Maravilla – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tito Double P

가사 및 번역

[Maravilla](pplx://action/translate)는 스페인어 가사 속에서 거리 문화, 물질적 욕망, 그리고 자신감 넘치는 표현을 배울 수 있는 완벽한 곡이다. 리듬과 언어가 하나로 어우러진 이 곡을 통해 즐기며 스페인어의 생생한 어휘와 표현을 익혀보자.

[한국어]

도블레 P

정말 멋져

...

성 유다스에게 벌써 용서를 빌었어

미친 짓에서 나를 구해달라고, 아, 아

가루가 이렇게 많고 밤샘도 잦아

코카인 가루, 총기류, 방탄차

제타엔 요정 가루를 한 봉지 실었어

그 일 때문에 잠을 잊어, 아, 아

루이비통급 큰돈, 새벽 장사로 벌어

코카인 두 봉지랑 대마초 좀

그리고 건달 스타일로 신나게 놀아

난 완전 취해 신나게 놀아

섹시한 처자들이 내 블런트에 불을 붙여 줘

축복이야, 형님

그냥 내 거라는 걸 알아달라고

여자애들 위해 핑크 가루만 준비했어

야, 이웃집 그 여자 완전 짜증 나게 해

또 새벽까지 밤샘이야

핑크 카르티에가 반짝반짝 빛나

네 여친이 내게 '정말 멋져'라고 말해

그 많은 돈으로 세포라에서 다 써도 남아

그리고 빅토리아의 티팬티 몇 개, 아-아

빅토리아 티팬티 몇 개

빅토리아 제품이야, 아-아

...

그리고 건달 스타일로 신나게 놀아

난 완전 취해 신나게 놀아

섹시한 처자들이 내 블런트에 불을 붙여 줘

축복이야, 형님

그냥 내 거라는 걸 알아달라고

여자애들 위해 핑크 가루만 준비했어

야, 이웃집 그 여자 완전 짜증 나게 해

또 새벽까지 밤샘이야

핑크 카르티에가 반짝반짝 빛나

네 여친이 내게 '정말 멋져'라고 말해

그 많은 돈으로 세포라에서 다 써도 남아

그리고 빅토리아의 티팬티 몇 개, 아-아

빅토리아 티팬티 몇 개

빅토리아 제품이야, 아-아

...

[스페인어]

Doble P

Qué maravilla

Ya le pedí perdón a San Judas

Pa que me libre de la locura, ah, ah

Tanto polvo y tanta desvelada

De harina, los fierros, la blindada

En el Jetta traigo un polvo de hadas

Me quito el sueño con la lavada, ah, ah

En la Louis V feria de la maña

Dos peines y algo de marihuana

Y al estilo malandrón, movidón

Me la paso bien montado

Y las chamacas pickies me prenden el blunt

Bendición, mi viejo

Nomás pa que sepan que ahí va la mía

Polvo rosita nomás pa las niñas

Viejo, qué chinga la vecina

Que otra vez es amanecida

El Cartiersón rosa brilla que brilla

Tu morra me dice "qué maravilla"

Que es mucha feria pa gastarla en la Sephora

Y unas tangas de Victoria, ah-ah

Y unas tangas de Victoria

De Victoria, ah-ah

Y al estilo malandrón, movidón

Me la paso bien montado

Y las chamacas pickies me prenden el blunt

Bendición, mi viejo

Nomás pa que sepan que ahí va la mía

Polvo rosita nomás pa las niñas

Viejo, qué chinga la vecina

Que otra vez es amanecida

El Cartiersón rosa brilla que brilla

Tu morra me dice "qué maravilla"

Que es mucha feria pa gastarla en la Sephora

Y unas tangas de Victoria, ah-ah

Y unas tangas de Victoria

De Victoria, ah-ah

주요 어휘

어휘	의미
maravilla /maɾaˈβiʎa/ B1	noun - 경이, 불가사의
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 용서
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - 광기, 정신이상
polvo /ˈpolβo/ B2	noun - 가루, 먼지
desvelada /desβeˈlaða/ B2	noun - 밤샘, 불면
fierro /ˈfjero/ C1	noun - 쇠, 총기(속어)
blindada /blinˈdaða/ C1	adjective - 장갑의, 방탄의
jeta /ˈxeta/ C2	noun - 자동차(속어: 제타, VW)
hada /ˈaða/ B1	noun - 요정
lavada /laˈβaða/ B2	noun - 세탁, 세척
feria /ˈfeɾja/ B2	noun - 축제, 돈(속어)
peine /ˈpejne/ B1	noun - 빗, 탄창(속어)
marihuana /maɾiˈwana/ B2	noun - 마리화나
montado /monˈtaðo/ B2	adjective - 장착된, 타고 있는, 준비된(속어)
bendición /benðiˈsjon/ B1	noun - 축복
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 소녀, 아이
vecina /beˈsina/ A2	noun - 이웃(여자)
amanecida /amanesiða/ C1	noun - 새벽, 밤새다
brillar /briˈʎar/ B1	verb - 빛나다
morra /ˈmora/ B1	noun - 여자(속어)
tanga /ˈtaŋga/ B2	noun - 티팬티 (속옷)

주요 문법 구조

• Ya le pedí perdón a San Judas

  ➔ 과거시제

  ➔ 과거시제는 완료된 과거의 행동을 설명하는 데 사용됩니다, 예를 들어 'pedí' (나는 요청했다).

• Pa que me libre de la locura, ah, ah

  ➔ 가정법

  ➔ 가정법은 'para que' 뒤에 사용되어 소망이나 욕구를 표현하는 데 사용됩니다, 예를 들어 'me libre' (그가 나를 해방해 주길).

• Tanto polvo y tanta desvelada

  ➔ 불확정 형용사

  ➔ 불확정 형용사 'tanto'는 불특정한 양을 표현하는 데 사용됩니다, 예를 들어 'tanto polvo' (그만큼의 먼지).

• Me quito el sueño con la lavada, ah, ah

  ➔ 반사동사

  ➔ 반사동사 'quito'는 반사대명사 'me'와 함께 사용되어 주어가 자신에게 행동을 수행함을 나타냅니다, 예를 들어 'me quito el sueño' (나는 잠을 못 자).

• El Cartiersón rosa brilla que brilla

  ➔ 강조를 위한 중복 표현

  ➔ 중복 표현 'brilla que brilla'는 빛나는 행동을 강조하기 위해 사용됩니다, 예를 들어 'brilla que brilla' (빛나서 빛난다).