선견자의 뒤에 무엇이 있을까?

폭풍 뒤에 무엇이 숨었나?

맹독 같은 마음

내 고통을 마셔

파괴를 꿈꾸며

내 안에 있는 모든 좋은 것들을

본능의 동물

카운트다운을 지시하고

악에 대한 갈증을 달래

지옥에 있어, 기다릴 거야

[너의 피부에 속박되어](pplx://action/translate) 너의 피부에 속박되어

[악마가 다가온다](pplx://action/translate) 악마가 다가와 너를 인도할 거야

[그가 하게 내버려 둬](pplx://action/translate) 그가 하게 내버려 둬, 그는 너를 돌볼 거야

그의 뜻을 이루리라

승리의 깃발이 빛나는 걸 보았어

새 황제가 웃는 걸 보았지

집 없는 천사들이 우는 걸 보았고

그들의 절망이 외치는 걸 보았어

이제는 천일야화도 없을 거야

비밀의 정원이 말랐어

하늘에서 불꽃의 눈물이 떨어지고

땅이 떨리고, 모든 게 끝났어

맹독 같은 마음

내 고통을 마셔

파괴를 꿈꾸며

내 안에 있는 모든 좋은 것들을

본능의 동물

카운트다운을 지시하고

악에 대한 갈증을 달래

지옥에 있어, 기다릴 거야

너에게 속박되어

맹독 같은 마음 ([또다시 어두운 구름이 몰려와](pplx://action/translate))

내 고통을 마셔 ([꺼져버린 태양을 무너뜨리며](pplx://action/translate))

파괴를 꿈꾸며 ([오늘, 수많은 마을들이 슬픔에 잠겨](pplx://action/translate))

내 안에 있는 모든 좋은 것들을 ([오늘 하얀 도시는 침묵했다](pplx://action/translate))

본능의 동물 ([무릎 꿇고 애원했어](pplx://action/translate))

카운트다운을 지시하고 ([우리의 목소리가 난도질당했지](pplx://action/translate))

악에 대한 갈증을 달래 ([아무도 춤추지 않을 거야, 그 춤을](pplx://action/translate))

지옥에 있어, 기다릴 거야 ([폭풍은 지금 허리케인이 되었어](pplx://action/translate))

[스페인어]

Maldito corazón

Bebes de mi dolor

Sueñas con destruir

Todo lo bueno que hay en mí

Otra vez las nubes vienen negras

Derrotando al sol que se apagó

Hoy mil pueblos lloran su desdicha

Hoy la ciudad blanca enmudeció

Hemos suplicado de rodillas

Vimos mutilada nuestra voz

Nadie bailará jamás la danza

La tormenta ahora es huracán

Maldito corazón

Bebes de mi dolor

Sueñas con destruir

Todo lo bueno que hay en mí

Instinto animal

Dictas la cuenta atrás

Calmas tu sed de mal

En el infierno están, esperarán

Los misiles son las dentelladas

Flores muertas surgen sobre el mar

Mar de arena, llantos y ceniza

Mar de olvido, mar de soledad

¿Quién bebió del vino más amargo?

Luego, se ocultó en la oscuridad

¿Qué hay detrás del loco visionario?

¿Qué se esconde tras la tempestad?

Maldito corazón

Bebes de mi dolor

Sueñas con destruir

Todo lo bueno que hay en mí

Instinto animal

Dictas la cuenta atrás

Calmas tu sed de mal

En el infierno están, esperarán

(Encadenado a tu piel) Encadenado a tu piel

(El diablo va) El diablo va, te guiará

(Déjale hacer) Déjale hacer, él cuidará de ti

Realizarás su voluntad

Vi brillar banderas victoriosas

Vi reír al nuevo emperador

Vi llorando ángeles sin techo

Vi gritar su desesperación

Ya no habrá jamás mil y una noches

El jardín secreto se secó

Caen del cielo lágrimas de fuego

Tiembla el suelo, todo terminó

Maldito corazón

Bebes de mi dolor

Sueñas con destruir

Todo lo bueno que hay en mí

Instinto animal

Dictas la cuenta atrás

Calmas tu sed de mal

En el infierno están, esperarán

Encadenado a tu

Maldito corazón (Otra vez las nubes vienen negras)

Bebes de mi dolor (Derrotando al sol que se apagó)

Sueñas con destruir (Hoy, mil pueblos lloran su desdicha)

Todo lo bueno que hay en mí (Hoy la ciudad blanca enmudeció)

Instinto animal (Hemos suplicado de rodillas)

Dictas la cuenta atrás (Vimos mutilada nuestra voz)

Calmas tu sed de mal (Nadie bailará jamás la danza)

En el infierno están, esperarán (La tormenta ahora es huracán)

주요 어휘

어휘	의미
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 마음, 심장 (감정의 상징)
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통, 괴로움
destruir /destɾuˈiɾ/ B1	verb - 파괴하다
nube /ˈnuβe/ A2	noun - 구름
sol /sol/ A1	noun - 태양
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
ciudad /θjuˈðað/ A2	noun - 도시
voz /boθ/ A2	noun - 목소리
danza /ˈdanθa/ B1	noun - 무용, 춤
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 폭풍
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - 지옥
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
ceniza /θeˈniθa/ B2	noun - 재
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 고독
oscuridad /oskuriˈðað/ B1	noun - 어둠
visiónario /biθjoˈnaɾjo/ C1	noun/adjective - 비전 있는 사람
tempestad /tempesˈtat/ B2	noun - 폭풍우
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 불
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - 떨다, 흔들리다

주요 문법 구조

• Vimos mutilada nuestra voz

  ➔ 과거분사가 형용사로 사용됨

  ➔ "mutilada"는 과거분사로, "voz"를 수식하는 형용사 역할을 합니다.

• ¿Qué hay detrás del loco visionario?

  ➔ 존재 표현 "hay" + 전치사구

  ➔ "hay"(there is/are)는 존재를 나타내는 질문을 도입하고, 뒤에 전치사구 "detrás del loco visionario"가 따라옵니다.

• Nadie bailará jamás la danza

  ➔ 부정 부사 "jamás"가 붙은 단순 미래형

  ➔ "bailará"는 "bailar"의 단순 미래형이며, 부정 부사 "jamás"는 "절대로"라는 의미로 완전한 부정을 강조합니다.

• Dictas la cuenta atrás

  ➔ 주어가 생략된 명령형(2인칭 단수)

  ➔ "Dictas"는 2인칭 단수 현재형이지만 여기서는 명령으로 쓰여 "카운트다운을 설정하라"는 의미입니다.

• El diablo va, te guiará

  ➔ 예측 의미를 가진 단순 미래형

  ➔ "guiará"는 "guiar"의 단순 미래형으로, "악마가 당신을 인도할 것이다"라는 확실성을 나타냅니다.

• Vi brillar banderas victoriosas

  ➔ 지각 동사 뒤에 오는 부정사

  ➔ "Vi"는 지각 동사이며 뒤에 오는 부정사 "brillar"는 "빛나다"라는 의미로, "나는 승리의 깃발이 빛나는 것을 보았다"는 뜻입니다.

• Caen del cielo lágrimas de fuego

  ➔ 3인칭 복수 현재형 + 전치사구

  ➔ "Caen"은 "caer"의 3인칭 복수 현재형이며, 전치사구 "del cielo"는 "불의 눈물"이 어디서 떨어지는지를 나타냅니다.

• Encadenado a tu piel

  ➔ 수동형 형용사로 쓰인 과거분사

  ➔ "Encadenado"는 "encadenar"의 과거분사이며, "당신의 피부에 연결된" 상태를 나타내는 형용사로 쓰였습니다.

• ¿Quién bebió del vino más amargo?

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 과거형(전과거)

  ➔ "bebió"는 "beber"의 3인칭 단수 과거형(전과거)으로, 과거에 이미 완료된 마시는 행동을 나타냅니다.