man made – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Roddy Ricch
• 앨범: LIVE LIFE FAST

가사 및 번역

Roddy Ricch의 독보적인 랩 플로우로 완성된 'Man Made'에서 현대 힙합 슬랭과 은유적 표현을 배워보세요. 'self-made'와 'man-made'의 대비적 개념을 통해 성공 철학을 탐구하며, 관계와 권력에 대한 생생한 서사가 담긴 가사가 영어 학습에 풍부한 콘텐츠를 제공합니다. 프로듀서들의 다층적 사운드 레이어링이 만들어낸 독특한 비트와 어우러진 감정표현이 이 트랙의 핵심 매력입니다.

[한국어]

약 먹었는데 기침할 생각도 안 해

걔한테 말했지, "넌 내 유일한 여자가 아냐, 선택지가 좀 더 있어"

조심해, 나한테 말할 땐 입 조심해

왜냐면 정떨어지거든, 많은 놈들이 희생하는 것도 봤고, 많은 놈들이 날 배신하는 것도 봤어

내가 널 사랑한다고 하면, 진심이야, 내가 시도도 안 했다고는 말 못 할 거야

이 여자들은 다 감정이 오락가락하면서 항상 분위기를 망치려 해

월요일부터 월요일까지 일해, 항상 할머니 말씀 잘 들어

스스로 만들었으니 자랑스러워, 너희들 중 많은 놈들은 남이 만든 거잖아

내 친구들은 내가 너무 오랫동안 핫했다고 해, 열이 났나 봐

돈을 다 벌어, 내 사람들을 챙겨, 나쁜 놈들도 챙겨

만약 어떤 놈이 사기꾼이고 자기가 망했으면, 걔는 아마 나한테 필요 없을 거야

방탄 처리에, 디젤, 이블 니벨 같은 점프수트

디바를 위해 새 켈리 백을 샀지, Vida로 1억 달러를 벌어

이 모든 걸 혼자 가질 순 없어, 그래서 선반에 올려두지 않아

이건 내 고향을 위해 하는 일이야, 내가 어떻게 하는지 알잖아

특히 걔들이 너무 웃길 때

집에서도 똑같은 사랑을 받아, 런던에 가도

쿵푸처럼 발차기 하고, 정글처럼 초록색을 유지해

트리니다드에 여자들이 좀 있는데, 우린 가방을 실수하지 않아, 덤벙거리지 않아

이미 말했지, 월요일부터 월요일까지 열심히 일한다고

마이바흐, 건플레이랑 같이

약 먹었는데 기침할 생각도 안 해

걔한테 말했지, "넌 내 유일한 여자가 아냐, 선택지가 좀 더 있어"

조심해, 나한테 말할 땐 입 조심해

왜냐면 정떨어지거든, 많은 놈들이 희생하는 것도 봤고, 많은 놈들이 날 배신하는 것도 봤어

내가 널 사랑한다고 하면, 진심이야, 내가 시도도 안 했다고는 말 못 할 거야

이 여자들은 다 감정이 오락가락하면서 항상 분위기를 망치려 해

월요일부터 월요일까지 일해, 항상 할머니 말씀 잘 들어

스스로 만들었으니 자랑스러워, 너희들 중 많은 놈들은 남이 만든 거잖아

다른 곳에 여자를 데려가, 코로나 전에 프라이빗 비행기를 탔지 (Ayy)

Lear로 가면, 마이바흐 아니면 롤스로 갈 거야

지방시로 발끝까지, 우리가 선택한 진짜 라이프스타일

나는 내 보석을 하고, 그녀는 그녀의 보석을 해, 우리가 섹스할 때마다

...

너무 젖었지, 걔는 X 같아

걔는 진짜 젖어, 봉사를 해줘, 응

걔한테 말했지 테슬라처럼 너의 보지를 터뜨려봐, 내 스케줄보다 더 타이트하게 할 수 있어?

신이시여, 축복해주세요, 저는 위대한 사람입니다, 이 소수점 세는 게 지쳐요

약 먹었는데 기침할 생각도 안 해

걔한테 말했지, "넌 내 유일한 여자가 아냐, 선택지가 좀 더 있어"

조심해, 나한테 말할 땐 입 조심해

왜냐면 정떨어지거든, 많은 놈들이 희생하는 것도 봤고, 많은 놈들이 날 배신하는 것도 봤어

내가 널 사랑한다고 하면, 진심이야, 내가 시도도 안 했다고는 말 못 할 거야

이 여자들은 다 감정이 오락가락하면서 항상 분위기를 망치려 해

월요일부터 월요일까지 일해, 항상 할머니 말씀 잘 들어

스스로 만들었으니 자랑스러워, 너희들 중 많은 놈들은 남이 만든 거잖아

...

[영어]

Poured up off this syrup, I ain't even think about coughin'

Told her, "You not my only bitch, I probably got some more options"

Better keep that shit proper, better watch your tongue when you talk to me

'Cause I get turned off, had to see a lot of niggas sacrifice, I had to see a lot of niggas cross me

If I tell you I love you, I mean it, you know you can't tell me I ain't tried

All these bitches with they mixed feelings always tryna fuck up the vibe

I work from Monday to Monday, always gon' listen to what my granny say

Proud of myself 'cause I'm self-made, a lot of you niggas is man-made

My niggas say I been hot too long, I probably caught a fever

I get all this guala, look out for my people, I look out for the evils

If a nigga a fraud and he X-ed his self out, then I probably ain't need him

Bulletproof on the motherfuckin' diesel, jumpsuit like Evel Knievel

Bought a fresh Kelly bag for a diva, make a hundred million dollars off Vida

I can never keep all of this shit to myself, so that's why I ain't put on no shelf

I do this shit for my motherfuckin' city, you know how I'm comin'

Especially when they actin' too funny

I get the same love from the crib even when I go out to London

I be kickin' shit like kung-fu, keep the green on my like Jumanji

We got a couple hoes out in Trinidad, we don't fumble bags, we ain't clumsy

I done already told you that I work hard from a Monday to a Monday

In a Maybach-Maybach, fuckin' with some Gunplay

Poured up off this syrup, I ain't even think about coughin'

Told her, "You not my only bitch, I probably got some more options"

Better keep that shit proper, better watch your tongue when you talk to me

'Cause I get turned off, had to see a lot of niggas sacrifice, I had to see a lot of niggas cross me

If I tell you I love you, I mean it, you know you can't tell me I ain't tried

All these bitches with they mixed feelings always tryna fuck up the vibe

I work from Monday to Monday, always gon' listen to what my granny say

Proud of myself 'cause I'm self-made, a lot of you niggas is man-made

Take a bitch out different coast-es, I was on a private 'fore COVID (Ayy)

When we slide to the Lear, either I'ma Maybach or I'ma Rolls it

We Givenchy all the way down to the toes, this a real lifestyle we chose

I keep on my jewelry, she keep on her jewelry whenever we havin' some sex

And it's too wet, shawty like X

She get right wet, give her pipe, yes

Told her pop her pussy like a Tesla, can you keep it tighter than my schedule?

God bless a nigga, I'm a great one, I be tired of countin' up these decimals

Poured up off this syrup, I ain't even think about coughin'

Told her, "You not my only bitch, I probably got some more options"

Better keep that shit proper, better watch your tongue when you talk to me

'Cause I get turned off, had to see a lot of niggas sacrifice, I had to see a lot of niggas cross me

If I tell you I love you, I mean it, you know you can't tell me I ain't tried

All these bitches with they mixed feelings always tryna fuck up the vibe

I work from Monday to Monday, always gon' listen to what my granny say

Proud of myself 'cause I'm self-made, a lot of you niggas is man-made

주요 어휘

어휘	의미
work /wɜːrk/ A1	verb - 일하다 noun - 일
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - 흑인 (비속어)
man-made /ˌmænˈmeɪd/ B1	adjective - 인공의
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - 암캐 (비속어)
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 감정
granny /ˈɡræni/ A1	noun - 할머니
self-made /ˌselfˈmeɪd/ B2	adjective - 자수성가한
evils /ˈiːvlz/ B2	noun - 악
fraud /frɔːd/ B2	noun - 사기
diesel /ˈdiːzl/ B1	noun - 디젤
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - 보석류
sex /seks/ B1	noun - 성별
Tesla /ˈteslə/ B1	noun - 테슬라
schedule /ˈʃedjuːl/ B1	noun - 일정
decimals /ˈdesɪməlz/ B1	noun - 소수

주요 문법 구조

• If I tell you I love you, I mean it, you know you can't tell me I ain't tried

  ➔ 제로 조건문; 조동사 (can't)

  ➔ "If I tell you I love you" 구절은 제로 조건문(if + 현재형, 현재형)을 사용해 일반적인 진리를 표현합니다. 조동사 "can't"는 불가능을 나타냅니다.

• I work from Monday to Monday, always gon' listen to what my granny say

  ➔ 습관적인 행동에 현재형; 'going to' 미래형 (gon')

  ➔ "I work from Monday to Monday"에서 "work"는 규칙적인 일과를 나타내는 현재형입니다. "gon' listen"은 "going to listen"의 구어체 축약형으로, 계획된 미래 행동을 의미합니다.

• Had to see a lot of niggas sacrifice, I had to see a lot of niggas cross me

  ➔ 과거 의무를 나타내는 과거형 조동사 "had to"

  ➔ "had to"는 화자가 과거에 무언가를 강제로 혹은 필요에 의해 해야 했음을 나타냅니다.

• Proud of myself 'cause I'm self-made, a lot of you niggas is man-made

  ➔ "be" + 과거분사 형태의 형용사 (self-made); 주어‑동사 일치 오류 (is vs. are)

  ➔ "I'm self-made"는 동사 "be" 뒤에 과거분사 "self-made"를 형용사로 사용합니다. "a lot of you niggas is man-made"에서는 복수 주어 "you niggas"에 동사 "is"가 맞지 않으며, 올바른 형태는 "are"입니다.

• I be tired of countin' up these decimals

  ➔ 전치사 "of" 뒤에 동명사 (gerund); 현재형에서 비표준 "be" 사용

  ➔ 전치사 "of" 뒤에 동명사 "countin'"(counting)가 옵니다. 화자는 비표준적인 현재형 표현인 "I be"를 사용하고 있습니다.

• I can never keep all of this shit to myself, so that's why I ain't put on no shelf

  ➔ 조동사 "can" + 부정 부사 "never"; 이중 부정 (ain't ... no)

  ➔ 조동사 "can"은 능력을 나타내고 부정 부사 "never"는 완전한 부정을 의미합니다. "ain't put on no shelf"는 이중 부정으로, 비표준적인 구어체 표현입니다.

• Bulletproof on the motherfuckin' diesel, jumpsuit like Evel Knievel

  ➔ "like"를 이용한 비유; 명사구가 보어 역할

  ➔ "like"는 비유를 도입하며, "jumpsuit like Evel Knievel"은 점프수트를 유명한 스턴트맨 에블 크니벨에 비유합니다.

• Take a bitch out different coast‑es, I was on a private 'fore COVID

  ➔ 과거형 "was" 로 과거의 상태를 표현; "'fore"는 "before"의 축약형

  ➔ 동사 "was"는 과거의 상태를 나타냅니다. "'fore"는 "before"의 비공식적인 축약형으로, 여기서는 "COVID 이전에"라는 의미입니다.